Araith y Prif Weinidog Yingluck Shinawatra ar Ddeddf Amnest

Annwyl bawb,

Mae gwrthdaro gwleidyddol wedi achosi llawer o ddifrod i'n gwlad yn y 10 mlynedd diwethaf.

Ar ôl i mi gael fy ethol i arwain y llywodraeth, roeddwn i'n credu bod pob dinesydd Thai wedi cytuno na fyddai'r wlad yn gwneud cynnydd pe bai'r gwrthdaro'n parhau.

Pan ddaeth y llywodraeth hon i rym, cyhoeddais bolisi clir i sicrhau cymod o fewn ein cyflwr cyfansoddiadol. Yn ddiweddar, bûm yn gwthio am lwyfan gwleidyddol lle gallai’r holl bleidiau gwahanol ymuno i “drwsio’r difrod” a dod o hyd i ffordd i hybu undod.

O dan yr egwyddor ddemocrataidd o ddosbarthu pwerau’n gytbwys, mae’r llywodraeth – yn enwedig fi fel Prif Weinidog – wedi ymatal rhag ymyrryd â’r ddeddfwrfa, fel sy’n arferol wrth ddiwygio’r Cyfansoddiad. 

Rwyf wedi cael fy nghyhuddo ar gam o esgeuluso fy nyletswydd bresennol fel Prif Weinidog oherwydd fy mod mewn gwirionedd yn caniatáu i’r ddeddfwrfa wneud ei gwaith yn rhydd.

Mewn cysylltiad â’r bleidlais ddiweddar yn y Tŷ i fabwysiadu’r Ddeddf Amnest, mae llawer o ddadlau cyhoeddus wedi codi, ond hoffwn dynnu sylw at y ffaith y dylid caniatáu amnest i wledydd lle y dylid colli bywyd ac eiddo oherwydd gwrthdaro gwleidyddol. Rhaid i Wlad Thai addasu i hyn. 

Mewn egwyddor, mae amnest yn opsiwn sy'n werth ei ystyried. Os yw pob plaid yn fodlon maddau i'w gilydd, credaf y gellir chwalu'r gwrthdaro a gall y wlad barhau â'i chynnydd.

Mae’n resyn bod cannoedd o bobl wedi’u lladd a miloedd wedi’u hanafu yn y trais gwleidyddol a achoswyd gan ymdrechion i ddymchwel llywodraeth etholedig.

Nid yw Amnest yn golygu bod yn rhaid inni anghofio’r wers boenus hon. Mae gennym rwymedigaeth i ddysgu ohono a'i ddeall fel nad yw ein plant yn wynebu ailadrodd trasiedïau o'r fath.

Yn y cyfamser, rhaid inni gydweithio i oresgyn y gwrthdaro a symud y wlad ymlaen.

Ailddechrau heddwch: rhaid i bob plaid faddau i'w gilydd - heb ragfarn nac emosiwn - a chadw clust agored am anghytuno. Rwy'n deall bod hyn yn anodd ond mae'n rhaid i ni roi'r lles mwyaf uwchlaw diddordeb personol.

Heddiw, pasiwyd y mesur amnest gan y Tŷ a'i anfon ymlaen i'r Senedd i'w ystyried ymhellach. Mae hyn yn unol â'r weithdrefn gyfreithiol arferol. 

Mae gan y partïon dan sylw farn wahanol ar amnest. Maent yn pwysleisio'r gwahaniaethau mawr mewn cymdeithas ac o fewn pleidiau gwleidyddol. Er gwaethaf hynt y Tŷ o'r mesur, mae sawl grŵp yn ymddangos yn amharod i gymodi a pharhau i delyn ar y gwahaniaethau.

Nid wyf am i’r gyfraith amnest gael ei gwleidyddoli i’r fath raddau fel mai’r nod yw dymchwel y llywodraeth etholedig bresennol a thrwy hynny ddiarddel democratiaeth eto.

Mae’r mesur yn cael ei bortreadu fel arf i wyngalchu llygredd, ond mae hynny ymhell o fod yn wir. Bwriad Amnest yw diarddel dioddefwyr y trosfeddiannu, a ddigwyddodd y tu allan i'r gyfraith, a rhyddfarnu'r rhai sydd wedi'u cyhuddo o gyflawni troseddau yn erbyn bywyd, niwed corfforol ac eiddo.

Cadarnhaf y bydd y Llywodraeth yn ymdrechu i hyrwyddo buddiannau cenedlaethol ac na fydd yn defnyddio ei mwyafrif yn erbyn ewyllys a theimladau’r bobl.

Byddaf yn gwrando ar farn cefnogwyr a gwrthwynebwyr. Prif nod y llywodraeth yw cyflawni cymod. Yng ngoleuni'r gwahaniaethau cyffredinol, hoffai'r llywodraeth i bob plaid roi'r gorau i achosi rhwyg pellach. O dan y Cyfansoddiad, mae'r mesur bellach yn cael ei ystyried yn y Senedd.

Hoffwn annog y Seneddwyr a benodwyd neu a etholwyd i ddefnyddio eu disgresiwn yn ystod y trafodaethau ar y mesur. Mae'n hysbys y bydd y Senedd yn gwneud hynny heb ymyrraeth allanol.

Felly rwy’n gobeithio y bydd seneddwyr yn trafod y mesur ar sail maddeuant a thosturi er mwyn gwneud cyfiawnder â’r bobl sy’n teimlo eu bod yn cael cam ac i leddfu eu poen.

Dylai'r trafodaethau ar amnest fod yn ffactor er budd y wlad. Waeth beth fydd canlyniad penderfyniad y Senedd, a all fod i anghytuno, gohirio, neu ddiwygio’r mesur, credaf y bydd yr Aelodau Seneddol a bleidleisiodd i basio’r mesur yn parchu canlyniad y Senedd er mwyn cymod a’i dderbyn.

Rhaid i weithdrefnau deddfwriaethol fod yn drech na dim arall a rhaid i bawb barchu hyn i amddiffyn rhyddid pob dinesydd Gwlad Thai.

Yn olaf, hoffwn ddiolch i bawb yn y Ddeddfwrfa am weithio tuag at gymodi. Nawr yw'r amser i holl ddinasyddion Gwlad Thai uno a phenderfynu ar y ffordd i ddeall ei gilydd heb ragfarn ac emosiwn. Rhaid i onestrwydd a thosturi fod yn sail i gymod.

Diolch.