Newyddion o Wlad Thai (gan gynnwys Bangkok Shutdown) – Chwefror 25, 2014

Post Bangkok mae heddiw ar ei dudalen flaen lun 4,5 colofn o Tanakorn Yos-ubol, y tad a gollodd ddau o blant yn yr ymosodiad grenâd o flaen Big C Supercentre ddydd Sul.

“Rwy’n gobeithio mai’r golled hon yw’r drasiedi olaf o drais gwleidyddol,” meddai. 'Hoffwn pe gallwn ddweud 'Rwy'n maddau ichi' wrth y rhai a gyflawnodd y trais hwn. Ond wn i ddim pwy ydyn nhw.' Fe gasglodd y teulu gyrff y plant o Ysbyty Ramathibodi ddoe ar gyfer defodau angladdol yn Wat Phromwongsaram yn Din Daeng.

Roedd y plant wedi mynd i Big C gyda’u modryb a’i mab ac wedi bwyta yn KFC. Pan aethon nhw i mewn i tuk-tuk, ffrwydrodd grenâd. Ni oroesodd y ddau blentyn yr ymosodiad, cafodd y mab ei anafu'n ddifrifol. Mae'n anymwybodol ac yn yr ICU. Bu farw un o’r plant nos Sul o anafiadau difrifol i’r ymennydd a gwaedu mewnol, a’r llall fore ddoe o anafiadau i’r ymennydd ac iau wedi rhwygo.

– Ar dudalen 2 tad arall. Mae Nipon Promma yn cyffwrdd â phennaeth ei ferch 5 oed a gafodd ei lladd mewn ymosodiad grenâd a tharo mewn rali protest gwrth-lywodraeth yn Trat ddydd Sadwrn. Roedd y ferch yn chwarae wrth stondin nwdls a ddaeth ar dân.

'Beth wnaeth fy merch o'i le? Pam cafodd hi ei lladd? Rwy’n condemnio’r drwgweithredwyr ac yn dymuno iddynt ddioddef yr un dynged â fy mhlentyn,” meddai. Cafodd saith aelod o'r teulu eu hanafu. Doedden nhw ddim yn rhan o'r cyfarfod protest, ond yn gwerthu nwdls yn y farchnad. Mae’r Adran Diogelu Hawliau a Rhyddid wedi rhoi iawndal interim o 100.000 baht i’r tad.

Mae merch arall a gafodd ei tharo yn yr un ymosodiad yn parhau mewn coma. Mae hi ar beiriant anadlu yn ysbyty Rayong. Mae ei hymennydd wedi chwyddo ac nid yw'n gweithredu mwyach, ac mae ei phwysedd gwaed wedi gostwng. Nid yw’r heddlu wedi adnabod unrhyw rai a ddrwgdybir yn yr ymosodiad eto.

- Gwnaeth Comander y Fyddin Prayuth Chan-ocha apêl frys i bob plaid mewn araith deledu 10 munud ddydd Llun i ddatrys yr argyfwng gwleidyddol trwy sgyrsiau. Mae sgyrsiau yn angenrheidiol i atal trais pellach; trais a fydd yn achosi niwed difrifol i'r wlad.

Ailadroddodd y cadfridog nad oes gan y fyddin unrhyw fwriad i ymyrryd. 'Nid yw'r opsiwn milwrol yn ateb i'r argyfwng. Byddai hyn mewn gwirionedd yn cynyddu trais ac yn dinistrio'r cyfansoddiad. Os byddwn yn defnyddio'r dulliau anghywir, neu'n defnyddio'r fyddin, sut gallwn ni fod yn sicr y daw'r sefyllfa i ben yn heddychlon?'

- Cafodd y Prif Weinidog Yingluck ei aflonyddu gan brotestwyr PDRC yn ystod ymweliad â chyfadeilad OTOP yn Phu Khae (Saraburi) ddydd Llun. O bellter, fe wnaethon nhw danio cwestiynau at y prif weinidog trwy uchelseinyddion, fel pam ei bod hi 'ar wyliau' tra bod pobl yn cael eu lladd yn y brifddinas. Cafodd Yingluck hefyd gyngerdd ffliwt.

Nid oedd maer Phu Khae yn gallu symud yr arddangoswyr. Yn ddiweddarach cyrhaeddodd yr heddlu gyda chant o ddynion. Ar ôl awr a hanner gadawodd y Prif Weinidog eto. Cafodd apwyntiadau eraill ar ôl hynny eu canslo.

Mae OTOP yn golygu Un Cynnyrch Tambon Un. Mae'n rhaglen a sefydlwyd gan Thaksin, yn dilyn enghraifft Japaneaidd, i helpu pentrefi i arbenigo mewn un cynnyrch. Heddiw, mae Yingluck yn mynychu cyfarfod o'r Cyngor Amddiffyn yn Bangkok.

– Mae'r Cyngor Etholiadol yn gwrthwynebu'r teithiau y mae Yingluck yn eu gwneud; byddent yn bropaganda etholiadol cudd, gan achosi camddefnydd o arian cyhoeddus. Hyd yn hyn mae'r Cyngor Etholiadol wedi holi swyddogion deirgwaith am fanylion ymweliadau Yingluck â'r wlad, ond maent yn dal yn brin. Bydd y Cyngor Etholiadol nawr yn eu galw.

- Cafodd chwech o dwristiaid eu hanafu mewn gwrthdrawiad rhwng dau gwch cyflym brynhawn Sul. Tua 1 cilomedr o arfordir Krabi fe wnaethon nhw wrthdaro â'i gilydd. Roedd 28 o deithwyr mewn un cwch, 10 yn y llall Mae dau berson wedi’u hanafu mewn cyflwr difrifol.

- Mae'r fyddin wedi cytuno i dalu iawndal o 6,5 miliwn baht i berthnasau milwr conscript a gafodd ei gam-drin yn ddifrifol yn ystod hyfforddiant ym mis Mehefin 2011 ac a fu farw o ganlyniad. Ar ben hynny, methodd y rheolwr ei drosglwyddo i'r ysbyty mewn pryd. Cafodd y recriwt ei guro gan ei hyfforddwyr am anufuddhau i orchmynion a ffoi o ganolfan y fyddin yn Narathiwat.

– Dylai’r Gronfa Benthyciadau Myfyrwyr fod yn fwy cefnogol i fyfyrwyr nad ydynt yn talu eu dyled myfyrwyr, meddai Kasem Watthanachai, aelod o’r Cyfrin Gyngor. Gall yr SLF ddefnyddio'r arian hwnnw oherwydd bod y gyllideb ar gyfer 2014 wedi'i thorri. Gwnaeth Kasem ei ble ddoe yn ystod seminar gyda gweinyddwyr sefydliadau addysgol.

Mae gan yr SLF 16,8 biliwn baht eleni, er y gofynnwyd am 23,5 biliwn baht. Mae Kasem yn cymryd bod y gostyngiad yn gosb oherwydd bod y gronfa yn rhy lac. mae 72 biliwn yn ddyledus mewn benthyciadau; mae ôl-ddyledion talu yn cyfateb i 38 biliwn baht (53 y cant).

---

Byrfoddau cyffredin

UDD: Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (crysau coch)
Capo: Canolfan Gweinyddu Heddwch a Threfn (corff sy'n gyfrifol am gymhwyso'r ADA)
CMPO: Canolfan Cynnal Heddwch a Threfn (corff cyfrifol ar gyfer y Cyflwr Argyfwng sydd wedi bod mewn grym ers Ionawr 22)
ISA: Deddf Diogelwch Mewnol (cyfraith frys sy'n rhoi pwerau penodol i'r heddlu; yn berthnasol ledled Bangkok; llai llym na'r Archddyfarniad Argyfwng)
DSI: Adran Ymchwilio Arbennig (yr FBI Thai)
PDRC: Pwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (dan arweiniad Suthep Thaugsuban, cyn AS Democrataidd yr wrthblaid)
NSPRT: Rhwydwaith o Fyfyrwyr a Phobl ar gyfer Diwygio Gwlad Thai (grŵp protest radical)
Pefot: Grym y Bobl i Ddymchwel Thaksiniaeth (ditto)
PAERN: Byddin y Bobl a Rhwydwaith Diwygio Ynni (grŵp gweithredu monopoli gwrth-ynni)

---

Bangkok Shutdown a newyddion cysylltiedig

– Bydd Rhwydwaith Iechyd Gwlad Thai yn cynnal gweithgareddau yfory gyda’r nod o roi pwysau ar y llywodraeth i ymddiswyddo a thrwy hynny gymryd cyfrifoldeb am y don ddiweddar o drais. Yr hyn y mae'r 'gweithgareddau' hyn yn ei gynnwys, nid oedd Narong Sahametapat, ysgrifennydd parhaol y Weinyddiaeth Iechyd, am ei ddweud yn ystod sesiwn friffio i'r wasg ddoe.

Mae'r THN yn cynnwys 46 o glybiau, cymdeithasau a sefydliadau ym maes iechyd y cyhoedd. Mae'n casglu llofnodion i alw ar Yingluck i ymddiswyddo. Gwisgodd aelodau THN mewn du yn y sesiwn friffio ddoe a gwelsant dawelwch i gofio dioddefwyr yr ymosodiadau yn Bangkok a Trat.

Mae Cyngor Llywyddion Prifysgol Gwlad Thai hefyd wedi galw ar y llywodraeth i ymddiswyddo yn dilyn y trais dros y penwythnos.

- Yn ôl ffynhonnell yn y fyddin, mae rheolwr y fyddin Prayuth Chan-ocha wedi gofyn i’r Prif Weinidog Yingluck annog yr UDD i beidio â recriwtio crysau coch i orymdeithio i’r brifddinas. Ddydd Sul, cyfarfu arweinwyr y Crys Coch yn Nakhon Ratchasima i drafod cynlluniau i gefnogi'r llywodraeth. Ni adroddodd y papur newydd am unrhyw gynigion pendant ddydd Llun.

Heddiw mae’r papur newydd yn dyfynnu arweinydd Red Shirt Jatuporn Prompan yn dweud y bydd yr UDD yn gwneud ei “symudiad mwyaf” y mis nesaf, pan fydd y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol yn penderfynu cymryd camau cyfreithiol yn erbyn Yingluck am ei rôl yn y cynllun morgais reis. Byddai'r NACC yn cymryd un achos yn erbyn Yingluck impeachment gall y weithdrefn ddechrau.

— Erthygl agoriadol Post Bangkok yn dyfalu y dylai fod ofnau am wrthdaro arfog rhwng 'dynion du'. 'Nid rhyfel cartref fydd hi', meddai'r papur newydd 'ffynonellau diogelwch', 'ond bydd dynion mewn du o'r crysau coch yn dod i ryddhau rhyfel gerila gyda “rhyfelwyr popcorn” y PDRC.'

Gadawaf weddill yr erthygl heb ei grybwyll, oherwydd mae’n cynnwys rhagdybiaethau, cyhuddiadau, casgliadau a drysau agored, megis y cyhoeddiad bod y Prif Weinidog Yingluck wedi gorchymyn i’r heddlu ddod o hyd i gyflawnwyr yr ymosodiadau yn Bangkok a Trat. Mae'n ymddangos fel gorchymyn eithaf diangen i mi, oni bai y byddai'n well gan heddlu Gwlad Thai gasglu llwgrwobrwyon na hela troseddwyr.

– Ddoe cyhuddodd arweinydd y weithred, Suthep Thaugsuban, y Prif Weinidog Yingluck o ddweud bod ei chondemniad o’r ymosodiadau grenâd ar wrthdystwyr yn Bangkok a Trat yn ‘annidwyll’. Mae’r hyn y mae Suthep yn seilio’r cyhuddiad hwn arno yn ddirgelwch i mi oherwydd condemniodd y trais a mynegi ei chydymdeimlad â’r perthnasau. Efallai y dylai hi fod wedi byrstio i ddagrau?

Dywedodd Suthep hefyd fod Yingluck yn cyfeirio at y fyddin pan ddywedodd mai "trydydd parti" oedd yn gyfrifol am yr ymosodiadau. [Dywedodd lawer mwy, ond ddarllenwyr annwyl, a ydych am ddarllen yr holl nonsens hwn? Rwy'n pasio.]

- Ymosodiad grenâd arall, y tro hwn wedi'i fwriadu ar gyfer pencadlys Democratiaid y gwrthbleidiau yn Phaya Thai (Bangkok), ond yn lle hynny fe darodd y grenâd y tŷ cyfagos. Cafodd dau gar eu difrodi. Nid oedd unrhyw anafiadau. Yr ymosodiad, a ddigwyddodd am 13am ddydd Llun, yw'r ail yn y pencadlys. Ar Ionawr XNUMX, daeth yr adeilad ar dân. Cafodd y siop goffi oedd wedi'i lleoli yn y blaen ei difrodi. Doedd dim anafiadau bryd hynny chwaith.

- Heb yr heddlu, mae perthnasau dau sifiliaid a laddwyd yn y gwrthdaro rhwng yr heddlu ac arddangoswyr ar Bont Phan Fah ddydd Mawrth wedi ffeilio cwyn llofruddiaeth gyda'r Llys Troseddol. Cafodd yr heddlu eu hosgoi oherwydd nad oedden nhw'n ymddiried ynddyn nhw i drin yr achos yn gywir.

Cyhuddir y Prif Weinidog Yingluck, cyfarwyddwr CMPO Chalerm Yubamrung, pennaeth yr heddlu Adul Saengsingkaew a dau arall. Mae'r ditiad yn honni bod rhai swyddogion yn cario drylliau a ffrwydron. Dylai'r diffynyddion fod wedi sylweddoli y byddai swyddogion yn saethu gyda bwledi byw. Mae’r llys yn ystyried a oes modd delio â’r gŵyn, nawr nad yw’r heddlu wedi dod â’r achos.

- Dioddefodd ail heddwas yn y gwrthdaro ddydd Mawrth diwethaf ar Bont Phan Fah yn Bangkok. Bu farw o'i anafiadau yn yr ysbyty ddydd Llun. Daw hyn â nifer y marwolaethau i chwech: pedwar sifiliaid a dau heddwas. Cafodd 69 o bobol eu hanafu yn yr ymladd. Ers diwedd mis Tachwedd, mae’r protestiadau wedi hawlio 20 o fywydau ac wedi anafu 718 o bobl, yn ôl data gan Ganolfan Ddinesig Erawan.

– Luang Pu Buddha Issara yn cael ei ffordd. Yn dilyn gwarchae ar Voice TV, sef cwmni rhyngrwyd a theledu lloeren sy’n eiddo i dri o blant Thaksin, mae’r cwmni wedi ymddiheuro am honiad cyflwynydd nad yw’r ffermwyr sy’n protestio yn ffermwyr go iawn.

Ymgasglodd Issara, protestwyr a ffermwyr yn swyddfa Voice TV ar ffordd Vibhavadi-Rangsit fore Llun. Fe wnaethon nhw aros yn gwrtais y tu allan i'r ffens, gan addo aros yno nes y gallent ddweud eu dweud. Ar ôl i'r cwmni ymddiheuro mewn darllediad a thynnu'r cyhuddiad yn ôl, gadawodd y gwarchaewyr.

Ddoe bu grŵp arall dan warchae ar swyddfa M Link Asian Corporation Plc, y dywedir ei fod yn eiddo i nith i Thaksin. Ceisiodd yr is-lywydd eu tawelu trwy gynnig gwerthu tri ffôn symudol am bris gostyngol o 10.000 baht. Gwrthododd yr arddangoswyr y cynnig. Maen nhw'n dod yn ôl heddiw i brynu mil o setiau llaw am y pris hwnnw ac os nad ydyn nhw'n ei gael, maen nhw'n rhoi gwybod i'r heddlu.

- Heddiw mae arddangoswyr yn mynd i wahanol gwmnïau o'r teulu Shinawatra. Yn ôl arweinydd yr ymgyrch Suthep Thaugsuban, mae’r teulu’n berchen ar 45 o gwmnïau gyda chyfanswm cyfalaf o 52 biliwn baht. Y cwmni mwyaf yw datblygwr eiddo tiriog SC Asset Plc. Mae ysbyty Rama IX hefyd yn eiddo i'r Shinawatras, ond fel sefydliadau addysgol, mae'n cael ei adael heb ei aflonyddu. Mae Suthep yn bygwth y llall yn fethdalwr.

– Mae’r Llys Troseddol wedi gwrthod cyhoeddi gwarantau arestio yn erbyn 13 o arweinwyr PDRC. Roedd y DSI wedi gofyn am y gwarantau arestio oherwydd eu bod yn torri'r ordinhad brys. Ond dywedodd y barnwr troseddol, gan nodi dyfarniad llys sifil yr wythnos diwethaf, na ellir defnyddio'r ordinhad yn erbyn protestwyr PDRC oherwydd eu bod yn arddangos yn heddychlon a heb arfau.

Ddydd Iau, fe fydd y Llys Troseddol yn ystyried cais y PDRC i dynnu'r gwarantau arestio yn erbyn Suthep a deunaw o arweinwyr eraill yn ôl.

Nid yw'r CMPO wedi apelio yn erbyn penderfyniad y llys sifil eto. Gadawodd yr ordinhad brys yn gyfan, ond canslodd y mesurau a gymerwyd, fel y gwaharddiad ar gynulliadau.

adolygiadau

– Ers mis Tachwedd, mae pedwar ar bymtheg o bobl wedi’u lladd a 717 wedi’u hanafu, ac mae 32 ohonynt yn parhau yn yr ysbyty. Nid yw’r heddlu wedi cael cyfle eto i arestio un person a ddrwgdybir am yr ymosodiadau. Yn rhyfedd ddigon, llwyddodd yr heddlu i arestio’r rhai a ddrwgdybir yn gyflym mewn ymosodiad ar arweinydd y Crys Coch Kwanchai Praipana yn Udon Thani.

Mae Veera Prateepchaikul yn gwneud y sylw chwerw hwn mewn colofn ar wefan Bangkok Post. Ond nid yn unig hynny, mae'n cofio sut y dywedodd arweinydd crys coch o Chon Buri ddydd Sul yn ystod cyfarfod UDD yn Nakhon Ratchasima fod ganddo 'newyddion da'. “Mae aelodau PDRC Suthep yn Khao Saming (Trat) wedi cael croeso haeddiannol gan drigolion lleol. Cafodd pump o bobl eu lladd a mwy na deg ar hugain eu hanafu.”

Cafodd ei eiriau bonllefau a chodi dyrnau gan lawer yn y gynulleidfa. Ond cyn iddo allu parhau, torrodd llywydd yr UDD Tida Tawornseth ef i ffwrdd. 'Nid yw mudiad y crys coch yn goddef trais.' Yna hebryngodd cyn AS PT Worachai Hema y dyn o'r llwyfan. Dim ond un gair sydd gan Veera amdano: Ffiaidd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Hysbysiad golygyddol

Mae adran Bangkok Breaking News wedi’i chanslo a dim ond os oes rheswm dros wneud hynny y bydd yn ailddechrau.

Cau Bangkok a'r etholiadau mewn delweddau a sain:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/