Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 6, 2013

Mae llefarydd y Ganolfan Gweinyddu Heddwch a Threfn (Capo) yr Uwchfrigadydd Piya Uthayo wedi cael aros, ond bydd yn derbyn cefnogaeth gan dîm cysylltiadau cyhoeddus dan arweiniad y Cadfridog Jarumporn Suramanee, cynghorydd i Heddlu Brenhinol Thai.

Mae bellach hefyd o dan ofal yr Is-gapten Cyffredinol Kamrob Panyakaew, pennaeth y Swyddfa Gwyddoniaeth Fforensig, sydd yn y tîm cysylltiadau cyhoeddus sy'n gyfrifol am drefnu cynadleddau i'r wasg. Yn ôl y papur newydd, mae Kamron yn ffrind i Thaksin ac mae Thaksin a'r llywodraeth yn ystyried Jarumporn fel y strategydd heddlu gorau, sy'n gallu anfri ar y rhwydwaith gwrth-lywodraeth.

Mae Piya ar dân gan rai gweinidogion oherwydd nad yw'n cyfathrebu polisi'r llywodraeth yn iawn. Oherwydd dyna sut mae rhyfeloedd a gwrthdaro yn mynd, maen nhw'n cael eu hymladd ar ddwy ffrynt: ar y strydoedd ac yn y cyfryngau. Neu, fel y mae mynegiad adnabyddus yn myned : mewn rhyfel, y gwirionedd yw yr henafgwr cyntaf.

Mae ffynhonnell heddlu yn dweud ei fod yn bryderus am y sefyllfa ar ôl Rhagfyr 5, "oherwydd bod mwy o drais yn debygol o godi yn Bangkok." Yn ôl y Deep Throat dirgel hwn, mae llawer o swyddogion gweithredol yr heddlu yn cefnogi Thaksin. “Dydyn nhw ddim yn hoffi’r blaid Ddemocrataidd achos dydy hi erioed wedi cefnogi adran yr heddlu. Maen nhw'n gweld y blaid honno fel eu gelyn.'

Mae gan y ffynhonnell ddatguddiad hwyliog arall. Mae’r Dirprwy Brif Weinidog Pracha Promnok wedi’i ddisodli fel pennaeth y Capo gan y Gweinidog Surapong Tovichakchaikul (Materion Tramor) oherwydd ei fod yn rhy hyblyg ac yn barod i gyfaddawdu â’r arddangoswyr.

Cyhoeddodd Surapong ddoe ar ôl cyfarfod Capo y bydd gofyn i’r heddlu wneud cais am warantau arestio i’r rhai sydd wedi “cynllwynio” gyda Suthep i ddymchwel y llywodraeth. Yn gyntaf mae arweinyddiaeth Blue Sky, sianel deledu lloeren plaid Ddemocrataidd yr wrthblaid.

- Dywed yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban y bydd y protestiadau gwrth-lywodraeth yn ailddechrau ac yn dwysáu heddiw. Bydd y ffocws ar feddiannu gosodiadau'r llywodraeth [?] 'i fynd i'r afael â'r' llywodraeth. Galwodd Suthep ar ei gefnogwyr yn y wlad i ailfeddiannu’r Tai Taleithiol fel na all gweision sifil fynd i’w gwaith.

– Mae cynnig arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban i ddisodli’r llywodraeth bresennol gyda ‘Cyngor y Bobl’ yn codi ‘llawer o gwestiynau’, meddai swyddog milwrol sy’n cymryd rhan yn y protestiadau gwrth-lywodraeth ac yn galw ei hun yn Anucha. Mae'r papur newydd yn dod i'r casgliad ar unwaith bod gan wrthdystwyr gwrth-lywodraeth (lluosog) amheuon am sefydlu cyngor o'r fath ac mae hefyd yn adrodd hyn yn y pennawd 'Protesters voice doubts councils'.

“Rhaid i Suthep ddod o hyd i ateb clir ar sut y bydd y cyngor hwnnw'n cael ei ffurfio. Ac ni ddylai'r blaid Ddemocrataidd gymryd rhan yn y broses o ddewis aelodau cyngor. Rhaid diwygio pob plaid wleidyddol i osgoi gwrthdaro pellach," meddai.

Ddydd Mawrth, dadorchuddiodd Suthep ei gynlluniau. Mae eisiau prif weinidog dros dro, nid 'penodwyd' gan y brenin, fel yr adroddwyd yn flaenorol, ond 'cymeradwyo' (cadarnhawyd). Dylai'r Volksraad gael ei ethol gan bobl o bob cefndir. Dylai wneud cynigion ar gyfer diwygio’r cyfansoddiad, ymhlith pethau eraill. Mae academyddion wedi galw cynlluniau Suthep yn "iwtopia" ac yn "wrthwyneb i ddemocratiaeth."

Mae Anucha yn credu na fydd y dryswch ynghylch cynnig Suthep yn effeithio ar nifer y protestwyr. Y maent, meddai, yn rhannu yr un nod, sef dymchwelyd llywodraeth Yingluck. Mae dyn busnes o Chon Buri yn meddwl y gall Cyngor y Bobl ddatrys problemau gwleidyddol y wlad a dynes o Pathum Thani yn dweud nad yw Tŷ'r Cynrychiolwyr yn gweithredu'n iawn. Ac mae'r tri pherson hynny yn cael eu hystyried gan y papur newydd yn gynrychioliadol o'r arddangoswyr. Wel, dyna beth rydyn ni'n ei gredu.

- Bydd y Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (UDD, crysau coch) yn cynnal rali yn Ayutthaya ddydd Mawrth i gefnogi'r llywodraeth ac mewn protest yn erbyn arddangoswyr gwrth-lywodraeth. Dewiswyd y lleoliad ymhell o Bangkok i atal ailadrodd yr ymladd ddydd Sadwrn yn Ramkhamhaeng, lle lladdwyd pedwar o bobl.

Yn ôl arweinydd y Crys Coch ac AS Pheu Thai Weng Tojirakarn, mae Suthep yn “wallgof” os yw’n credu bod Erthygl 7 o’r cyfansoddiad yn caniatáu penodi prif weinidog dros dro a chabinet interim wedi’i gymeradwyo gan y brenin. Amhosib, meddai llefarydd ar ran Pheu Thai, Prompong Nopparit, oherwydd yn ôl y cyfansoddiad mae'r prif weinidog yn cael ei ethol gan y senedd. “Hyd y gwn i, dim ond mewn gwledydd comiwnyddol y mae cynghorau pobl yn bodoli.” Dywed Prompong nad oes gan y Prif Weinidog Yingluck unrhyw fwriad i ymddiswyddo na diddymu Tŷ’r Cynrychiolwyr.

– Mae'r arddangosiadau yn effeithio ar Sw Dusit. Mae nifer yr ymwelwyr wedi gostwng o’r hanner, meddai’r cyfarwyddwr Banyat Insuwan. Mae'r sw yn anffodus i'w leoli gyferbyn ag adeilad y senedd, sy'n cael ei warchod yn drwm i'w atal rhag cael ei feddiannu gan brotestwyr.

Mae'r Ddeddf Diogelwch Mewnol hefyd yn berthnasol i'r ardal, ers y dechrau pan oedd y gyfraith honno'n dal i fod yn berthnasol i dair ardal. Mae’r ffyrdd o amgylch Adeilad y Senedd a Thŷ’r Llywodraeth ar gau ac mae heddlu terfysg yn defnyddio’r sw i dynnu eu gwynt. Mae maes parcio'r sw yn llawn cerbydau heddlu.

Fel arfer mae'r sw yn casglu 10 i 13 miliwn baht mewn ffioedd mynediad bob mis, ond ym mis Tachwedd roedd y cownter yn sownd ar 4 miliwn baht. Gostyngodd nifer yr ymwelwyr o rai cannoedd o filoedd i lai na chan mil.

Mae'r cyfarwyddwr Banyat yn gobeithio y bydd y llywodraeth yn gwneud iawn iddo am y colledion. Wedi'r cyfan, mae'n rhaid bwydo dwy fil o anifeiliaid bob dydd. Mae Banyat yn gofyn i'r heddlu glirio'r maes parcio a mynd â'r tân i rywle arall. Un fantais y tro hwn, o gymharu â 2010 yn ystod terfysgoedd y Crys Coch, nid oes angen gwacáu unrhyw anifeiliaid.

– Cafodd ceidwad coedwig ei sathru i farwolaeth gan eliffant ym Mharc Cenedlaethol Phu Kradueng yn Loei. Digwyddodd hynny mewn safle tirlenwi tua chilometr i'r gogledd o'r ganolfan ymwelwyr. Mae'r coedwigwr yn dyddodi gwastraff yno bob dydd sy'n cael ei gasglu yn y goedwig. Efallai bod yr eliffant wedi cynhyrfu oherwydd iddo gael ei aflonyddu yn ystod ei bryd bwyd. Gall eliffantod gael ffiwsiau byr.

- Mae cannoedd o drigolion Narathiwat a Phatthalung yn ne Gwlad Thai wedi ffoi rhag llifogydd a achoswyd gan bum niwrnod o law monsŵn parhaus.

Mae tair ardal ar ddeg yn Narathiwat o dan ddŵr. Mesurwyd y glawiad trymaf yn Waeng a Sri Sakhon: 223 milimetr. Mae afonydd Sungai Kolok a Bang Nara wedi byrstio eu glannau. Mewn chwe phentref mae'r dŵr yn 1 metr o uchder.

Yn Waeng mae'r dŵr yn 50 i 60 cm o uchder mewn pedwar tambon. Mae un ar bymtheg o ffyrdd wedi cael eu gorlifo, ond mae modd eu pasio o hyd.

Yn Phatthalung, gwaethygodd dŵr o Fynydd Banthad y llifogydd yn Kong Ra, Si Nakharin, Tamot a Pa Bon. Mae tai, caeau reis, planhigfeydd rwber a pherllannau wedi'u dinistrio. Mae disgwyl mwy o lifogydd yn y dyddiau nesaf.

– Mae amgylcheddwyr wedi clymu gwisg mynachod o amgylch coed yn Wat Mae Rewa ger Parc Cenedlaethol Mae Wong yn Nakhon Sawan, gyda’r bwriad o amddiffyn y coed rhag cynlluniau erchyll y llywodraeth i adeiladu argae Mae Wong, a fyddai’n gorlifo’r goedwig.

- Mae 135 o athrawon o wahanol brifysgolion yn y wlad wedi arwyddo deiseb yn gwrthod safbwynt Cyngor Llywyddion Prifysgol Gwlad Thai (CUPT) ar yr argyfwng gwleidyddol. Cynigiodd y CUPT yn flaenorol ddiddymu Tŷ'r Cynrychiolwyr a ffurfio llywodraeth dros dro o undod cenedlaethol.

Dywed yr athrawon anghytuno na chafodd y cynnig hwn ei wneud ar ôl trafodaethau ac ymgynghoriadau trylwyr gydag athrawon. Maent yn credu y dylai'r CUPT fod yn wleidyddol niwtral a pharchu rhyddid academaidd a gwahaniaethau barn.

- Yn ystod gwrandawiad am y gwaith dŵr arfaethedig yn Prachin Buri ddoe, protestiodd tua wyth cant o wrthdystwyr yn erbyn y cynlluniau gyda chwibanau. Bu trafodaeth am adeiladu diciau mewn tri phentref. Dywed yr arddangoswyr eu bod wedi cael gwybod am y gwrandawiad yn rhy hwyr. Cerddodd rhai gwrthwynebwyr i ffwrdd yn ddig pan barhaodd y gwrandawiad.

Mae'r llywodraeth wedi dyrannu 36 biliwn baht ar gyfer gwaith dŵr mewn 350 talaith. Maent yn cynnwys gwaith peirianneg hydrolig amrywiol, megis adeiladu cronfeydd dŵr, dyfrffyrdd a diciau. Mae dau wrandawiad yn parhau: yn Bangkok a Chanthaburi.

- Bydd y Crysau Cochion yn cynnal rali dorfol yn Ayutthaya ar Ragfyr 10 i ddangos cefnogaeth i'r llywodraeth ac fel protest yn erbyn gwrthdystwyr gwrth-lywodraeth a'u harweinydd Suthep Thaugsuban. Cafodd lleoliad ymhell y tu allan i Bangkok ei ddewis yn fwriadol er mwyn atal ailadrodd trais ddydd Sadwrn yn Ramkhamhaeng. Lladdwyd pedwar o bobl.

Mae Rhagfyr 10 yn coffáu'r dyddiad yn 1932 pan ddisodlwyd y frenhiniaeth absoliwt gan y frenhiniaeth gyfansoddiadol a derbyniodd Gwlad Thai (Siam bryd hynny) ei chyfansoddiad cyntaf.

Newyddion economaidd

- Mae'r Sefydliad Bwyd ac Amaethyddiaeth (FA) yn disgwyl i gyflenwad reis Gwlad Thai gynyddu 17 y cant i 24 miliwn o dunelli y flwyddyn nesaf, hyd yn oed wrth i allforion adennill 26 y cant i 8,5 miliwn o dunelli. Felly mae'r llywodraeth yn parhau i wynebu canlyniadau ariannol ei pholisi o brynu reis gan ffermwyr am brisiau uwch na'r farchnad.

Mae'r FAO yn disgwyl i bris reis ostwng ymhellach wrth i'r llywodraeth geisio lleihau cyflenwadau a chynyddu cyflenwad byd-eang. Os bydd y cyflenwad o reis Thai ar farchnad y byd yn cynyddu, bydd ar draul gwledydd eraill sy'n cynhyrchu reis, meddai'r FAO. India yn arbennig sydd fwyaf mewn perygl. India yw'r allforiwr reis mwyaf eleni.

Mae'r FAO wedi nodi bod y llywodraeth yn barod i dderbyn colledion mawr, er nad yw prynwyr wedi dangos llawer o ddiddordeb yn yr 1,1 miliwn o dunelli a gynigir gan Wlad Thai ers mis Gorffennaf. Mae'r parodrwydd hwn yn pwyso'n drwm ar deimlad y farchnad.

- Bydd y Cyfri'r Dyddiau yn CentralWorld yn ogystal â'r rhai yn Ubon Ratchathani, Udon Thani, Hat Yai a Chiang Mai yn parhau fel arfer. Ar ddechrau'r mis hwn, cyhoeddodd Cymdeithas Fusnes Khao San Road y gallai Cyfrif y Flwyddyn Newydd gael ei ganslo os bydd y protestiadau'n parhau. Mae'r stryd yn denu llawer llai o ymwelwyr nag arfer.

Mae'r tensiynau gwleidyddol hefyd yn effeithio ar y diwydiant Llygod. Mae deg y cant o ddigwyddiadau mis Rhagfyr wedi'u canslo a llawer mwy wedi'u gohirio tan y flwyddyn nesaf. Dywedodd CMO Plc, asiantaeth drefnu fawr, fod rhai cyngherddau a ffeiriau a drefnwyd ar gyfer y mis hwn wedi'u gohirio tan y flwyddyn nesaf. Mae cynadleddau i'r wasg ac ymgyrchoedd marchnata hefyd wedi'u canslo.

Fodd bynnag, mae'r canlyniadau eleni yn llai difrifol nag yn 2011 yn ystod y llifogydd oherwydd bod lleoliadau ar gyfer digwyddiadau mawr, megis Bitec ac Impact Muang Thong Thani, ar gyrion neu y tu allan i'r ddinas.

- Bydd cyrchfannau gwyliau poblogaidd ger Bangkok, fel Hua Hin a Cha-am, yn gweld llawer o weithgaredd rhwng Rhagfyr 5 a 10 gan fod pobl eisiau ymlacio ac anghofio'r aflonyddwch gwleidyddol diweddar, mae Cymdeithas Gwestai Thai yn ei ddisgwyl. Mae'r THA yn amcangyfrif y bydd cyfradd defnydd gwestai y mis hwn yn 80 i 85 y cant, yr un fath â'r un mis y llynedd. Yn Hua Hin a Cha-am bydd hyd yn oed yn 90 y cant. Cynghorir twristiaid na allant ddod o hyd i lety i symud i Pran Buri neu Muang yn Prachuap Khiri Khan lle mae digon o ystafelloedd gwesty ar gael o hyd.

- Mae'r Gronfa Arbed Ynni yn dyrannu 4 biliwn baht i gefnogi gwasanaethau'r llywodraeth sy'n gosod paneli solar. O'r swm hwn, mae 1,8 biliwn ar gyfer gwasanaethau lleol, 927 miliwn baht ar gyfer ysbytai ac 1,09 biliwn baht ar gyfer prifysgolion a hyfforddiant galwedigaethol. Bydd y gwaith gosod yn dechrau y flwyddyn nesaf. Mae'r trydan a gynhyrchir ar gyfer hunan-ddefnydd yn unig ac ni ellir ei gyflenwi i'r grid.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post