Newyddion o Wlad Thai - Hydref 7, 2013

Gallai fod wedi bod mor brydferth, arogl rhosyn a lleuad, ond cacwn yw hi eto. Y dôn gydnabyddiaeth hon o'r rhaglen radio Hommelau Pensiwn o fy ieuenctid wedi chwarae trwy fy meddwl pan glywais y neges yn y papur newydd heddiw am y tabledi, a ddosbarthwyd i fyfyrwyr Prathom 1 y llynedd.

Mae Swyddfa'r Twrnai Cyffredinol (OAG) wedi canfod bod 30 y cant o'r 860.000 o dabledi Tsieineaidd wedi torri, ac mae materion cynnal a chadw hefyd. Mae atgyweirio'r tabledi diffygiol yn cymryd amser hir ac mae rhai canghennau o Advice Distribution, sydd wedi'u contractio gan y gwneuthurwr Tsieineaidd i wneud y gwaith cynnal a chadw, wedi cau.

Daw'r wybodaeth o ffynhonnell yn y pwyllgor tabledi, sydd hefyd yn swyddog yn yr OAG, ac mae'n credu y dylid cynnal ymchwiliad i weld a yw'r cwmni cynnal a chadw yn torri amodau cytundeb. Dylai’r pwyllgor gymryd hyn i ystyriaeth wrth barhau â’r rhaglen dabledi.

Ar Fedi 9, adroddodd y papur newydd na fydd holl fyfyrwyr Prathom 1 a Mathayom 1 yn nhaleithiau’r Gogledd a’r Gogledd-ddwyrain yn derbyn y cyfrifiadur tabled tan fis Rhagfyr. Bydd myfyrwyr Mathayom 1 yn y taleithiau canolog a deheuol yn cael eu tro yn ddiweddarach, oherwydd bod y contractau ar gyfer y taleithiau hynny wedi'u canslo ar ôl amheuon o rigio yn y tendr.

Mae papur newydd heddiw yn adrodd bod y dosbarthiad ym mharthau 1 a 2 yn llonydd. [Nid wyf yn gwybod pa ardaloedd sy’n cael eu heffeithio.] Mae’r cwmni wedi gofyn am estyniad un mis oherwydd bod ffatri wedi’i difrodi gan dân. Gwrthododd pwyllgor y tabledi y cais. Bydd methu â chyflawni mis nesaf yn arwain at ddirwy.

Yn ddiweddar lansiodd yr Ysgrifennydd Gwladol dros Addysg y syniad o roi taleb 3.000 baht i fyfyrwyr, ond mae’r syniad hwnnw eisoes wedi cael ei saethu i lawr gan ei weinidog.

– Cafodd yr hysbysydd, a roddodd wybod i’r heddlu am leoliad gwrthryfelwyr yn Narathiwat, ei saethu’n farw ddoe tra ar ei ffordd i dapio latecs. Arweiniodd ei domen at ladrata tŷ yn Rueso ddydd Sadwrn, lle roedd y gwrthryfelwyr yn cuddio. Lladdwyd pedwar gwrthryfelwr a dau blismon yn yr ymladd tân rhwng yr heddlu, milwyr a'r gwrthryfelwyr.

Roedd yr hysbysydd, dyn 35 oed o Rueso, yn gyn ymwahanydd a ddiffygiodd i hysbysu awdurdodau am symudiadau'r gwrthryfelwyr. Fe wnaeth ymosodiad ddydd Sadwrn dargedu pobl a ddrwgdybir yn yr ymosodiad ar grŵp o arbenigwyr bom ar Fedi 27. Anafwyd tri a lladdwyd sifiliad. O'r grŵp a guddodd yn y tŷ, ffodd dau ac ildiodd saith. Mae'r erthygl yn sôn am yr hyn y maent i gyd yn cael eu hamau o, ond gadawaf y rhestr golchi dillad honno heb ei chrybwyll.

– Cafodd ceidwad parafilwrol yn Rueso ei saethu’n farw ddoe. Fel yr hysbysydd yn y neges flaenorol, roedd ar ei ffordd i dapio latecs. Yn Muang (Yala), cafodd tri milwr eu hanafu pan ffrwydrodd bom oedd wedi’i guddio o dan y ffordd wrth iddyn nhw yrru drosto gyda’u tryc.

- Roedd goroeswyr gwrthryfel myfyrwyr 6 Hydref, 1976 a pherthnasau'r dioddefwyr yn coffáu diwedd gwaedlyd y brotest ddoe ym mharc Prifysgol Thammasat (llun).

Dywedodd Jaran Ditapichai, cadeirydd y pwyllgor sy'n trefnu'r coffâd hwn a choffâd y gwrthryfel ar Hydref 14, 1973, fod y protestiadau wedi arwain at ryddid mynegiant a chynulliad mawr, ond mae'r frwydr dros ddemocratiaeth ymhell o fod wedi'i hennill, fel y dangosir gan wrthdaro yn y blynyddoedd diwethaf rhwng crysau coch a melyn. “Mae’n bwysig bod y genhedlaeth bresennol yn dysgu am ddigwyddiadau mis Hydref.” Prin oedd y genhedlaeth bresennol honno’n bresennol, oherwydd dim ond llond llaw o fyfyrwyr a ddaeth i’r amlwg.

Dywedodd yr awdur Watt Wallayangkoon, y bu ei waith yn ysbrydoli llawer o weithredwyr ifanc yn y 1970au, mai byrhoedlog oedd buddugoliaeth cenhedlaeth mis Hydref. Mae wedi cael ei wrthwynebu gan elfennau uwch-frenhinol ac ofn comiwnyddiaeth mewn rhannau helaeth o gymdeithas. Fodd bynnag, dywedodd Thantawut Tweewarodomgul, sydd wedi'i garcharu am lese majeste, fod digwyddiadau mis Hydref yn rhagarweiniad pwysig i'r symudiadau gwleidyddol presennol. “Heb ddewrder a chyfraniadau cenhedlaeth mis Hydref, ni fyddai neb arall wedi ymladd dros ddemocratiaeth yn y blynyddoedd i ddod.”

- Efallai bod sgiliau iaith dramor myfyrwyr Gwlad Thai yn ddifrifol annigonol, ond mae Gwlad Thai hefyd yn cynhyrchu talentau. Sgoriodd Ayaka Sato, myfyriwr Thai-Siapan, 17 oed 100 y cant mewn Tsieinëeg yn Arholiadau Rhyngwladol Caergrawnt yn ddiweddar ac roedd Tanyawan Chaidarun, 16 oed, yn Rhif 1 yn Saesneg. Sgoriodd 92 y cant. Mae'r ddwy ferch yn dilyn rhaglen ryngwladol Ysgol Arddangos Satit Prasarnmit.

Dim ond ers 2 flynedd yr oedd Ayaka wedi dysgu Tsieinëeg, roedd Tanawan wedi dechrau dysgu Saesneg cyn gradd 1. Yn ystod ei blynyddoedd ysgol, cymerodd ran mewn rhaglen gyfnewid gyda'r Unol Daleithiau.

- Mae Gwlad Thai wedi gwneud “cynnydd sylweddol” wrth frwydro yn erbyn llafur plant, meddai adroddiad “Canfyddiadau ar y Ffurfiau Gwaethaf o Lafur Plant yn 2012” Adran Llafur yr Unol Daleithiau. Ond os darllenais yr erthygl yn gywir, mae’r adroddiad yn seiliedig ar drefniadau papur ac nid oes unrhyw ymchwil maes wedi digwydd.

Mae’r adroddiad yn sôn, er enghraifft, am y rheoliad lle mae’r isafswm oedran ar gyfer gwaith ar fwrdd cychod pysgota wedi’i gynyddu o 16 i 18 oed, diweddaru’r rhestr o broffesiynau peryglus sy’n dabŵ i blant, ac yn y blaen. Dywedir hefyd bod y llywodraeth yn gweithio i ddod â llafur plant i ben yn y diwydiannau prosesu berdys a physgod.

– Yn ystod yr 16 mlynedd diwethaf, mae dinasyddion wedi cynnig 84 o filiau, ond dim ond 6 ohonyn nhw sydd wedi dod yn gyfraith, mae 32 wedi cael eu pleidleisio i lawr gan y senedd ac mae 2 yn dal i gael eu disgwyl. “Mae hyn yn golygu bod hawl y bobl i gynnig eu cyfreithiau eu hunain yn parhau i gael ei hanwybyddu er bod y Cyfansoddiad yn gwarantu’r hawl hon,” meddai Phairote Phonphet, aelod o Gomisiwn Diwygio’r Gyfraith, mewn seminar ddoe. Anogodd y bobl i bwyso ar y ddeddfwrfa i ddal i fyny ar yr ôl-groniad cynyddol o gyfreithiau sifil.

Ers 16 mlynedd, mae'r cyfansoddiad wedi cynnig cyfle i'r boblogaeth gyflwyno bil menter. I ddechrau, roedd angen 50.000 o lofnodion, ond ers 2007 mae hyn wedi cynyddu i 10.000. Ers hynny, mae cynrychiolwyr o’r boblogaeth hefyd wedi cael eistedd ar y pwyllgor sy’n asesu’r cynigion.

- Ddoe bu’r Prif Weinidog Yingluck yn trafod cynlluniau ag Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping ar gyfer adeiladu llinellau cyflym, ynni glân, hyrwyddo addysg, rheoli dŵr a datblygu adnoddau dynol. Cyfarfu dau bennaeth y llywodraeth yn Bali lle maent yn mynychu cyfarfod Cydweithrediad Economaidd Asia-Môr Tawel (Apec). Mae arlywydd China wedi cynnig sefydlu banc i gefnogi seilwaith. Mae Yingluck wedi ei wahodd i ymweld â Gwlad Thai.

– Mae’r Weinyddiaeth Drafnidiaeth wedi comisiynu Transport Co Ltd, y cwmni sy’n gweithredu 800 o leinwyr, i gynnal astudiaeth i osod camerâu yn y bysiau. Mae'r weinidogaeth yn ystyried pum camera fesul bws. Mae un camera yn cael ei bwyntio at y gyrrwr i weld a yw'n gwneud unrhyw beth peryglus, fel siarad ar y ffôn wrth yrru. Os bydd damwain, gall yr heddlu weld y ffilm i benderfynu ar yr achos.

Unwaith y bydd y camerâu wedi'u gosod, bydd y weinidogaeth yn ymchwilio i weld a ellir anfon y signal i ystafell reoli Transport Co. Mae GPS eisoes wedi'i osod yn y bysiau, fel y gellir gwirio a yw'r gyrrwr ddim yn gyrru'n rhy gyflym. Mae'r weinidogaeth hefyd eisiau i gwmnïau bysiau preifat arfogi eu bysiau â GPS. Mae ganddyn nhw 13.000 o gerbydau, gan gynnwys 5.000 o fysiau mini.

– Saethodd awyren Nok Air oddi ar y rhedfa yn Udon Thani ddoe ar ôl glanio. Yr achos oedd diffyg yn y system weithredu. Daeth yr awyren i stop yn y llwyni wrth ymyl y rhedfa, tua 700 metr o'r derfynfa. Ni chafodd unrhyw un o'r 31 o deithwyr a chriw eu hanafu.

– Lladdwyd pysgotwr o Myanmar ddoe pan ffrwydrodd silindrau amonia ar fwrdd ei long, a oedd wedi’i hangori ym mhier Khao Nang Hong yn Paknam (Rayong). Cafodd saith arall eu hanafu. Ar adeg y ffrwydrad roedd y criw yn dadlwytho pysgod.

- Mae trefnwyr teithiau Tsieineaidd wedi gorfod cynnwys holl weithgareddau ychwanegol taith pecyn yn y pris ers dydd Mawrth. Mae rhai gweithredwyr wedi gorfod bron i ddyblu eu prisiau o ganlyniad. Mae Canolfan Gwybodaeth Busnes Gwlad Thai yn Tsieina yn ofni y gallai'r cynnydd mewn prisiau arwain at ostyngiad mewn twristiaeth o China.

– Mae torri a smyglo rhoswydd yn fusnes proffidiol, oni bai wrth gwrs bod yr heddlu’n atafaelu’r contraband. A dyna ddigwyddodd ddoe yn Ubon Ratchathani. Mewn pwll roedd 500 o foncyffion gwerth 10 miliwn baht. Mae perchennog y pwll yn cael ei holi.

- Canwr gwlad Kan Kaeosuphan wedi marw o ganser yn 74 oed. Yr enwog luk thung derbyniwyd y canwr i'r ysbyty ddydd Gwener a'i roi ar beiriant anadlu. Roedd Kan wedi bod yn dioddef o ganser ers dwy flynedd. Mae ei ganeuon enwog Nam Tan Kon Kaeo (Siwgr ar waelod gwydr) a Kaeng Khoi (afon Khoi).

Newyddion gwleidyddol

- Mae mab y Prif Weinidog Thaksin, Panthongtae, yn cael ei baratoi i ddilyn yn ôl troed ei dad. Efallai y bydd eisoes yn sefyll etholiad yn yr etholiadau nesaf, yn ôl ffynhonnell plaid sydd mewn sefyllfa dda Post Bangkok. Bydd Thaksin hefyd yn gofyn i bennaeth presennol heddlu dinesig Bangkok, Kamronwit Thoopkrachan, i ymuno â’r blaid sy’n rheoli Pheu Thai ar ôl iddo ymddeol ym mis Medi.

Yn y blynyddoedd diwethaf, mae Panthongtae wedi dod yn weithgar yn wleidyddol. Mae'n cymryd rhan yng ngweithgareddau Pheu Thai ac yn defnyddio ei dudalen Facebook i ymateb i wrthwynebwyr gwleidyddol. Ar hyn o bryd mae'n teithio o amgylch y wlad yn ymweld â dioddefwyr llifogydd.

Yn ôl y ffynhonnell, nid yw Thaksin yn gwybod eto a fydd yn gadael i'w (unig) fab redeg am sedd seneddol yn Chiang Mai neu a fydd yn mynd i mewn i'r senedd trwy'r rhestr genedlaethol. Mae Chiang Mai yn gadarnle i Pheu Thai. Mae arweinydd y Crys Coch ac AS Cherdchai Tantisirin yn dweud bod gan Panthongtae bopeth sydd ei angen ar wleidydd da. Mae'n boblogaidd ac yn ddemocrataidd ei feddwl.

Mae Kamronwit, yn ogystal ag uwch swyddogion eraill, ar restr dymuniadau Thaksin i'w ddefnyddio yn yr etholiadau nesaf. Byddai'n ymgeisydd delfrydol ar gyfer Pathum Thani oherwydd ei fod oddi yno. Dioddefodd Pheu Thai drechu difrifol yn yr isetholiadau ar ôl y llifogydd. Hoffai Thaksin hefyd ei wneud yn ddirprwy brif weinidog â gofal am faterion yr heddlu. Dywed Kamronwit nad yw Pheu Thai wedi cysylltu ag ef eto ac nad yw’n bwriadu mynd i mewn i wleidyddiaeth.

Yn ôl y ffynhonnell, mae Thaksin yn ystyried etholiadau cynnar. Mae wedi gofyn i seneddwyr a gweinidogion, a ymwelodd ag ef ym Macau a Hong Kong fis diwethaf, baratoi ar gyfer hyn. Dywedir fod elfennau gwrth-lywodraeth yn plygu ar ddymchwel y llywodraeth.

Bydd Pheu Thai yn cynnal arolwg mewn sawl talaith i fesur barn pleidleiswyr am berfformiad eu Haelod Seneddol (rhanbarth) ac yn gofyn iddynt a ddylid eu henwebu eto yn yr etholiadau nesaf.

Newyddion llygredd

- Mae rhai alltudion sy'n ymateb i Thailandblog yn credu nad oes dim, dim byd o gwbl, yn cael ei wneud yn erbyn llygredd yng Ngwlad Thai ac y bydd bob amser yn aros felly. Fel arfer gwrthodir y math hwn o feirniadaeth gyffredinol gan y safonwr. Mae'n wir: mae llygredd yn rhemp yng Ngwlad Thai, ond nid yw'n wir nad oes dim yn digwydd.

Post Bangkok adroddwch amdano yn yr adran Cerrig Milltir ac adroddais ef eisoes Newyddion o Wlad Thai. Mae wyth cyn-swyddog yn mynd i'r carchar am geisio cribddeilio aelodau o'r Biwro Atal Narcotics - cydweithwyr, wedi'r cyfan. Fe wnaethant eu harestio, cyflwyno tystiolaeth ffug eu bod yn meddu ar gyffuriau a mynnu pridwerth o 2 filiwn baht. Mae dau gyn swyddog yn dal i ffoi. Felly mae rhywbeth yn digwydd bob hyn a hyn yn y frwydr yn erbyn llygredd. (Ffynhonnell: Post Bangkok, Hydref 6, 2013)

Newyddion economaidd

- Ynghanol yr holl adroddiadau pesimistaidd am dwf araf economi Gwlad Thai a llai o hyder defnyddwyr, mae un man disglair, nodiadau Bangkok Post. Ym mis Awst, postiodd balans y taliadau warged o $1,29 biliwn o'i gymharu â diffyg o $1,64 biliwn fis ynghynt. Mae hyn yn newyddion da oherwydd bod gwarged ar gydbwysedd y taliadau yn warant iach ar gyfer twf, a all wrthbwyso'r gostyngiad disgwyliedig mewn ysgogiad US Fed.

Mae BP yn ei alw'n eironig nad yw'r mewnwelediad hwn wedi cyrraedd economegwyr rhanbarthol eto. Er enghraifft, gostyngodd Banc Datblygu Asia ei ragolwg ar gyfer twf economaidd o 4,9 i 3,8 y cant, ond seiliodd y banc hyn ar ffigurau hen ffasiwn. Tynnodd y banc sylw'n gywir at y ffaith bod buddsoddiadau'r llywodraeth wedi arafu, tra y dylent fod wedi'u cyflymu. Wedi'r cyfan, mae'r adferiad yn yr Unol Daleithiau, yr UE a Japan yn araf ac mae'r tensiynau gwleidyddol yng Ngwlad Thai yn gyfrifol am ohirio neu ohirio buddsoddiadau gan gwmnïau Thai a thramor.

Mae defnyddwyr bellach yn besimistaidd. Gostyngodd y mynegai defnyddwyr am y chweched mis yn olynol. “Mae pobl yn poeni am brisiau cynyddol ac adferiad yr economi fyd-eang,” meddai Thanavath Ponvichai o’r UTCC. Mae hynny’n ddi-os yn wir, dywed y papur newydd, ond mae hefyd yn afrealistig. Roedd defnyddwyr yn disgwyl prisiau uwch oherwydd biliau nwy, gasoline a thrydan uwch. Ond prin fod prisiau'r farchnad wedi cynyddu.

Serch hynny, mae'r papur newydd yn nodi, mae canfyddiad yn bwysig ac nid yw'r gymuned fusnes a defnyddwyr yn disgyn ar gyfer sgwrs melys y llywodraeth. Cânt eu cefnogi yn hyn gan newyddion o Washington. Am y shutdown gan lywodraeth America, mae BP yn ysgrifennu mai dyma'r 18fed tro eisoes a bod y ddeddfwrfa'n aml yn gweithredu munudau cyn y methdaliad bob tro cynt. Y gwahaniaeth nawr yw bod y marchnadoedd ar agor 24 awr y dydd a'r newyddion yn teithio ar gyflymder mellt. (Ffynhonnell: post banc, Hydref 6, 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post