Newyddion o Wlad Thai - Awst 5, 2012
Mae'r Frenhines Sirikit, y mae ei phen-blwydd yn Awst 12, yn bryderus iawn am gynnydd trais yn y De Deep, sydd bellach wedi arwain at lif o ffoaduriaid.
Mae dwsinau o demlau a chartrefi yn y tair talaith fwyaf deheuol wedi’u gadael ac mae sawl teml yn gartref i nifer fach yn unig o fynachod, meddai Naphon Buntup, cynorthwy-ydd cynorthwyol y frenhines.
Rhoddodd Naphon ddarlith ddoe yn yr Ardal Reoli Gweithrediadau Diogelwch Mewnol yn Bangkok. Dywedodd fod y frenhines wedi prynu tir a'i roi i bentrefwyr yr effeithiwyd arnynt gan y trais. Un mis treuliodd 150 miliwn i brynu gwaith llaw gan Fwslimiaid.
Mae'r awdurdodau bellach yn meddu ar glip fideo cyfrinachol o gyfarfod gwrthryfelwyr. Maent yn siarad am eu strategaeth o ymosod ar Fwdhyddion a'u gorfodi i adael yr ardal gyda'r nod yn y pen draw o ffurfio gwladwriaeth ymreolaethol.
Bydd y fyddin, yr heddlu, gweision sifil ac 17 o weinidogion yn cyfarfod yn Bangkok ddydd Mercher i drafod cynllun gweithredu. Ymhlith y trafodaethau mae ffurfio canolfan orchymyn newydd yn Bangkok. Mae'r Dirprwy Brif Weinidog Yutthasak Sasiprasa yn credu y bydd y sefyllfa'n gwella ar ôl y cyfarfod hwn.
Mae p'un a fydd y cyrffyw arfaethedig yn cael ei weithredu yn ôl disgresiwn Pedwerydd Rhanbarth y Fyddin, yn ôl Yutthasak. Ddoe fe wnaeth Ysgrifennydd Cyffredinol Swyddfa’r Prif Weinidog amddiffyn penderfyniad Yingluck i beidio â mynd i’r de i deithio. Yn ôl iddi, mae’r awdurdodau lleol a’r fyddin yn ddigon dyn i reoli’r trais.
Parhaodd y trais eto ddoe. Cafodd tri o bobl, gan gynnwys heddwas, eu saethu’n farw yn Pattani. Cafodd y tri eu saethu wrth reidio beic modur.
Yn Hat Yai, arestiodd yr heddlu chwech yn eu harddegau ar amheuaeth o ymosodiadau bom. Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw arfau yn eu hystafelloedd, ond cafwyd cyffuriau. Mae twristiaeth yn Hat Yai wedi gwella, yn ôl awdurdodau. Ar Fawrth 31, cafodd tri o bobl eu lladd a 350 eu hanafu mewn ymosodiad bom yn Lee Gardens Plaza Hotel.
- Mae'r frenhines yn estyn i'w phocedi yn amlach, yn ôl Naphon. Yn 2010, rhoddodd 22 miliwn baht i drigolion Bon Kai (Bangkok), lle dechreuodd ymladd trwm rhwng crysau coch a lluoedd diogelwch ym mis Mai. Cyhoeddodd Naphon y rhodd ddoe yn ystod darlith yn yr Ardal Reoli Gweithrediadau Diogelwch Mewnol yn Bangkok.
Ar y pryd, aeth Naphon i'r gymdogaeth dan gudd i siarad â'r trigolion. Crysau coch oedd llawer o'r trigolion. Roedden nhw'n cwyno bod y fyddin wedi gwneud eu bywydau'n ddiflas. Cafodd eiddo ei ddifrodi gan danau gwn. Mae llawer o bobl yn byw yn y gymdogaeth sy'n ennill eu bywoliaeth trwy werthu bwyd ar y stryd, ond oherwydd nad oedd ganddynt drwydded, nid oeddent yn gymwys i gael iawndal gan y llywodraeth.
– Fe wnaeth rhai aelodau o’r teulu ddal y gynddaredd yn ardal Chom Thong (Bangkok) ar ôl cael ei brathu gan eu cwningen Poko. Bydd gwasanaethau iechyd yn cyfarfod yfory i ddarganfod sut y gwnaeth Poko ddal y firws. Yn ôl Malinee Sukvejvorak, dirprwy lywodraethwr Bangkok, dyma'r achos cyntaf o haint gan gwningen. Cŵn a chathod yw'r ffynhonnell fel arfer.
Mae 120 o swyddogion yn archwilio'r ardal o amgylch cartref y teulu am arwyddion o'r clefyd. Mae cŵn a chathod o fewn radiws o 5 cilometr yn cael eu brechu.
Prynwyd y gwningen ym marchnad penwythnos Chatuchak. Roedd y teulu wedi prynu 2 gwningen; roedd y gwningen arall, merch, wedi marw o ddolur rhydd yn fuan ar ôl ei phrynu. Ar ôl i'r teulu brynu menyw newydd, dechreuodd Poko frathu traed aelodau'r teulu tua Mehefin 10. Rhoddodd Poko y gorau i'r ysbryd ar Orffennaf 28 a'r fenyw ddiwrnod yn ddiweddarach.
– Bydd y Llys Troseddol Rhyngwladol yn yr Hâg yn dal yn brysur. Ar ôl i’r Crysau Coch gwyno am lywodraeth Abhisit tros yr ymladd rhwng y fyddin a’r Crysau Cochion yn 2010, mae’r Democratiaid bellach wedi taro’n ôl gyda chwyn am ‘war on drugs’ Thaksin, sydd wedi costio bywydau llawer o sifiliaid diniwed.
Nid oes llawer o siawns yn y ddwy ddeiseb, gan fod y mathau hyn o achosion yn disgyn y tu allan i awdurdodaeth y Llys. [Peidiwch â chael ei gymysgu â'r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, hefyd yn Yr Hâg, sy'n ystyried achos Preah Vihear.]
- Bydd y Democratiaid yn codi pum mater yn y ddadl sensoriaeth y gofynnwyd amdani, dadl a fydd yn arwain at bleidlais o ddiffyg hyder: y system morgeisi reis, trais yn y De, cwymp mewn prisiau rhai cynhyrchion amaethyddol fel rwber, llifogydd y llynedd a gwrthdaro'r ffin â Cambodia. Mae'r system morgeisi reis wedi costio 100 biliwn baht i'r llywodraeth hyd yn hyn. Gadawodd gwarant pris reis y llywodraeth flaenorol ddiffyg o 60 biliwn baht. Nid yw'n hysbys eto pryd y bydd y ddadl sensoriaeth yn cael ei chynnal.
- Fe gwympodd rhan o Ffordd Chaeng Watthana ddydd Gwener. Dyma’r pedwerydd tro mewn tri mis i ran o ffordd yn Bangkok ddymchwel. Mae'r Adran Briffyrdd wedi dechrau arolwg radar o ymsuddiant mewn mannau lle bu llifogydd y llynedd.
Mae'n debyg bod yr ymsuddiant ar Chaeng Watthana Road oherwydd gollyngiad mewn pibell ddŵr. Ailagorodd y ffordd nos Sadwrn ar ôl gwaith atgyweirio 24 awr.
- Protestiodd trigolion tambon Sra Longrua (Kanchanaburi) yn ystod fforwm ddoe yn erbyn sefydlu mwyndoddwr copr ac efydd yn eu pentref. Maent yn ofni am eu hiechyd a llygredd amgylcheddol.
- Bydd y Prif Weinidog Yingluck yn mynd i Efrog Newydd fis nesaf i annerch Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig. Mae hi hefyd yn ymweld â gweithgareddau Unicef ac yn cwrdd â bancwyr, buddsoddwyr a phobl fusnes.
- Mae'r arian pren gwarchodedig (rosewood) wedi'i atafaelu eto. Yn Kalasin, rhyng-gipiwyd 217 bloc gwerth 100 miliwn baht. Roedden nhw wedi cael eu smyglo o dalaith Nakhon Phanom.
– Mae tua hanner y 900.000 o bobl sy’n gweithio yn y sector anffurfiol wedi rhoi’r gorau i dalu cyfraniadau i’r Gronfa Nawdd Cymdeithasol. Os ydynt wedi methu â chydymffurfio am fis, ni allant hawlio budd-daliadau mewn achos o salwch, anabledd neu farwolaeth. Un o'r rhesymau pam nad yw'r gweithwyr yn talu, yn ôl Somkid Duang-ngern, llywydd grŵp eiriolaeth, yw nad oes digon o bwyntiau talu. Rhaid i'r gweithwyr dalu eu cyfraniadau mewn cangen o Fanc Cynilion y Llywodraeth neu Fanc ar gyfer Amaethyddiaeth a Chydweithfeydd Amaethyddol. Pan fyddant yn talu yng nghiosgau'r Gwasanaeth Cownter, codir ffi weinyddol arnynt. Y cyfraniad yw 70 neu 100 baht y mis; mae'r llywodraeth yn ychwanegu 30 a 50 baht yn y drefn honno.
- Roedd y farchnad ffin ym Mae Sai (Chiang Rai) dan ddŵr ddoe ar ôl i Afon Sai orlifo ei glannau. Roedd llifogydd ar farchnadoedd ffin y ddwy ochr i'r afon.
Mae'r dŵr yn Afon Mekong yn nhalaith Nong Khai wedi cyrraedd lefel dyngedfennol. Mae pympiau dŵr wrth law ym Muang.
Yn nhalaith gyfagos Nakhon Phanom, mae ffermwyr yn ofni y bydd y Mekong yn gorlifo. Pan fydd hynny'n digwydd, mae eu caeau dan ddŵr.
- Mae mam a merch o Nakhon Nayok yn cael eu gwneud yn esiampl gan olygyddion Bangkok Post am ddychwelyd 2 filiwn baht a adneuwyd ar gam yn eu cyfrif banc. Ni chawsant fawr o gydymdeimlad gan gymydogion ac eraill, am fod y rhan fwyaf yn meddwl eu bod yn wallgof. Dywedir bod y gweithiwr banc a wnaeth y camgymeriad hefyd wedi eu beirniadu oherwydd eu bod wedi niweidio dibynadwyedd y banc.
Yr wythnos hon, trefnodd cyn-lywodraethwr y dalaith i’r ddau dderbyn gwobr o 20.000 baht i gydnabod eu gonestrwydd. Mae'r papur newydd yn cymryd bod y llywodraethwr hefyd mor hael oherwydd bod enw da'r dalaith yn y fantol. Gallai mam a merch ddefnyddio'r arian oherwydd eu bod yn cael eu beichio gan ddyledion.
[Mae'n rhyfedd bod yn rhaid i mi ddarllen hwn yn y golygyddol, oherwydd ni roddodd y papur newydd unrhyw sylw iddo o'r blaen.]
- Bydd Thai AirAsia, cwmni hedfan cyllideb mwyaf Gwlad Thai, yn hedfan bedair gwaith i Mandalay (Myanmar) o Hydref 4. Mae TAA yn meddwl y gall wneud arian o hyn nawr bod diwygiadau mawr yn digwydd yn y wlad. Mae Yangon eisoes yn cael ei wasanaethu ddwywaith yr wythnos gan TAA. Mae'r brifddinas newydd Nay Pyi Taw a Bagan hanesyddol ar y rhestr ddymuniadau. Mae'n debyg y byddan nhw'n cael eu tro yn y pedwerydd chwarter.
Ymddengys nad oes gan gwmnïau hedfan eraill fawr o ddiddordeb mewn hedfan i Myanmar yn amlach. Dim ond Thai Airways International a Bangkok Airways sy'n hedfan i Yangon.
– Gostyngodd y Mynegai Hyder Defnyddwyr (CCI) misol am yr ail fis yn olynol, a gostyngodd disgwyliadau ar gyfer ail hanner y flwyddyn hefyd. [Nid yw'r erthygl yn sôn gan bwy a sut mae'r CCI yn cael ei fesur.] Mae defnyddwyr yn poeni am effaith argyfwng dyled ardal yr ewro ar yr economi ddomestig, yn ôl Wachira Kuntaweethep, darlithydd yng Nghanolfan Rhagolygon Economaidd a Busnes y Brifysgol yn Siambr Thai o Fasnach.
Mae arolwg gan y ganolfan ymhlith 2.248 o ymatebwyr yn dangos llai o hyder mewn cyfleoedd gwaith. Mae hyder mewn gwelliannau incwm yn y dyfodol hefyd wedi gostwng. At hynny, mae ymatebwyr yn disgwyl i'r anhwylder economaidd byd-eang barhau, ac nid ydynt yn gweld unrhyw welliant eto o ran costau byw uchel a phroblemau domestig.
- Mae bwyd Japaneaidd yn mwynhau poblogrwydd cynyddol Thai. Rheswm i Piyalert Baiyoke, cyfarwyddwr PDS Holdings Co a mab y gwestywr adnabyddus Panlert Bayoke, gwblhau contract rheoli 3 blynedd ar gyfer bwytai barbeciw Japan Gyu-Kaku.
Agorodd y bwyty cyntaf ar ddechrau'r flwyddyn hon ar Soi Thaniya, a'r ail agorwyd yn ddiweddar ar Soi Thong Lor. Torrodd y busnes ar Soi Thaniya hyd yn oed ar ôl pedwar mis; mae cwsmeriaid, Japaneaidd a Thai, yn gwario 800 i 1.000 baht y person ar gyfartaledd.
Mae bwyty arall ar y gweill yn Bangkok eleni a phum bwyty y flwyddyn nesaf. Dilynir hyn gan fwytai masnachfraint. Bydd PDS yn adeiladu cegin ganolog yn Pratunam, a bydd y canghennau'n cael eu cyflenwi ohoni.
Mae dadansoddwr marchnata yn dweud bod bwytai Japaneaidd wedi bod mewn busnes ers 5 mlynedd thailand ffynnu. Mae'r dyfodol yn edrych yn ddisglair oherwydd bod bwyd Japaneaidd yn cael ei ystyried yn iach. Gyu-Kaku yw'r gadwyn bwytai barbeciw mwyaf poblogaidd yn Japan. Mae ganddi 700 o ganghennau mewn 25 o wledydd.
www.dickvanderlugt – Ffynhonnell: Bangkok Post