Mewn cyfieithiad rhad ac am ddim: Mae Thaksin yn siarad allan o'i wddf gyda'r honiad ei fod yn siarad â barnwyr am fechnïaeth ar gyfer y crysau coch sy'n dal i gael eu carcharu.
"Mae'n rhaid ei fod wedi ei ddweud er mwyn creu argraff ar ei gefnogwyr," meddai Sitthisak Wanachakit, llefarydd ar ran y llys. "Ond y gwir yw, ni ddigwyddodd sgwrs o'r fath erioed."
Gwnaeth Thaksin yr honiad hwn dros y ffôn ddydd Sadwrn mewn crynhoad o tua 300 o grysau coch yn Rattanaburi (Surin). Addawodd dalu mechnïaeth allan o'i boced ei hun.
Ond mae Sitthisak yn nodi bod mechnïaeth yn cael ei hystyried fesul achos gan banel o farnwyr. Mae'n amhosibl i farnwr ddylanwadu ar 100 o achosion. Wrth wneud penderfyniad, mae'r beirniaid yn edrych ar ymddygiad y sawl sydd dan amheuaeth, difrifoldeb y cyhuddiad a'r risg o hedfan.
Ni fyddai Sitthisak yn gwneud sylw ynghylch a ellir ystyried sylwadau Thaksin yn ddirmyg llys. Mewn achosion o’r fath, gall llysoedd ofyn am esboniad pellach neu erlyn y sawl a wnaeth y datganiad.
Dywed arweinydd yr wrthblaid Abhisit (Democratiaid) fod sylwadau Thaksin yn awgrymu y gellir dylanwadu ar y system gyfiawnder. Maen nhw'n brawf bod Thaksin eisiau cyfiawnder o'r fath. Ond a yw cymdeithas eisiau’r math hwn o gyfiawnder?, mae Abhisit yn rhyfeddu’n rhethregol.
Mae cydlynydd y Grŵp Gwleidyddiaeth Werdd, Suriyasai Katasila, yn gweld addewid Thaksin i sicrhau mechnïaeth i’r crysau cochion fel ymgais i gynnal cefnogaeth. Mae llawer o grysau coch yn meddwl tybed a gawsant eu cam-drin i baratoi'r ffordd ar gyfer Thaksin's Pheu thai parti i ddod i rym. Ond mae eu cwynion am anghydraddoldeb cymdeithasol yn parhau heb eu datrys, yn ôl Suritasai.
www.dickvanderlugt.nl - Ffynhonnell: Bangkok Post
Rwy’n meddwl ei fod yn colli cefnogaeth. Mae 300 o grysau cochion yn ystod ei araith wrth gwrs ddwywaith yn ddim. Dwi'n meddwl eu bod nhw'n mynd yn gallach.
Mae ymgyrch gyhoeddusrwydd Thaksin yn dechrau dod i ben yn araf bach. Yng ngogledd Gwlad Thai gwelais bosteri ym mhob man (gyda bodiau i fyny) yng nghwmni chwaer lief. Ddoe yn Pattaya dau gar rhagflaenu gan feiciwr modur gyda fflagiau coch a llawer o gerddoriaeth blaring Thai a geiriau blaring o'r uchelseinyddion. Mae'r ceir ar y ddwy ochr wedi'u papur wal gyda llun Thaksin ac wrth gwrs mae hynny'n codi bawd eto. Ac os na all y farang ddarllen y testunau Thai; o dan ei bortread mae’r geiriau “Rwy’n dy garu di” mewn print trwm.
Rydych chi wedi gweld posteri yn ymddangos ym mhobman ar hyd y ffordd yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Mae'n edrych fel had sydd bellach wedi egino. Fel arfer gyda chynrychiolwyr lleol PT a gyda Thaksin (, bawd i fyny) yn y canol