Mae Wall's Ice Cream yn ymddiheuro am lun awgrymog
Mae cangen Gwlad Thai o Wall’s Ice Cream Company wedi ymddiheuro am gyfeirio at derm dirmygus am ryw rhefrol mewn post Facebook i ddathlu dyfarniad nodedig Goruchaf Lys yr Unol Daleithiau yn cyfreithloni priodas o’r un rhyw ym mhob talaith.
Dros y penwythnos, fe bostiodd Wall’s Thailand lun o hufen iâ â blas ffa du ar Facebook gyda’r pennawd: “Mae Wall yn cefnogi pob math o gariad #lovewins.”
Derbyniodd y swydd hon lawer o sylwadau ar gyfryngau cymdeithasol Gwlad Thai oherwydd ei gyfeiriad at y term “ffa du” (tua dam yng Ngwlad Thai), a ddefnyddir yn ddirmygus ar gyfer rhyw rhefrol i ddynion hoyw. Yn ôl erthygl yn 2007 yn y papur newydd Naewna, tarddodd y term tua 70 mlynedd yn ôl, pan gafodd dyn o’r enw Tua Dam ei arestio yn 1935 am honnir iddo gael rhyw rhefrol gyda bechgyn dan oed yn Bangkok.
Cododd ton o feirniadaeth ychydig oriau ar ôl ei gyhoeddi, a rhuthrodd Wall i newid y llun gyda phostiad newydd yn cynnwys popsicle lliw enfys. Fodd bynnag, parhaodd y sylwadau a gofynnwyd am ymddiheuriad swyddogol, ac ar ôl hynny postiodd y cwmni’r datganiad canlynol ar Facebook: “Mae Wall yn ymddiheuro ac rydym yn mynegi ein gofid pe bai’r llun a bostiwyd yn flaenorol yn achosi unrhyw gamddealltwriaeth. Doedd gennym ni ddim bwriad i frifo neb. Rydyn ni nawr wedi tynnu’r llun achosodd y camddealltwriaeth.”
Mewn post hir a gyhoeddwyd ar Medium.com, mae darllenydd o Wlad Thai yn dadlau y byddai “jôc” y cwmni hufen iâ yn cadarnhau’r stereoteip am ddynion hoyw. Dywedir bod ganddyn nhw obsesiwn â rhyw ac ymddygiad annoeth. “Bydd ond yn arwain at hyd yn oed llai o ddealltwriaeth o ddynion hoyw,” ysgrifennodd. “Nid dyma’r tro cyntaf i’r cwmni ddefnyddio ffa du yn awgrymiadol wrth hysbysebu. Ar Ddydd San Ffolant eleni, fe wnaeth Wall's Thailand hefyd bostio llun o popsicle ffa du gyda'r pennawd "I love you, Buddy," sy'n cyfeirio at ffilm Thai 2007 am ddynion hoyw."
Nid yw priodas o’r un rhyw yn cael ei chydnabod yng Ngwlad Thai er gwaethaf ymgyrch ar y cyd gan grwpiau LGBT yn y blynyddoedd diwethaf. Er bod y gymuned LHDT yn llawer mwy gweladwy a derbyniol yng Ngwlad Thai nag mewn gwledydd cyfagos fel Malaysia neu Myanmar - er enghraifft, nid oes “cyfreithiau sodomi” yng Ngwlad Thai - mae dynion a menywod hoyw yn dal i wynebu gwahaniaethu, yn breifat ac yn y gweithle.
Nododd adroddiad diweddaraf Adran Gwladol yr Unol Daleithiau ar statws hawliau dynol yng Ngwlad Thai: “Mae gwahaniaethu masnachol parhaus yng Ngwlad Thai ar sail cyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth rhywedd. Er enghraifft, mae rhai cwmnïau yswiriant bywyd yn gwrthod gwerthu polisïau i hoywon, er bod rhai cwmnïau sy'n fodlon yswirio dinasyddion LHDT a derbyn partneriaid o'r un rhyw fel buddiolwyr. Mae hefyd yn ffaith bod nifer o glybiau nos, bariau a gwestai yn gwrthod mynediad i bobl LHDT, yn enwedig pobl drawsryweddol.” Nododd yr adroddiad hefyd fod yr heddlu yn tueddu i fachu ar droseddau rhyw a gyflawnir yn erbyn dynion a merched hoyw.
Ffynhonnell: Khaosod English – http://goo.gl/nLfqFQ