Newyddion o Wlad Thai - Tachwedd 8, 2012
Post Bangkok yn gwneud sblash mawr ar y dudalen flaen am fuddugoliaeth Obama yn etholiad ac yn adrodd bod y Thai-Americanaidd Tammy Duckworth (41) wedi ei dewis gan bleidleiswyr yn Illinois dros y ceidwadwr Joe Walsh, a ddywedodd yn ystod ei ymgyrch etholiadol nad yw erthyliad byth yn angenrheidiol i achub y bywyd gwraig feichiog.
Ganed Duckworth, a gafodd y llysenw Ladda, yn Bangkok a chollodd y ddwy gymal yn ystod rhyfel Irac yn 2004. Mae hi'n ferch i Frank Duckworth, diplomydd a chyn-forwr, a Lamai Sompornpairin. Tra yn ysgol raddedig ym Mhrifysgol George Washington, ymunodd â'r Fyddin.
Mewn cyfweliad â Post Bangkok yn 2006, dywedodd nad oedd hi byth yn bwriadu ymuno â'r fyddin na dod yn wleidydd, er bod perthnasau ei thad i gyd wedi gwasanaethu. Fel merch ifanc, breuddwydiodd am ddod yn llysgennad. Ar Ionawr 3, bydd yn mynd i Gyngres y Democratiaid.
Llongyfarchodd y llywodraeth Obama a Ladda ar eu buddugoliaeth. “Mae hyn yn newyddion da,” meddai’r Prif Weinidog Yingluck. Dywedodd y cydweithio rhwng thailand ac UDA ar lefelau amrywiol yn parhau. Roedd llysgennad yr Unol Daleithiau i Wlad Thai yn cofio bod Gwlad Thai yn "un o ffrindiau hynaf America yn Asia." Yr unig watwarwr oedd Viboonpong Poonsapit, gwyddonydd gwleidyddol ym Mhrifysgol Thammasat. Yn ôl iddo, nid yw buddugoliaeth Obama yn newyddion da i’r trafodaethau gyda’r Unol Daleithiau ar gytundeb masnach rydd.
– Mae bwrdeistref Bangkok yn ystyried mynd i’r llys oherwydd bod Fifa wedi gwrthod y Stadiwm Futsal newydd i’w ddefnyddio yn ystod Cwpan y Byd Futsal 2012, sydd bellach yn ei anterth. Cyhoeddodd Llywodraethwr Sukhumbhand Paribatra o Bangkok hyn ddoe.
Gan nad yw Fifa eto wedi darparu unrhyw fanylion am ei benderfyniad, heblaw am 'bryderon diogelwch', dim ond ddoe y gallai'r llywodraethwr ddyfalu'r gwir gymhellion. O bosibl oherwydd oedi adeiladu, meddyliodd. "Rwy'n cyfaddef bod y gwaith adeiladu wedi'i ohirio, ond nid yw'r oedi yn afresymol." Yn ôl Sukhumbhand, mae'r adeilad yn bodloni gofynion diogelwch, a gadarnheir mewn tystysgrif gwirio diogelwch gan Sefydliad Peirianneg Gwlad Thai.
Mae’r blaid sy’n rheoli Pheu Thai yn ystyried gofyn i’r Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol a’r Swyddfa Gwrth-Gwyngalchu Arian ymchwilio i’r gyllideb adeiladu, cytundebau ac oedi. [Er eglurhad: mae Sukhumbhand yn Ddemocrat ac mae cyngor dinas Bangkok yn cynnwys Democratiaid i raddau helaeth.]
– Gyda thipyn o lwc bydd tîm futsal Thai yn symud ymlaen i rownd derfynol Cwpan y Byd Futsal 2012, os yn anlwcus yna mae hi drosodd. Ddoe, collodd Gwlad Thai 2-3 i Paraquay a gorffen yn drydydd yng ngrŵp A. Mae’n dibynnu ar y canlyniadau yn y grwpiau eraill, heddiw ac yfory, a oes cyfle o hyd.
– Ymarfer dial neu benderfyniad y gellir ei gyfiawnhau? Yr hyn sy'n sicr yw bod yr helfa am arweinydd yr wrthblaid Abhisit, arweinydd y llywodraeth Ddemocrataidd flaenorol, yn parhau. Mae un o bwyllgorau’r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi penderfynu ei dynnu o’i reng filwrol ac adennill y cyflog a enillodd fel athro yn yr Academi Filwrol.
Honnir bod Abhisit wedi gwneud cais i Academi Filwrol Frenhinol Chulachomklao gan ddefnyddio dogfen ffug, a oedd yn golygu nad oedd yn rhaid iddo ymrestru. Roedd y pwyllgor wedi rhoi pythefnos i Abhisit wrthbrofi’r cyhuddiad o osgoi talu, ond ni wnaeth ymateb nac ymddangos gerbron y pwyllgor. Mater i'r Gweinidog Amddiffyn nawr yw p'un a all Abhisit waedu.
- Dywed y Gweinidog Surapong Tovichakchaikul (Materion Tramor) ei fod wedi clywed gan brif erlynydd y Llys Troseddol Rhyngwladol (ICC) yn Yr Hâg y gallai gweithrediadau'r fyddin yn 2010, a roddodd derfyn ar brotestiadau'r Crys Coch, gael eu hystyried yn 'droseddau yn erbyn dynoliaeth''. Byddai hyn yn golygu y gallai'r Llys ystyried y cais am ddyfarniad.
Yn ôl adroddiadau blaenorol Post Bangkok gwnaed y cais hwn ym mis Ionawr 2011 gan gyfreithiwr y Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (UDD, crysau coch). Nawr mae'r papur newydd yn adrodd bod y cais wedi'i wneud gan Weng Tojirakarn, cyd-arweinydd yr UDD ac AS y blaid sy'n rheoli Pheu Thai. [Ond rwyf wedi dod i arfer yn raddol â gwybodaeth anghyson gan BP.]
Mae'r cais wedi cythruddo rhai seneddwyr. Byddai hawl Gwlad Thai i benderfynu ar ei materion mewnol ei hun mewn perygl pe bai'r ICC yn ymyrryd. Beth bynnag, maen nhw'n credu y dylai'r senedd benderfynu ar ymyrraeth yr ICC.
Er nad yw Gwlad Thai wedi cydnabod yr ICC eto, gall ofyn am ddyfarniad ar sail ad hoc. Bydd y Seneddwr Paiboon Nititawan yn gofyn i'r Llys Cyfansoddiadol a fyddai angen caniatâd seneddol o dan y Cyfansoddiad i gydnabod awdurdodaeth yr ICC yn yr achos hwn.
Gweler hefyd sylwebaeth Bangkok Post Newyddion o Wlad Thai o 5 Tachwedd.
- Mae tua 18.000 o Kamnans a phenaethiaid pentref a ddangosodd ddoe yn y Royal Plaza (ac achosi anhrefn traffig) yn cael eu ffordd. Ni fydd eu cyfnod yn y swydd yn cael ei fyrhau.
Penliniodd y Gweinidog Charupong Ruangsuwan (Materion Cartref) ddoe. Mae wedi cyfarwyddo Adran Gweinyddiaeth y Dalaith i lunio mesur newydd. Er na all y gweinidog gael gwared ar y mesur dadleuol, sydd eisoes ar yr agenda seneddol, addawodd wneud popeth o fewn ei allu i atal triniaeth.
Ar hyn o bryd, mae cyfnod swydd penaethiaid lleol yn dod i ben pan fyddant yn troi'n 60; byddai'r bil yn cyfyngu'r hyd i 5 mlynedd. Mae’r cynnig eisoes wedi’i drafod gan y senedd yn ei ddarlleniad cyntaf. Bydd newid arall yn parhau yn ei le. Rhaid i kamnan yn gyntaf wasanaethu fel pennaeth pentref ac etholir ef yn lle penodi.
Er mwyn sicrhau bod y gweinidog yn cadw ei air, gofynnodd Cymdeithas Kamnan a Phenaethiaid Pentref iddo dyngu llw o flaen cerflun y Brenin Rama V. A gwnaeth y gweinidog hynny.
- Nid yw'r Llys Cyfansoddiadol yn llosgi ei fysedd gyda deiseb gan 67 o seneddwyr ynghylch gwerthu reis o'r llywodraeth i'r llywodraeth. Yn ôl y Gweinidog Masnach, mae Gwlad Thai wedi llofnodi contractau ar gyfer 7,32 miliwn o dunelli o reis gyda llywodraethau pedair gwlad, rhywbeth sy'n cael ei amau'n ddifrifol gan allforwyr reis.
Roedd y seneddwyr eisiau gwybod gan y Llys a oedd angen cymeradwyaeth seneddol ar gyfer y contractau hynny. Oherwydd nad oedd y seneddwyr wedi atodi unrhyw gytundebau i'r ddeiseb, dywedodd y Llys na allai glywed yr achos. Ac mae'n debyg mai dyna fydd diwedd y stori, oherwydd hyd yma mae'r gweinidog wedi gwrthod yn bendant i wneud unrhyw gyhoeddiadau pellach am y contractau hynny.
Gwrthododd y Llys ail achos oherwydd camgymeriad gweithdrefnol. Roedd yr wrthblaid eisiau gwybod gan y Llys a all y Gweinidog Mewnol sydd wedi ymddiswyddo gadw ei sedd yn y senedd. Mae cais o'r fath yn mynd trwy siaradwr y senedd, ond cymerodd amser hir iawn iddo drosglwyddo'r cais i'r Llys. Yn rhy hwyr, dyfarnodd y Llys. Dyma sut yr ydych yn amddiffyn eich cyd-aelodau plaid, oherwydd bod y gweinidog a siaradwr y senedd ill dau yn bobl Pheu Thai.
– Mae rownd gyntaf arholiadau mynediad y brifysgol drosodd ac roedd y canlyniadau unwaith eto yn ddifrifol. Ar gyfartaledd, sgoriodd myfyrwyr lai na 50 y cant ym mhob pwnc. Y llynedd roedd y sgorau hefyd yn is na 50 y cant. Cymerodd 323.912 o fyfyrwyr ran yn y Prawf Tueddfryd Cyffredinol a'r Prawf Tueddfryd Proffesiynol.
– Y gwaith adeiladu dadleuol a gafodd ei atal dros dro o a gwesty yn Amphawa dim ond pan fydd asesiad effaith amgylcheddol yn cael ei wneud neu pan fydd maint y prosiect yn cael ei leihau y gall ailddechrau. Mae'r gofyniad newydd hwn wedi'i osod gan y fwrdeistref. Mae caniatâd ar gyfer adeiladu wedi'i dynnu'n ôl yn ôl-weithredol. Penderfynodd y cyngor wneud hyn ar ôl ymgynghori â Phwyllgor y Senedd ar Adnoddau Cenedlaethol a'r Amgylchedd.
Roedd llawer o ffws am y gwesty oherwydd byddai nifer o dai pren hynafol yn gorfod gwneud lle iddo. Gweler hefyd yr erthyglau 'Gwesty moethus yn disodli tai pren hynafol yn nhref UNESCO' ac 'Nid yw Arddangosfa “Disappearing Amphawa” yn weithred brotest'.
- Mae rheolaeth ffiniau yng ngogledd-ddwyrain Gwlad Thai wedi'i dynhau mewn ymateb gwybodaeth y bydd 500 miliwn o dabledi methamphetamine yn cael eu smyglo i Wlad Thai. Mae milwyr, swyddogion heddlu, gweision sifil a phentrefwyr mewn pedair talaith ar y ffin wedi cael cais i gadw llygad barcud arnyn nhw. Mae gwifren bigog yn cael ei hymestyn mewn rhai mannau.
Ddoe, fe wnaeth heddlu yn Nakhon Si Thammarat ryng-gipio 620 kilo o fariwana. Roedd y stwff mewn tryc codi a gafodd ei stopio wrth bwynt gwirio.
- Anafwyd pennaeth carchar Thung Song yn Nakhon Si Thammarat a dau o'i is-weithwyr mewn saethu tra'r oeddent yn bwyta yng nghartref un ohonyn nhw. Aeth tri dyn i mewn i'r tŷ ac agor tân.
Mae’r heddlu’n amau mai gweithred o ddial am y rhyfel yn erbyn cyffuriau yn y carchar oedd y weithred. Mae carcharorion yn hapus i barhau â'u masnachu cyffuriau yno gyda chymorth smyglo mewn ffonau symudol. Roedd pennaeth y carchar wedi bod yn ei swydd ers mis. Ym mis Awst, saethwyd gwarchodwr yng ngharchar Nakhon Si Thammarat yn farw ar ei ffordd adref.
Newyddion economaidd
- Er bod Gwlad Thai yn parhau i fod yn wlad ddeniadol i fuddsoddi ynddi, mae cwmnïau Tsieineaidd yn cael trafferth cynyddol gyda diffyg personél medrus. Maent hefyd yn wynebu anawsterau wrth ddod o hyd i reolwyr canol sy'n rhugl mewn Thai a Tsieinëeg. Mae hyn yn ôl Gao Wenkuan, Cwnselydd Economaidd a Masnachol Tsieina ar gyfer Gwlad Thai.
Mae Gwlad Thai yn boblogaidd gyda buddsoddwyr Tsieineaidd am ei sefydlogrwydd cymdeithasol a phobl, sy'n adnabyddus am eu "cyfeillgarwch, cynhwysedd ac ymroddiad i'w gwaith." Yn ogystal, mae gan Wlad Thai system farchnad sefydledig gyda pholisïau treth ffafriol, sydd bob amser yn ffactor tyngedfennol mewn penderfyniadau buddsoddi.
Yn ôl data gan y Bwrdd Buddsoddi, buddsoddodd Tsieina 28,49 biliwn baht yng Ngwlad Thai y llynedd, 16 y cant yn fwy nag yn 2010. Mae Parth Diwydiannol Rayong Thai-Tsieina yn gartref i 40 o gwmnïau Tsieineaidd, megis ZC Rubber a Linglong Tire, dau gwmni sy'n cynhyrchu 10 miliwn o deiars yn flynyddol.
Mae problem prinder llafur yn cael ei datrys gan rai cwmnïau Tsieineaidd trwy gaffaeliadau a phartneriaethau. Bu'r gwneuthurwr Haier, er enghraifft, yn gweithio gyda Sanyo yn gyntaf i reoli ffatri gyda 2.500 o weithwyr ac yn ddiweddarach cymerodd yr awenau. Mae Gao yn meddwl bod y llywodraeth yn cydnabod y broblem. “Rydyn ni’n gobeithio y bydd y sefyllfa’n gwella pan ddaw’r Gymuned Economaidd Asiaidd i rym yn 2015 ac mae symudiad rhydd o lafur a chyfalaf yn bosibl.”
- Bydd y cwmni olew Bangchak Petroleum Plc yn treulio 3 blynedd yn astudio ac yn gwneud cynlluniau ar gyfer ail burfa y tu allan i Bangkok, a ddylai ddod â chapasiti i 300.000 casgen y dydd (bpd). Gallai'r burfa newydd ddod i rym ymhen 8 mlynedd. Ar hyn o bryd mae gan Bangchak burfa ar Sukhumvit Road, sydd â chynhwysedd o 120.000 bpd. Nid yw ehangu yn bosibl yma.
Er bod tanwyddau amgen fel nwy naturiol, nwy bwtan a biodanwydd ar gael, bydd y galw am danwydd ffosil yn cynyddu'n raddol dros y 10 mlynedd nesaf nes ei fod yn fwy na'r cyflenwad, yn ôl Llywydd Bangchak, Ansorn Sangnimnuan. Mae'r galw mewn gwledydd cyfagos hefyd yn cynyddu'n gyflym.
www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post