Barddoniaeth Thai a aned o frwydr wleidyddol (1)

Mae'r erthygl hon yn canolbwyntio ar gerdd Thai wedi'i chyfieithu o'r Saesneg. Mae dau ohonynt gan y bardd Chiranan Pitpreecha, myfyriwr actif yn y XNUMXau cythryblus, pan dyfodd y mudiad democratiaeth ac yna ei atal yn waedlyd. Mae’r gerdd ‘The First Rains’, a ysgrifennwyd chwarter canrif yn ôl, yn ymwneud â’r cyfnod hwnnw o obaith a siom chwerw.

Ganed Chiranan Pitpreecha yn nhalaith Trang yn 1955 ac ysgrifennodd gerddi yn ifanc. Astudiodd feddygaeth ym Mhrifysgol Chulalongkorn. Daeth yn weithgar yn y mudiad myfyrwyr a chwaraeodd ran bwysig yn y gwrthryfel myfyrwyr a phoblogaidd Hydref 14, 1973. Fel cymaint o rai eraill, ffodd i'r jyngl ar ôl y gormes gwaedlyd ym Mhrifysgol Thammasat ym mis Hydref 1976.

Mae'r frwydr dros hawliau merched yn ganolog i fywyd Chiranan. Mae hi'n briod ag actifydd myfyrwyr adnabyddus arall o'r XNUMXau, Seksan Prasertkul.

Astudiodd Chiranan hanes ym Mhrifysgol Cornell yn yr Unol Daleithiau ac yn ddiweddarach ysgrifennodd draethawd hir. Derbyniodd Wobr Ysgrifennu SEA yn 1989.

Mae gwaith Chiranan wedi'i gyfieithu i'r Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Japaneaidd a Maleieg.

Cyfweliad yn 2014 gyda'r fenyw ddewr hon: bk.asia-city.com/city-living/news/thai-writer-activist-chiranan-pitpreecha

Y glaw cyntaf

Chiranan Pitpreecha

Mae'r glaw cyntaf ym mis Mai
nant i lawr, lliw coch.
Glaw o ddur, treisgar,
torri yn gnawd, tywallt gwaed.

Ffrwd o waed
gorchuddio'r strydoedd.
Sawl seren syrthiodd yn ddarnau?
faint o galonnau sydd wedi eu malu?

A fydd yr archoll yn ein gwlad
wedi gwella erioed?
Pa bŵer diabolical
meiddio y bobl ladd?

Mae'r frwydr yn parhau
achosodd marwolaeth y bobl i wrthryfela.
Mae'r enaid yn parhau
ac yn amddiffyn hawliau'r bobl.

Mae'r glawogydd cyntaf yn treiddio i'r ddaear
gadael synnwyr a chof.
Maent yn ffrwythloni'r ddaear
a meithrin cynhaeaf democratiaeth.