Newyddion o Wlad Thai - Gorffennaf 5, 2014

Roedd dau gyn-weinidog ac arweinydd crys coch yno, ond ni chafodd yr NCPO wahoddiad a 'dyw hynny ddim yn deg, o na', i siarad â Calimero. Ond nid yw cynllwynwyr y coup yn poeni na ddaethon nhw o hyd i wahoddiad gan lysgenhadaeth America yn eu blwch post ar gyfer y derbyniad ddydd Iau ar achlysur Diwrnod Annibyniaeth.

Esboniodd llefarydd yr NCPO Winthai Suvaree absenoldeb gwahoddiad trwy ddweud: “Mae’n bosibl bod corfflu diplomyddol yr Unol Daleithiau yn teimlo bod angen iddo fod yn ofalus gyda’r NCPO mewn cynulliadau cymdeithasol.” Mewn cyferbyniad, mae trafodaethau rhwng y llysgennad ac arweinwyr milwrol yn digwydd, gyda phob ochr yn osgoi rhwystredigaeth yr ochr arall yn ofalus, eglura Winthai. "Mae gan bob gwlad ei harferion a thraddodiadau ei hun a gall y rhain arwain at anghytuno, er bod yr Unol Daleithiau yn deall y sefyllfa bresennol yng Ngwlad Thai."

Mae llefarydd ar ran yr NCPO yn pwysleisio bod cysylltiadau milwrol gyda’r Unol Daleithiau ac Awstralia yn parhau’n gyfan. Nid yw sefyllfa wleidyddol Gwlad Thai yn effeithio ar hyn Aur Cobra (ymarfer milwrol blynyddol yr Unol Daleithiau a gwledydd De-ddwyrain Asia yng Ngwlad Thai), Tortsh Cydbwysedd en Gwarcheidwad Hanuman (ymarferion hyfforddi milwrol). Yn ddiweddar, cynhaliwyd ymarferion ar y cyd â'r Unol Daleithiau ac Awstralia. Cynhaliodd y Gyfarwyddiaeth Cudd-wybodaeth hyfforddiant ar ffrwydron gydag arbenigwyr Americanaidd ym mis Mai a mis Mehefin, a derbyniodd swyddogion cudd-wybodaeth hyfforddiant yn Awstralia fis diwethaf.

Yn ôl y papur newydd, dywedodd llysgennad America yn ddiweddar wrth gyfryngau tramor fod Prayuth yn wir wedi cael ei wahodd. Ar yr achlysur, dywedodd fod yr Unol Daleithiau eisiau cydweithredu â Gwlad Thai mewn nifer o feysydd, gan gynnwys addysg, yr amgylchedd, iechyd a materion cymdeithasol eraill. Galwodd ar y junta i ryddhau'r rhai a arestiwyd ar ôl y gamp a chaniatáu iddynt gymryd rhan yn y broses ddiwygio.

Photo: Protestio o flaen y llysgenhadaeth yn erbyn y gamp a llongyfarchiadau ar Ddiwrnod Annibyniaeth.

- Mae arolygu cyflenwadau reis y wlad yn mynd rhagddo'n arafach na'r disgwyl. Mae'n debyg na fydd y dyddiad cau ar 25 Gorffennaf yn cael ei fodloni. Mae'r timau arolygu yn brin o bobl. Daeth hyn i’r amlwg yn ystod yr arolygiadau ddydd Iau, meddai’r Arolygydd Cyffredinol Chirachai Munthong o Swyddfa’r Prif Weinidog.

Mae 100 o dimau ar y ffordd ar gyfer yr arolygiadau. Rhaid iddynt wirio ansawdd a maint y reis a brynwyd gan y llywodraeth flaenorol, cyfanswm o 18 miliwn o dunelli. Mae pob tîm yn cynnwys chwech i ddeg o bobl, wedi'u recriwtio o'r fyddin, yr heddlu, y Sefydliad Warws Cyhoeddus (PWO) a'r banc amaethyddol. “Efallai y dylem ohirio’r dyddiad cau tan fis Awst,” mae Chirachai yn awgrymu. Mae'n amcangyfrif y gall tîm wirio un warws y dydd. Er mwyn cyflymu pethau, mae angen o leiaf 12 o bobl fesul tîm.

Mae'r 18 miliwn o dunelli yn cael eu storio mewn 1.800 o warysau a 137 o seilos. Mae panel y Weinyddiaeth Gyllid yn amcangyfrif bod 3 miliwn o dunelli ar goll. Amcangyfrifir bod y golled a achosir gan y system forgeisi yn 500 biliwn baht.

Nid oedd yr arolygiadau ar y diwrnod cyntaf yn addawol iawn. Mae ansawdd y reis, sydd weithiau wedi'i storio am 2 flynedd, wedi dirywio'n ddifrifol ac mae'r llyngyr corn yn cael amser o'i fywyd. Mae anghysondebau hefyd wedi'u nodi rhwng yr hyn sydd mewn warws a'r hyn y mae'r dogfennau'n dweud y dylai fod.

Yn Chalerm Phrakiat (Nakhon Ratchasima), roedd 32 tunnell o'r 9.800 tunnell ar goll o warws. Mae swyddog PWO yn dweud ei bod yn rhy gynnar i ddod i’r casgliad bod y prinder yn ganlyniad i “weithredu annheg.” Gallai hefyd fod o ganlyniad i 'anghysondebau'. Mae gan Nakhon Ratchasima 47 o warysau mewn 12 ardal.

Yn Lamphun, canfu'r tîm nad oedd pob reis gludiog reis oedd fel y dogfennwyd. Mewn rhai bagiau roedd y reis yn gymysg â khao anhrefn reis. Roedd rhai bagiau ar goll o labeli gyda gwybodaeth am y cynnwys.

– Er mwyn ysgogi twf economaidd, mae'r junta eisiau i fanciau fod yn fwy hyblyg wrth roi benthyciadau. Dylai busnesau bach a chanolig eu maint a’r rhai ar y cyflogau isaf allu cymryd benthyciadau’n haws i wneud buddsoddiadau, gan hybu twf felly.

Yn ôl Banc Gwlad Thai, bydd twf economaidd eleni yn 1,5 y cant, ond mae arweinydd y coup Prayuth Chan-ocha eisiau bod yn fwy na 2 y cant. Dywedodd hyn ddoe yn ei araith deledu wythnosol. Gofynnir i fanciau fel Banc Cynilo’r Llywodraeth, Banc Amaethyddiaeth a Chwmnïau Cydweithredol Amaethyddol a’r Banc Busnesau Bach a Chanolig lansio prosiectau benthyca arbennig sydd wedi’u hanelu at BBaChau a’r rhai sy’n cael y cyflogau isaf.

Mae twristiaeth yn sbardun pwysig i’r economi. “Rydyn ni’n ceisio atgyweirio delwedd y wlad a denu twristiaid tramor i ddychwelyd,” meddai Prayuth. Cyffyrddodd arweinydd y junta ar nifer fawr o bynciau eraill, ond nid oedd llawer o newyddion yn eu plith.

Wel, un darn o newyddion felly. Roedd Prayuth yn bygwth gwario 50 biliwn baht o gyllideb 2014, a fwriadwyd ar gyfer rhai gweinidogaethau ac adrannau, ar faterion mwy brys oherwydd nad oedd ganddynt unrhyw ddefnydd o'r arian hwnnw o hyd.

- Mae llawer o siarad rhwng Myanmar a Gwlad Thai. Mynegodd Prif Gomander Myanmar, Min Aung Hlaing, gefnogaeth i’r meddiannu yn ystod ymweliad cwrteisi ddoe. 'Gwaith y fyddin yw gwarantu diogelwch cenedlaethol. Yr hyn y mae'r fyddin yn ei wneud yw'r cam gweithredu mwyaf priodol oherwydd mae'r lluoedd arfog yn chwarae rhan bwysig wrth gynnal diogelwch y wlad a sicrhau diogelwch y bobl."

Dywedodd Min Aung fod ei wlad wedi profi rhywbeth tebyg yn 1988, er bod yr amgylchiadau'n fwy difrifol bryd hynny. Y flwyddyn honno, dechreuodd myfyrwyr arddangos dros ddemocratiaeth, mudiad a ymledodd ar draws y wlad. Ar ôl coup gwaedlyd gyda miloedd o farwolaethau yn ôl pob tebyg, daeth i ben ar Fedi 18 y flwyddyn honno.

Adlewyrchwyd geiriau caredig Min Aung gan eiriau yr un mor garedig gan bennaeth pennaf Gwlad Thai. Mae cysylltiadau cryf rhwng y ddau lu arfog ac ar lefel y llywodraeth, meddai’r Cadfridog Tanasak Patimapragorn.

Ymhellach, roedd y ddau ŵr bonheddig yn sgwrsio am weithwyr tramor, problemau ffiniau, cyfnewid milwyr at ddibenion hyfforddi a Aur Cobra, ymarfer milwrol blynyddol yr Unol Daleithiau a nifer o wledydd De-ddwyrain Asia, a gynhaliwyd yng Ngwlad Thai. Mae'r ddau yn gobeithio y gall Myanmar ymuno ym mis Gorffennaf ac Awst.

- Mae'r Weinyddiaeth Materion Tramor wedi dirymu pasbortau Somsak Jeamteerasakul, darlithydd y gyfraith ym Mhrifysgol Thammasat, a Wutthipong 'Ko Tee' Kochthammakhun. Mae Somsak yn cael ei gyhuddo o lèse majesté. Anwybyddodd alwad y junta i adrodd. Disgrifir Wuttiphong gan y papur newydd fel llinell galed arweinydd crys coch. Dywedir bod y ddau ddyn wedi ffoi dramor.

- Rhaid i yrwyr a gweithredwyr tacsi yn Bangkok gofrestru gyda Chanolfan Gwybodaeth Gyrwyr Tacsi yr Adran Trafnidiaeth Tir (LTD) erbyn Gorffennaf 15. Mae'r rhai sy'n methu â gwneud hynny mewn perygl o gael dirwy o hyd at 1.000 baht. Rhoddir manylion gyrwyr mewn cronfa ddata fel y gall awdurdodau wirio a ydynt wedi bod mewn trosedd neu ddamwain ac, os oes angen, dirymu eu trwydded.

Mae pennaeth LTD Asdsathai Rattanadilok Na Phuket yn gobeithio y bydd y cofrestriad yn arwain at ddiflaniad afalau drwg y tu ôl i'r olwyn a nifer y damweiniau traffig. Mae Asdsathai yn galw ar deithwyr i astudio cerdyn adnabod gyrrwr, y mae'n rhaid iddo fod yn bresennol ym mhob tacsi, oherwydd ei fod yn cynnwys "gwybodaeth bwysig."

Ddoe oedd y diwrnod olaf i yrwyr tacsis beiciau modur gofrestru. Roedd ciw hir y tu allan i'r Adran Trafnidiaeth Tir. Nod y cofrestriad yw rhoi diwedd ar gribddeiliaeth gyrwyr gan gangiau tebyg i maffia. Maent yn gwneud arian mawr trwy brydlesu festiau yn anghyfreithlon.

– Anafwyd gyrrwr tuktuk pan gwympodd wal gwesty yn Ratchathewi (Bangkok). Digwyddodd hyn wrth ddymchwel un o adeiladau'r First Hotel. Fe wnaeth y wal gwympo hefyd ddifrodi dau bolyn trydan a ffens.

Nid oedd hawlen wedi'i rhoi ar gyfer y gwaith dymchwel eto a gallai rheolwyr y gwesty wynebu dedfryd carchar o dri mis a/neu ddirwy o 60.000 baht. Roedd y swyddfa ardal wedi cyfeirio'r gwesty at Adran Gwaith Cyhoeddus y fwrdeistref, ond roedd gwaith ar y gwesty wedi dechrau beth bynnag.

Cynddeiriogodd tân ffyrnig yn y First Hotel yn 1988, gan ladd tri ar ddeg o bobl ac anafu dwsinau o dwristiaid. Wedi gwella, caniatawyd i'r gwesty agor eto. Mae'r gwesty bellach wedi'i werthu i fuddsoddwr newydd, a allai esbonio'r rhuthr i ddymchwel.

- Bydd y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol (NACC) yn cynnig mesurau i'r jwnta i gymryd camau llymach yn erbyn llygredd. Fe'u cyflwynwyd yn flaenorol i'r llywodraeth flaenorol, ond ni chafodd hynny unrhyw effaith. Mae'r NACC nawr am i'r junta orfodi gwasanaethau'r llywodraeth i roi mesurau'r NACC ar waith.

Mae hyn yn cynnwys prynu 3.183 o fysiau nwy naturiol ar gyfer y Bangkok Municipal Transport Company, prosiectau rheoli dŵr, penodi aelodau bwrdd cwmnïau'r llywodraeth, caniatáu tocynnau gwladol a chyflogi gweithwyr tramor. Y mae yr holl bethau hyn yn agored i lygredigaeth.

Detholiad bach yn unig yw hwn, oherwydd mae'r erthygl yn sôn am ddwsinau o faterion. Mae'r NACC hefyd am fynd i'r afael â llygredd mewn etholiadau a thynhau rheolaeth ar sefyllfa ariannol ymgeiswyr. Cyhoeddodd NACC yn flaenorol y byddai'n ei gwneud yn ofynnol i fanciau adrodd am drafodion arian ac eiddo tiriog amheus.

– Ni ddaeth yn syndod. Roedd Pongsapat Pongcharoen yn disgwyl bod ei ddyddiau fel Ysgrifennydd Cyffredinol Swyddfa'r Bwrdd Rheoli Narcotics wedi'u rhifo. Cyhoeddwyd ei ymddiswyddiad ddydd Iau gan y junta yn ei 84ain gorchymyn. Bydd Pongsapat yn cadw ei swydd fel dirprwy bennaeth yr heddlu cenedlaethol.

Gwnaeth Pongsapat gais am swydd llywodraethwr Bangkok ar gyfer y cyn blaid oedd yn rheoli Pheu Thai yn 2013, ond methodd â derbyn ailetholiad yn erbyn y llywodraethwr ar y pryd. Mae'r 'blemish' hwnnw ar ei arfbais bellach yn ei ladd.

Ond mae Pongsapat yn parhau i fod yn siriol amdano. Fel dirprwy, mae digon o waith i'w wneud. Er enghraifft, mae'n ymwneud â phrosiect cymdogaeth heddlu, sy'n ceisio annog trigolion lleol i gydweithredu â'r heddlu.

– Cymerodd dyn ei fywyd ei hun ddoe trwy neidio o bont Rama IX. Nid yw ei gorff wedi ei ddarganfod eto.

Mae'n debyg mai dirprwy ysgrifennydd cyffredinol plaid Matubhum ydyw, oherwydd roedd car gyda'i bapurau wedi'i barcio ar y bont. Gwelodd tystion ddyn yn mynd allan o'r car ac yn neidio i mewn i Afon Chao Phraya.

- Mewn tair ymgyrch ar wahân, arestiodd yr heddlu a'r fyddin 327 o Cambodiaid anghyfreithlon. Daethant ar draws 149 o Cambodiaid mewn planhigfa cansen siwgr yn Aranyaprathet (Sa Kaeo), cafodd ail grŵp o 61 o Cambodiaid eu dal yn ceisio dod i mewn i'r wlad trwy'r Bont Cyfeillgarwch Gwlad Thai-Cambodian yn Aranyaprathet a chafodd trydydd grŵp ei arestio mewn criw.

Dywedir bod y Cambodiaid a arestiwyd wedi ffoi o'r wlad o'r blaen a bod cyfryngwyr wedi cysylltu â nhw ar eu ffordd yn ôl. Ni wnaethant gais am docyn ffin, sydd bob amser yn cymryd amser hir, yn talu 2.500 baht y person a chawsant eu smyglo i'r wlad gan y cyfryngwyr trwy lwybr cyfrinachol trwy'r goedwig, yn ôl un o'r rhai a arestiwyd.

- Mae pedwar ar ddeg o Cambodiaid a gafodd eu carcharu am fis oherwydd bod ganddyn nhw fisa ffug wedi'u rhyddhau. Daeth eu rhyddhau ddeuddydd ar ôl i Veera Somkhwamkid gael ei rhyddhau o gaethiwed Cambodia. Mae awdurdodau'n gwadu bod yna gyfnewid carcharorion. Yn syml, roedd Gwlad Thai eisiau dangos ei 'didwylledd a'i hewyllys da'. Canfu Llys Taleithiol Sa Kaeo nad oedd gan y pedwar ar ddeg unrhyw fwriad i wneud unrhyw beth o'i le.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Nodyn y golygydd: Dim Newyddion Sylw heddiw.