Newyddion o Wlad Thai - Ebrill 9, 2014

Am yr eildro, mae tân wedi torri allan yn y safle tirlenwi yn Phraeksa (Samut Prakan), ond y tro hwn gallai fod wedi cael ei gynnau. Dyma’r eildro mewn mis i’r domen anghyfreithlon fynd ar dân.

Mae'r amheuaeth o losgi bwriadol yn seiliedig ar arsylwadau'r staff na welwyd mwg gyntaf, a fyddai'n wir pe bai hylosgiad digymell. Mae llosgi bwriadol yn syml oherwydd bod y domen wedi'i lleoli'n agos at y ffordd gyhoeddus. Bydd bwrdd Phraeksa yn gosod camerâu i atal troseddwyr yn y dyfodol.

Dechreuodd y tân am 1am. Oherwydd ei bod yn dywyll, roedd yn anodd rheoli'r tân. Yn oriau mân y bore, roedd saith deg o ddiffoddwyr gyda deg cerbyd yn diffodd y tân. Rhoddwyd rheolaeth ar y tân am hanner awr wedi deuddeg.

Nid oedd y tân cyntaf mor hawdd i'w reoli. Fe barhaodd wythnos o Fawrth 16 a lledaenodd mygdarthau gwenwynig, gan orfodi nifer o drigolion lleol i wacáu.

Cymerodd yr Adran Rheoli Llygredd (PCD) fesuriadau ddoe, ond nid yw'r canlyniadau wedi'u cyhoeddi eto. Nid yw pennaeth PCD Wichien Jungrungruang yn disgwyl y byddid wedi mynd y tu hwnt i lefelau diogelwch oherwydd dim ond rhan fach o'r domen oedd ar dân a bod y tân yn fyrhoedlog. Hyd yn hyn nid yw gwiriadau dŵr daear wedi arwain at unrhyw beth rhyfeddol. Bydd y PCD yn parhau i fonitro'r dŵr daear am fis.

Mae'r PCD wedi cynghori'r fwrdeistref i bostio gwarchodwyr yn y domen a chadw offer diffodd tân yn barod am wythnos rhag ofn i'r tân godi eto.

- Fe wnaeth tancer olew yn cario 60.000 litr o olew gwastraff droi drosodd a suddo oddi ar arfordir Muang (Samut Sakhon) ddoe. Defnyddiodd yr Adran Forol gychod patrôl i chwistrellu cemegau ar y slic oedd yn gollwng er mwyn atal lledaeniad pellach. Mae tancer arall yn ceisio tynnu'r llong allan o'r dŵr dwfn 6,5 metr.

Roedd y tancer ar ei ffordd i’r arfordir i ddadlwytho ei gargo, oedd wedi’i fwriadu ar gyfer cwmnïau ailgylchu olew, pan gredir bod dŵr wedi mynd i mewn i’r ystafell injan. Does gan y criw o bum dyn ddim syniad sut y gallai hynny fod wedi digwydd.

Mae’r gwynt cryf yn chwythu’r slic olew i’r arfordir, lle mae llawer o ffermydd crancod, cregyn gleision a physgod cregyn eraill. Serch hynny, mae llywodraethwr y dalaith yn disgwyl na fydd y canlyniadau'n ddifrifol. Mae pysgotwyr, ar y llaw arall, yn dweud bod crancod fferm eisoes wedi'u gorchuddio ag olew.

– Siaradodd arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban am hanner awr ddoe gyda brig y Weinyddiaeth Gyfiawnder am ddiwygiadau cenedlaethol (tudalen hafan llun). Cytunodd prif swyddog y weinidogaeth ag ef fod angen diwygiadau, ond fel gwas llywodraeth niwtral ni allai ddweud a ddylid eu cyflwyno cyn neu ar ôl etholiadau.

Cyfiawnder oedd y bedwaredd weinidogaeth i'r mudiad protest ymweld â hi. Yr wythnos diwethaf, aeth yr arddangoswyr i'r Weinyddiaeth Materion Tramor a Chyllid, lle safasant o flaen drws caeedig, a'r Weinyddiaeth Addysg, lle cawsant eu derbyn yn union fel Cyfiawnder.

Nod yr ymweliadau yw galw ar weision sifil i eiriol dros ddiwygiadau hefyd. Ni ddylai’r wlad barhau i gael ei phlagio gan lygredd, twyll etholiadol, trosglwyddiadau swyddogion heb gyfiawnhad a pholisïau poblogaidd niweidiol, meddai Suthep.

- Nid yw pennaeth yr Adran Ymchwiliadau Arbennig am ddychwelyd i'w swyddfa yng nghyfadeilad y llywodraeth ar Chaeng Watthanaweg, er nad oes gan y mudiad gwrth-lywodraeth yn y cyfadeilad unrhyw wrthwynebiad i hyn.

Mae Tarit Pengdith yn parhau i wneud ei waith yn y Capo ar Vibhavadi-Rangsitweg, y ganolfan sy'n gyfrifol am orfodi'r gyfraith frys arbennig (Deddf Diogelwch Mewnol). Ar hyn o bryd mae aelodau staff DSI yn gweithio yn adeilad y Parc Meddalwedd ar draws y stryd o ganolfan siopa Central Chaeng Watthana. Hyd yn hyn, roeddent yn achlysurol yn cael casglu dogfennau o'u swyddfa.

Nid yw'r neges yn nodi pam nad yw Tarit eisiau dychwelyd. Ynglŷn â staff DSI, dywedodd yr adroddiad y gallant ddechrau gweithio yn eu swyddfa yn Adeilad B Cymhleth y Llywodraeth ac adeilad Gwlad Thai Post. Mae'r cyfadeilad wedi'i ryddhau'n rhannol gan y gwarchaewyr ers mis bellach. Mae pum gwasanaeth yn gweithredu eto ar hyn o bryd

- Ac unwaith eto mae carcas gaur gwyllt wedi'i ddarganfod ym Mharc Cenedlaethol Kui Buri (Prachuap Khiri Khan). Mae'n debyg bod yr anifail wedi marw bedwar mis yn ôl. Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw fwledi na darnau o fetel, sy'n dynodi na chafodd yr anifail ei ladd gan botswyr. Y copi a ddarganfuwyd nawr yw rhif 25, sef cyfres o ddarganfyddiadau ers mis Rhagfyr y llynedd. Yn ôl yr adroddiadau diweddaraf, ildiodd yr anifeiliaid i firws yn ymwneud â firws clwy'r traed a'r genau.

- Er mwyn atal gyrwyr rhag troi eu taith yn ras, mae Awdurdod Trafnidiaeth Gyhoeddus Bangkok (BMTA) eisiau cyfyngu nifer y gweithredwyr i un fesul llwybr. Dylai'r mesur hwn arwain at well gwasanaeth, meddai dirprwy gyfarwyddwr BMTA Chittra Srirungruang. Ar hyn o bryd mae gweithredwyr lluosog yn gweithredu tri llwybr. Pan ddaw eu contractau i ben, dim ond un fydd yn cael adnewyddu ei gontract. Mae’r rhan fwyaf o ddamweiniau’n digwydd ar linell fysiau 8.

- Mae rheilffyrdd a BMTA yn hapus, oherwydd nid oes rhaid iddynt symud costau cludiant am ddim ar nifer o linellau. Mae’r Cyngor Etholiadol wedi cymeradwyo cyllideb y llywodraeth o 350 miliwn, sy’n ddigon i ymestyn y cynllun tan ddiwedd mis Ebrill.

– Hurt. Dyma beth mae academyddion yn ei alw’n gynllun Suthep ar gyfer ‘pŵer annibynnol y bobl’ a phenodi prif weinidog dros dro, i’w benodi ganddo ef ei hun a’i gymeradwyo gan y brenin. Maen nhw hefyd yn rhybuddio bod bygythiadau gan grwpiau o blaid y llywodraeth i weithredu ar ôl Songkran yn cynyddu'r risg o dywallt gwaed (gweler y postiad Ynganiad Mae Suthep yn anghywir; mae'r llywodraeth eisiau i'r fyddin ymateb).

Dywedodd Thamrongsak Petchlertanan, athro cynorthwyol hanes ym Mhrifysgol Rangsit, fod cynnig Suthep i enwebu prif weinidog dros dro yn bersonol a'i gyflwyno i'r brenin i'w gymeradwyo yn ddigynsail.

“Fe allai gael ei ystyried yn frad. Rydyn ni i gyd yn gwybod ei fod yn falŵn prawf i weld sut mae cymdeithas yn ymateb, ond fe allai achosi difrod pe bai Suthep yn ei gynnig mewn gwirionedd ac yn cael ei gymeradwyo gan y brenin.”

Gwnaeth Suthep ei gynnig dadleuol cyn dyfarniadau mewn dau achos yn yr arfaeth gerbron y Llys Cyfansoddiadol a'r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol. Yn y senario waethaf, maent yn arwain at gwymp y llywodraeth.

Mae Thamrongsak yn credu bod gwleidyddiaeth Gwlad Thai wedi suddo'n isel. “Ar y naill law, mae gennym ni gynghrair PDRC gyda'r fyddin, y farnwriaeth a sefydliadau annibynnol a'r elitaidd; ar y llaw arall mae gennym lywodraeth Pheu Thai, a gefnogir yn aruthrol gan y crysau coch gyda rhywfaint o gefnogaeth ryngwladol ysgafn.'

Mae'n rhybuddio am y potensial i'r gwrthdaro waethygu ac arwain at dywallt gwaed, a allai ddigwydd pe bai cefnogwyr pybyr ar y ddwy ochr yn mynd yn anobeithiol neu'n cael eu gorfodi i'r gornel arall. Mae Thamrongsak hefyd yn pryderu am y dirywiad yn hyder biwrocratiaid a’r boblogaeth yn y system gyfiawnder. 'Mae'n anffodus bod mwy a mwy o bobl yn anwybyddu rheithfarnau.'

Mae Michael Nelson, cadeirydd rhaglen meistr Astudiaethau De-ddwyrain Asia ym Mhrifysgol Walailak, yn galw cynnig Suthep yn nonsens ac yn debyg i boicot yr etholiadau gan y Democratiaid wrthblaid. 'Yr unig ffordd i ennill sofraniaeth yw trwy etholiadau. Nid oes unrhyw ffordd gyfreithlon a chredadwy arall, oherwydd nid yw'r rhan fwyaf o bobl yn camu ar y strydoedd.'

Mae Nelson yn credu y dylai Democratiaid gymryd rhan yn yr etholiadau a cheisio ennill cefnogaeth boblogaidd gyda'u cynigion diwygio.

- Nid yw'r Prif Weinidog Yingluck yn deall pam mae'r Llys Cyfansoddiadol yn delio ag achos Thawil, tra bod y barnwr gweinyddol eisoes wedi setlo'r achos ac wedi gorchymyn adfer Thawil yn Ysgrifennydd Cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol.

'Dyma'r achos cyntaf y mae'r Llys Cyfansoddiadol wedi cytuno i adolygu'r broses o drosglwyddo gwas sifil. Rwy'n chwilfrydig am y dyfarniad. Mae'r dyfarniad hwnnw'n gosod cynsail.'

Mae Yingluck yr un mor synnu bod hyn yn digwydd ar ôl diddymu Tŷ'r Cynrychiolwyr. Mewn achosion tebyg gwrthododd y Llys. Felly bydd Yingluck yn gofyn i'w staff cyfreithiol astudio'r ddau fater.

Daethpwyd â’r achos gerbron y Llys Cyfansoddiadol gan grŵp o seneddwyr, sy’n credu bod trosglwyddiad Thawil yn anghyfansoddiadol oherwydd bod perthynas i Yingluck wedi elwa’n anuniongyrchol ohono.

- Mae'r Unol Daleithiau yn annog trafodaethau mewn llythyr at lywodraeth Gwlad Thai i ddod â'r gwrthdaro gwleidyddol presennol i ben ac atal trais pellach. Ysgrifenna'r Ysgrifennydd John Kerry (Materion Tramor) ei fod yn pryderu am y posibilrwydd o gipio pŵer neu gamp filwrol. Os bydd hynny'n digwydd, bydd yn cael canlyniadau i Asean yn ei gyfanrwydd, meddai.

– Ni ellir cynnal yr etholiadau o fewn 45 i 60 diwrnod, penderfynodd y Cyngor Etholiadol ddoe. Roedd y cyn blaid sy’n rheoli Pheu Thai a 53 o bleidiau gwleidyddol eraill wedi gofyn am hyn.

Roedd y Cyngor Etholiadol eisiau ymgynghori ag arweinwyr y fyddin a’r heddlu ddoe, ond dim ond cynrychiolwyr wnaethon nhw anfon. Serch hynny, daeth y cyfarfod i gasgliad: gallai'r sefyllfa bresennol rwystro etholiadau o hyd; felly nid yw'n ddefnyddiol cynnal etholiadau newydd.

Bydd y Cyngor Etholiadol yn cyfarfod â phleidiau gwleidyddol ar Ebrill 22. Efallai bydd mwg gwyn yn dod allan o'r simnai.

- Gall pum deg wyth o seneddwyr newydd eu hethol gymryd eu seddi yn y Senedd, mae pedwar ar bymtheg yn dal i hongian oherwydd bod cyfanswm o 44 o gwynion wedi'u ffeilio yn eu herbyn. Nid oedd unrhyw gwynion wedi’u ffeilio yn erbyn y 58, felly fe gawson nhw’r golau gwyrdd gan y Cyngor Etholiadol ddoe.

- Bydd y Weinyddiaeth Iechyd yn cynyddu'r frwydr yn erbyn twymyn dengue a malaria. Mae Dengue yn arbennig ar gynnydd. Dros y 50 mlynedd diwethaf, mae'r afiechyd wedi dod yn dri deg gwaith yn fwy cyffredin ledled y byd. Cafodd Gwlad Thai ei tharo’n galed gan achos o dengue yn 2013. Bryd hynny, bu farw 132 o bobl o'r afiechyd. Y llynedd, bu farw 159 o bobl o afiechydon a drosglwyddir gan organebau byw a chafodd 170.051 o bobl eu heintio. Yn ystod tri mis cyntaf eleni, ildiodd tri o bobl i dengue ac adroddwyd am 4.175 o achosion, gryn dipyn yn llai na'r un cyfnod y llynedd.

Mae'r weinidogaeth wedi cyfarwyddo ei swyddfeydd taleithiol i addysgu trigolion ar sut i gadw'r ardal yn rhydd o fannau bridio mosgito. Mae dŵr sefydlog yn lle delfrydol i fosgitos ddodwy eu hwyau. Ar ben hynny, cynghorir y boblogaeth i ddefnyddio rhwydi mosgito, ymlidyddion a ... lleihau gronynnau tywod [?] i Defnyddio.

- Mae bwrdeistref Bangkok eisiau gorfodi gwaharddiad ar alcohol yn llym mewn pedwar lle yn ystod Songkran: Silom Road, Khao San Road, Chokechai 4 ac Utthayan Road. Mae pamffledi eisoes yn cael eu dosbarthu yn galw ar fynychwyr parti i ymddwyn yn iawn ac ymatal rhag defnyddio socians gwych.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

---

Hysbysiad golygyddol

Cau Bangkok a'r etholiadau mewn delweddau a sain:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/

---