Thawan Duchanee †: Gwlad Thai yn colli chwedl
Mae Gwlad Thai wedi colli ei hartist amlycaf. Bu farw 'artist cenedlaethol' Thawan Duchanee (74) ddydd Mercher yn 1939 oed, gan Kong Rihtdee, beirniad celf a ffilm o Post Bangkok, a ddisgrifir fel rhemp (prysur, swnllyd) a anghyffredin (rhyfeddol, arbennig).
“Roedd ei yrfa yr un mor enwog â’i ddylanwad wrth lunio cyfuchliniau a chanfyddiad celf Thai fodern dros y 40 mlynedd diwethaf.”
Ni fyddaf yn dyfynnu Kong ymhellach, oherwydd fel yn ei adolygiadau, mae'n defnyddio Saesneg sy'n gofyn i mi ymgynghori â'm geiriadur yn gyson, er fy mod yn dal i siarad Saesneg yn eithaf da. Beth ydych chi'n ei feddwl o'r frawddeg ganlynol:
Mae paentiadau Thawan yn adnabyddus am eu chwyrliadau ffantasmagoraidd o liwiau solet, fel arfer yn ddu ar gynfas gwyn, ac yn aml gyda ffigurau Bwdha, cythreuliaid a bwystfilod yn ffurfio cosmoleg fetaffisegol.
Bore da, dwi'n meddwl y bydd Google Translate hefyd yn cael anhawster mawr gyda'r mathau hyn o frawddegau. Yr hyn yr wyf yn ei ddeall yw'r sylw bod Thawan wedi'i hysbrydoli gan swrrealwyr Ewropeaidd dechrau'r 20fed ganrif. Ond gwrthododd Thawan y label hwnnw. “Nid yw pobl sy'n dweud hynny yn deall fy nghelf.”
Ganed Thawan Duchanee ar 27 Medi, 1939 yn Chiang Rai. Yn Bangkok astudiodd yn Academi Celfyddydau Pohchang a Chyfadran Celfyddydau Cain Prifysgol Silpakorn. Diolch i ysgoloriaeth, parhaodd â'i addysg yn Academi Genedlaethol y Celfyddydau Gweledol yn Amsterdam. Enillodd enwogrwydd yn Ewrop yn gyflym a dychwelodd i Wlad Thai yn gynnar yn y XNUMXau.
Yn ystod y cyfnod hwnnw, fe wnaeth cyfres o baentiadau yn darlunio'r Arglwydd Bwdha a'r Mara rwbio rhai pobl y ffordd anghywir. Roeddent yn ei chael yn gableddus ac yn ei wadu. Roedd Thawan yn ystyried y fandaliaeth yn gamddehongliad o'i waith a dinistrio rhan o'r gyfres ei hun. Dim ond ychydig sydd ar ôl.
Un o'i brosiectau mwyaf chwedlonol oedd paentiad 1977 o ychydig gannoedd o ystafelloedd a neuaddau yng Nghastell Gottorf, 700 oed, yn yr Almaen. Cymerodd dair blynedd iddo. Ei waith enwocaf yng Ngwlad Thai yw'r Argae Ban cyfansawdd yn Chiang Rai, casgliad o ddeugain o dai, y rhan fwyaf ohonynt yn ddu, wedi'u gwneud o bren, gwydr, concrit, cerrig a theracota. Maent yn gartref i'w gasgliad o baentiadau, cerfluniau ac ati. Enillodd Thawan y teitl anrhydeddus ‘artist cenedlaethol’ yn 2001.
Mae'r rhan fwyaf o luniau Thawan i'w gweld yn yr Amgueddfa Celf Gyfoes ar Kamphaeng Phet Road (Bangkok). Yng Nghanolfan Gelf a Diwylliant Bangkok mae deg darn o dan y teitl 'Thai Charisma', gan gynnwys hunanbortread prin.
(Ffynhonnell: bangkok Post, Medi 4, 2014)