Newyddion o Wlad Thai - Awst 7, 2013

Rhannu en hoffi Nid yw negeseuon ar-lein yn drosedd, meddai Sarinee Achavanuntakal, pennaeth Rhwydwaith Netizen Thai, ond mae’r Gweinidog Anudith Nakornthap (TGCh) yn meddwl yn wahanol.

Ddydd Llun, fe rybuddiodd ddefnyddwyr cyfryngau cymdeithasol i fod yn ofalus wrth rannu neu darostwng postiadau oherwydd y gallent gael eu hystyried yn fygythiad i ddiogelwch cenedlaethol.

Mae datganiad Anudihth yn ymateb i bostiadau pedwar o bobl, a gafodd eu galw i’w holi oherwydd iddyn nhw ledaenu negeseuon am gamp filwrol bosibl a galw ar y boblogaeth i gelcio bwyd. O'u cael yn euog, fe allen nhw wynebu hyd at 5 mlynedd yn y carchar o dan y Ddeddf Troseddau Cyfrifiadurol.

Mae Sarinee yn annog y gweinidog i ddiffinio'n gliriach yr hyn y mae'n ei olygu trwy negeseuon sy'n peryglu diogelwch cenedlaethol. Mae'r diffiniad presennol mor eang, meddai, fel ei fod yn cyfyngu ar ryddid mynegiant.

Mae Time Chuastapanasiri, ymchwilydd yn Sefydliad Academaidd y Cyfryngau Cyhoeddus, yn credu y dylai dinasyddion allu mynegi eu barn wleidyddol. Rhannu en hoffi ni ddylid gwahardd negeseuon gwleidyddol. 'Mae hynny'n ymddygiad normal ar gyfryngau cymdeithasol. […] Gall pobl fynegi eu barn am wleidyddiaeth cyn belled nad ydynt yn niweidio hawliau nac enw da pobl eraill. Dim ond pan fyddant yn lledaenu gwybodaeth sy’n ddifenwol y dylid eu cyhuddo.”

Yn ôl iddo, mae'r adroddiad am gamp posib yn fater o ddiddordeb i'r cyhoedd. Nid yw'n fygythiad i ddiogelwch cenedlaethol ac nid yw'n torri'r Ddeddf Troseddau Cyfrifiadurol.

Photo: Cynhaliodd Democratiaid yr Wrthblaid rali ar groesffordd Uruphong ddoe. Mae arweinwyr y parti ar y llwyfan. Fe wnaethon nhw alw ar eu cefnogwyr i brotestio yn erbyn y cynnig amnest yn y senedd heddiw.

- Mae gwarantau arestio wedi'u cyhoeddi ar gyfer y pedwar a ddrwgdybir yn llofruddiaeth Imam Yacob Raimanee o'r Mosg Canolog yn Pattani. Cafodd y rhai a ddrwgdybir eu hadnabod o luniau teledu cylch cyfyng o farchnad Chabang Tiko ym Muang (Pattani). Mae'r lluniau'n dangos sut y daeth y dynion oddi ar eu beic modur a saethu at gar yr imam.

Mae marwolaeth Yacob yn sioc fawr i'r gymuned Fwslimaidd. Cefnogodd ddeialog heddychlon gyda'r nod o ddod â thrais yn y rhanbarth i ben. Dihangodd Yacob ymgais i lofruddio y tu allan i'w gartref yn 2010. Yna fe fethodd y saethwyr.

Mae Agkhana Neelapaijit, cadeirydd y Gweithgor ar Gyfiawnder dros Heddwch, wedi galw ar arweinwyr crefyddol yn y tair talaith ddeheuol i beidio ag eistedd yn segur ond i godi llais yn erbyn y defnydd o drais. Dylent wneud eu safbwynt yn hysbys am grwpiau sy'n defnyddio trais i ddatrys problemau.

- Ni all fod yn syndod: dyfarniad Llys Troseddol De Bangkok ar y chwe sifiliaid a saethwyd yn farw yn Wat Pathum Wanaram (Bangkok) ar Fai 19, 2010. Cawsant eu lladd gan filwyr oedd wedi cymryd safle ar y trac BTS yng ngorsaf Siam. Daw hyn i gasgliad y llys ar sail y cyfeiriad y daeth y bwledi ohono.

Ni lwyddodd y llys i ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth i gefnogi amddiffyniad swyddogion y fyddin y saethwyd y milwyr atynt o'r deml gan bedwar 'dyn mewn gwisgoedd du a milwrol'. Nid oes unrhyw ffilm i gefnogi'r honiad hwnnw. Ni ddaeth y llys o hyd i unrhyw dystiolaeth ychwaith i gefnogi honiad yr awdurdodau bod arfau'n cael eu cadw yn y deml.

Roedd y dioddefwyr wedi llochesu yn y deml ar ôl i’r fyddin ddechrau clirio croestoriad Ratchaprasong, y lleoliad y bu crysau coch yn ei feddiannu ers wythnosau.

Mae mam un o'r dioddefwyr yn fodlon â'r dyfarniad, ond mae hi'n credu y dylai cymdeithas barhau i fynnu bod y troseddwyr go iawn yn cael eu cosbi.

Dywed Tarit Pengdith, pennaeth yr Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai), fod y DSI yn cynnwys y cyn Brif Weinidog Abhisit a Suthep Thaugsuban, a oedd ar y pryd yn gyfarwyddwr y Ganolfan Datrys y Sefyllfa Argyfwng (CRES, y corff sy'n gyfrifol am cynnal y cyflwr o argyfwng).

Ar gyfer y marwolaethau hyn, hynny yw, oherwydd bod y DSI wedi codi tâl ar y ddau ohonynt yn flaenorol am farwolaethau pobl eraill. Ar y pryd, rhoddodd y CRES ganiatâd i'r fyddin danio bwledi byw pan ymosodwyd arnynt. Nid yw swyddogion y fyddin a milwyr yn cael eu herlyn oherwydd eu bod yn mwynhau imiwnedd dan gyfraith droseddol oherwydd iddynt ddilyn gorchmynion gan y CRES.

- Mae'r bibell ddŵr a dorrodd wythnos yn ôl ac a achosodd y gollyngiad olew oddi ar arfordir Rayong wedi'i atafaelu gan yr Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai). Yn ôl pennaeth DSI, Tarit Pengdith, mae'n bosibl mai diofalwch ar ran y gweithwyr sy'n gyfrifol am yr egwyl. Roedd y bibell honno'n ffurfio'r cysylltiad rhwng tancer Groegaidd a bwi. Cafodd olew ei bwmpio o'r llong i stad ddiwydiannol Map Ta Phut drwy'r bibell.

Mae'r DSI yn ystyried ei bod yn bosibl nad yw'r biblinell wedi'i harchwilio cyn ei defnyddio. Mae hi hefyd yn ystyried y posibilrwydd bod gweithiwr wedi cau'r falfiau diogelwch yn rhy hwyr ar ôl i'r gollyngiad ddigwydd. Neu fod y tancer wedi'i angori'n rhy bell o'r bwi. Bydd y DSI yn dod i gasgliad pendant yfory ar ôl trafodaethau gyda’r 14 (!) gwasanaeth sy’n delio â’r gollyngiad.

Mae rhai academyddion, gan gynnwys Thorn Thamrongnawasawat, arbenigwr morwrol o Brifysgol Kasetsart, yn credu bod y llywodraeth yn agor y traeth sydd bellach wedi'i lanhau i dwristiaid yn rhy gyflym. Yn ôl Thorn, mae angen mwy o wybodaeth am gyflwr yr amgylchedd morol. Yn ôl tîm o'r brifysgol, cwrel dŵr bas ydyw bump cwrel yr effeithir arnynt gan yr olew a rhan eisoes wedi marw. [Mae'r datganiad hwn yn gwrth-ddweud datganiad gan gyfarwyddwr yr Adran Adnoddau Morol ac Arfordirol nad effeithiwyd ar riffiau cwrel. Gweler Newyddion o Wlad Thai ddydd Llun.]

- Bydd y llywodraeth yn sefydlu prosiect peilot lle bydd 1 miliwn o rai, a ddefnyddir ar hyn o bryd ar gyfer tyfu reis, yn cael eu trosi'n gaeau cansen siwgr. Caeau reis yw'r rhain sydd wedi'u lleoli yng nghyffiniau ffatrïoedd siwgr. Yn ôl Ffederasiwn Diwydiannau Thai, mae galw mawr am siwgr yn Asean.

Mae tyfu cansen siwgr yn costio 10.000 i 12.000 baht y rai. Gellir cynaeafu'r gansen siwgr ar ôl 18 mis. Gall ffermwyr ennill 15.000 baht y rai o gymharu ag 800 baht am reis. Mae'r llywodraeth yn cefnogi'r peilot gyda thalu llog ar fenthyciadau.

- Mae'r Weinyddiaeth Bwyd a Chyffuriau (FDA) wedi gofyn i fewnforwyr cynhyrchion llaeth babanod ddarparu manylion am eu cynhyrchion. Mae'r FDA eisiau tynhau safonau diogelwch ar ôl i facteria a all achosi botwliaeth gael eu darganfod mewn cynhyrchion gan y cwmni Fonterra o Seland Newydd. Mae'r rhan fwyaf o gynhyrchion bellach wedi'u tynnu oddi ar y silffoedd yng Ngwlad Thai gan y mewnforiwr Dumex. Nid oes gwaharddiad ar fewnforio cynhyrchion llaeth babanod eto, meddai'r FDA. Gall botwliaeth arwain at barlys cyhyrau ac aelodau'r wyneb ac, mewn achosion difrifol, achosi anawsterau anadlu.

– Ni fydd gweithwyr tramor yn y diwydiant pysgota bellach yn cael trwydded waith os nad yw eu cyflogwr yn dod i gytundeb cyflogaeth gyda nhw. Nod y mesur yw rhoi diwedd ar fasnachu mewn pobl. Dylai'r contract gynnwys manylion tâl, oriau gwaith, llety, cyfleusterau lles ac ati. Mae contract safonol wedi'i lunio gan yr Adran Diogelu Llafur a Lles mewn cydweithrediad â'r ILO.

- Mae trigolion yn Uttaradit yn cwyno am y drewdod a ledaenir gan grehyrod yn tambon Thasao. Mae tua 10.000 o adar wedi bod yn byw yno ers tri mis. Mae'r trigolion hefyd yn bryderus am lygru'r dŵr gan faw adar. Yn ôl y maer, roedd yr adar yn dod o ardal ger gwersyll y fyddin, ond fe gawson nhw eu herlid i ffwrdd. Ceisir mynd ar ôl yr adar o'u cynefin newydd gyda fflachiadau a theiars yn llosgi. Byddai'r boblogaeth eisoes yn llai.

– Disgwylir tywydd garw mewn deg talaith yn y De dros y pedwar diwrnod nesaf gyda’r risgiau hysbys: tirlithriadau a llifogydd. Ni ddylai cychod bach hwylio allan.

Newyddion economaidd

- Mae economi Gwlad Thai yn gryf, ond pan fydd aflonyddwch gwleidyddol a'r economi fyd-eang sigledig yn parhau am gyfnod rhy hir, mae'n anochel y bydd yn cael ei effeithio. Dyma mae Llywodraethwr Prasarn Trairatvorakul o Fanc Gwlad Thai yn ei ddweud.

'Dylai pawb sy'n gysylltiedig feddwl am y wlad. Rhaid inni weithio gyda'n gilydd i ddod o hyd i atebion ar gyfer y wlad gan fod llawer o heriau o'n blaenau. Mae cysylltiad agos rhwng y sefyllfa wleidyddol a gwariant domestig. Pan fydd y rhaniad gwleidyddol yn ehangu, mae hyder defnyddwyr yn cael ergyd ac mae pŵer prynu yn lleihau,” meddai Prasarn.

Mae'r economi bellach mewn cyflwr da, meddai Prasarn, gan dynnu sylw at y balans masnach, cronfeydd tramor wrth gefn a sefydlogrwydd sefydliadau ariannol, sydd wedi darparu ar gyfer mwy na 100 y cant o werth cyfredol NPLs (benthyciadau nad ydynt yn perfformio). Ar gyfartaledd, mae NPLs yn 2 y cant o gyfanswm y diwydiant ac mae cymhareb BIS (Banc ar gyfer Aneddiadau Rhyngwladol) yn 15,7 y cant, sy'n sylweddol uwch na'r 8,5 y cant gofynnol. [Dim syniad beth mae hyn yn ei olygu.]

Dywed Prasarn, diolch i'r economi gref, nad yw dyled aelwydydd uchel yn broblem eto, ond pan fydd yr economi'n gwanhau, bydd dyled yn dod yn broblem. Dyna pam ei fod yn rhybuddio cwmnïau i fod yn ofalus a dylai sefydliadau ariannol asesu ceisiadau morgais, ceisiadau am fenthyciadau personol a phrynu ar gredyd yn fwy llym.

Mae Areepong Bhoocha-oom, ysgrifennydd parhaol y Weinyddiaeth Gyllid, yn llawer mwy optimistaidd. Er gwaethaf y problemau gwleidyddol, mae'r economi wedi tyfu ac mae'n hyderus y bydd yn parhau i dyfu.

Mae Ffederasiwn Diwydiannau Gwlad Thai wedi bod yn pryderu am yr aflonyddwch gwleidyddol ers mis Ebrill. “Hoffwn i bob plaid helpu i greu awyrgylch sy’n ffafriol i fuddsoddiad tramor,” meddai’r Cadeirydd Payungsak Chartsutthipol. “Oherwydd os ydyn ni'n rhy araf, bydd gwledydd eraill yn ASEAN yn ennill mantais.”

- Mwy o Fanc Gwlad Thai. Mae'r banc wedi gofyn i fanciau masnachol greu cronfeydd wrth gefn ychwanegol oherwydd yr economi fyd-eang ansicr a phroblemau talu posib yn y dyfodol i bobl sydd â dyledion. Gall y cronfeydd hyn fod yn glustog rhag ofn y bydd banc yn dioddef colledion ariannol mawr. Mae'r cronfeydd wrth gefn ychwanegol hefyd yn rhoi golwg fwy cadarnhaol i'r asiantaethau graddio o fanciau Gwlad Thai.

Mae'r banciau eisoes wedi creu cronfeydd wrth gefn ychwanegol yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn i wella eu sefyllfa ariannol. Arweiniodd y darpariaethau hyn at ostyngiad mewn elw net. Gwnaeth Banc Krungthai, er enghraifft, ddarpariaeth o 3 biliwn baht, gan godi cyfanswm ei gronfeydd wrth gefn i 5,77 biliwn baht. Felly cynyddodd y gymhareb yswiriant colli benthyciad o 92,73 i 104,36 y cant.

Yn yr ail chwarter, tyfodd benthyciadau banc 12,8 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn; yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn, gwnaeth y banciau elw o tua 98 biliwn baht. Mae'r NPLs (benthyciadau nad ydynt yn perfformio) yn cyfateb i 2,2 y cant o'r cyfanswm a fenthycwyd.

Ar ben hynny, mae'r banciau masnachol yn dal yn gryf yn ariannol. Yr hyn a elwir cymhareb digonolrwydd cyfalaf yn uchel ar 15,9 y cant, llawer mwy na'r gofyniad o 8,5 y cant.

– Bydd cwmni olew a nwy PTT Plc yn gwella ei rwydwaith trafnidiaeth olew a’i osodiadau. “Rydyn ni eisiau gwneud yn siŵr na fydd ein cwmnïau byth yn cael damweiniau fel hyn,” meddai Parnpree Bahiddhanukara, cadeirydd y bwrdd cyfarwyddwyr, yn dilyn y gollyngiad olew oddi ar arfordir Rayong wythnos yn ôl. Rhaid i bob cwmni ac is-gwmni, dramor ac yng Ngwlad Thai, wella eu safonau diogelwch. Bydd y bibell a dorrodd ddydd Sadwrn yn cael ei newid.

'Y wers bwysicaf y mae'n rhaid i PTTGC ei dysgu o'r ddamwain hon yw rheoli risg. O hyn ymlaen, bydd gweithdrefnau arbennig yn cael eu rhoi ar waith yn ein holl weithrediadau. Mae PTT a PTTGC wedi'u cyfarwyddo i ddatblygu mesurau ar y cyd a fydd yn gwneud Samet yn un o'r ynysoedd glanaf yn y dyfodol.'

Mae gwaith glanhau Koh Samet bron wedi'i gwblhau ac mae taliadau iawndal eisoes wedi'u gwneud. Yr wythnos hon mae'r cwmni'n gobeithio eu cwblhau a bydd gwaith adfer amgylcheddol ar yr ardaloedd yr effeithiwyd arnynt yn dechrau'n fuan.

- Mae Bangkok yn gyfarwydd â thrychinebau, ond wrth i'w difrifoldeb gynyddu, mae gallu'r ddinas i frwydro yn eu herbyn yn effeithiol yn lleihau, meddai Apiwat Ratanawaraha, athro cynorthwyol cynllunio trefol a rhanbarthol ym Mhrifysgol Chulalongkorn. Mae'n dyfynnu llifogydd 2011 fel enghraifft. Roedd y trychineb hwnnw'n dangos yn glir nad oes gan y ddinas gynllun cynhwysfawr a hefyd nad oes ganddi'r gwytnwch i ddelio â thrychinebau mawr.

Mae dwy ddinas yn gwneud yn well, meddai Apiwat. Gyda chymorth Rhwydwaith Gwydnwch Newid Hinsawdd Dinasoedd Asiaidd a ariennir gan Sefydliad Rockfeller, mae'r ddwy ddinas wedi lansio prosiectau i leddfu sioc a straen trychinebau.

Yn Chiang Rai, mae Afon Kok yn cael ei hadfer fel y gall gasglu gormod o ddŵr yn ystod y tymor glawog a storio dŵr yn ystod y tymor sych. Mae Canolfan Dysgu Gwydnwch yn gweithredu fel archif gyhoeddus a lloches yn ystod trychineb.

Mae Hat Yai yn ceisio lleihau costau economaidd i gwmnïau trwy system rybuddio a gwybodaeth gyhoeddus.

Nod Her Canmlwyddiant 100 Dinas Gwydn Sefydliad Rockefeller yw helpu dinasoedd sy'n cymryd rhan i "fethu'n feddalach" ac adfer yn gyflymach ar ôl digwyddiad. Mae gan ddinasoedd tan 23 Medi i gofrestru ar gyfer yr Her.

- Dylai'r derfynfa dros dro newydd ym Maes Awyr Phuket fod yn weithredol erbyn diwedd mis Rhagfyr. Bydd y derfynell yn cael ei defnyddio ar gyfer hediadau siarter rhyngwladol. Mae teithwyr sy'n cyrraedd yn cael eu cludo ar fws i'r brif derfynell ar gyfer rheoli pasbortau a gwiriadau diogelwch. Bydd deg cownter cofrestru. Dylid cwblhau ehangu'r brif derfynell erbyn canol 2015. Disgwylir i'r maes awyr drin 10,5 miliwn o deithwyr eleni, tra bod y derfynfa bresennol wedi'i chynllunio i drin 6,5 miliwn o deithwyr. Mae ehangu'r brif derfynell yn dod â'r gallu i 12,5 miliwn o deithwyr.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post