Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 27, 2013

Cafodd tair ysgol ger Stadiwm Gwlad Thai-Japan eu gorfodi i gau ddoe ar ôl i’r heddlu ddechrau tanio nwy dagrau at brotestwyr.

Ceisiodd protestwyr o Rwydwaith Myfyrwyr a Phobl dros Ddiwygio Gwlad Thai atal cofrestriad ymgeiswyr etholiad yn y stadiwm (gweler: Cyngor Etholiadol yn galw am ohirio etholiadau ar ôl terfysgoedd).

Tua 8 am, dechreuodd myfyrwyr ysgol Pibul Prachasan gwyno am lygaid a thrwyn llidiog. Yna penderfynodd cyfarwyddwr yr ysgol anfon y myfyrwyr adref. Mae gan yr ysgol 1.172 o fyfyrwyr a 281 o fyfyrwyr mewn adran addysg arbennig. Mae'r ysgol hefyd ar gau heddiw.

Cyrhaeddodd y nwy dagrau hefyd adeilad fflat. Cafodd trigolion oedrannus a phlant ifanc eu symud i ganolfan hŷn yn Din Daeng.

- Ddoe arddangosodd mwy na thair mil o wrthdystwyr o Bwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (na ddylid eu cymysgu â’r terfysgwyr yn y stadiwm, oherwydd eu bod yn grŵp gwahanol) o flaen cartref y Prif Weinidog Yingluck. Ni wnaethant gwrdd â hi gartref, oherwydd mae'r Prif Weinidog wedi bod ar daith yn y Gogledd a'r Gogledd-ddwyrain ers pythefnos ac mae'n debyg na fydd yn dychwelyd i Bangkok tan ar ôl y Flwyddyn Newydd. Hwn oedd yr eildro i wrthdystiadau gael eu cynnal yn y tŷ. Ar 22 Rhagfyr, dangosodd grŵp yr un mor fawr.

Unwaith eto, mynnodd yr arddangoswyr ymddiswyddiad Yingluck. Cadwodd cannoedd o blismyn a weiren bigog nhw bellter diogel o'r tŷ. Nid oedd unrhyw wrthdaro. Dychwelodd yr arddangoswyr i'r prif lwyfan yn y Gofeb Democratiaeth ar Ratchadamnoen Avenue yn hwyr yn y prynhawn.

Honnodd y gwrthdystiad un dioddefwr: trosglwyddwyd rheolwr yr uned heddlu yn y tŷ i swydd anweithredol. Nid yw ei weithredoedd wedi creu argraff ar brif gomisiynydd heddlu trefol Bangkok.

- Mae tri ar ddeg o’r 37 o arweinwyr protest gwrth-lywodraeth a gafodd eu galw i adrodd i’r Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai) ar Ionawr 3 wedi cyfarwyddo eu cyfreithwyr i ofyn am estyniad. Dim ond pan fydd eu 'cenhadaeth' wedi'i chwblhau y maen nhw'n fodlon dod.

– Mae’r DSI wedi gofyn i’r llys ddirymu mechnïaeth naw cyn arweinydd Cynghrair y Bobl dros Ddemocratiaeth (PAD, Yellow Shirts). Maen nhw'n cael eu herlyn am feddiannu meysydd awyr Suvarnabhumi a Don Mueang ddiwedd 2008. Yn ôl y DSI, fe wnaethon nhw dorri amodau eu mechnïaeth trwy gymryd rhan yn y protestiadau gwrth-lywodraeth. Bydd y llys yn penderfynu ar gais y DSI ar Chwefror 24. [Pam ddylai hynny gymryd cymaint o amser yw dyfalu unrhyw un.]

– Mae pennaeth DSI, Tarit Pengdith, yn ymddangos gerbron pwyllgor y Senedd heddiw llywodraethu da. Fe fydd yn esbonio i’r pwyllgor ei benderfyniad i erlyn y 37 arweinydd protest a rhewi eu cyfrifon banc. Mae rhai banciau eisoes wedi gwneud hynny; mae pedwar banc eisiau gwybod ar ba sail y mae'r DSI yn gwneud y cais hwn.

- Nos Fercher, saethwyd cartref arweinydd y brotest Sathit Wongnongtoey yn nhalaith Trat, sydd hefyd yn gwasanaethu fel swyddfa gangen Democratiaid yr wrthblaid. Wedi hynny roedd y tŷ yn frith o dyllau bwled.

- Mae’r Prif Weinidog Yingluck wedi gwrthod gwahoddiad gan yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban i drafod ag ef. Dylai Suthep wyntyllu ei syniadau yn y Cyngor Diwygio Cenedlaethol arfaethedig (NRC, gweler Newyddion Ddoe o Wlad Thai), mae hi'n credu. Dywedodd Yingluck fod y llywodraeth ond yn gwrando ar farn partïon pryderus ar ddiwygiadau cenedlaethol.

Heriodd Suthep Yingluck i ddadl deledu ddydd Mercher i groesi cleddyfau dros yr NRC a'r Volksraad a gynigiwyd ganddo. Bydd yr NRC yn cynnwys 499 o gynrychiolwyr i'w dewis o grŵp o 2000 o bobl o bob cefndir. Dylai fod gan y Volksraad 400 o aelodau, gyda 100 ohonynt yn cael eu penodi gan y mudiad protest.

Dywed Cadeirydd Siambr Fasnach Gwlad Thai, Isara Vongkusolkit, nad yw llawer o grwpiau yn gweld llawer o fudd yng nghynnig NRC y llywodraeth.

Galwodd Sombat Thamrongthanyawong, cyn-lywydd y Sefydliad Cenedlaethol dros Weinyddiaeth Datblygu, y cynnig yn amheus oherwydd bod pwy bynnag a gynigiodd yn annibynadwy “am nad oedd hi wedi awgrymu syniad o’r fath o’r blaen.” Dim ond ar ôl i'r mudiad protest arfaethedig ffurfio Volksraad ymatebodd y llywodraeth gyda'i syniad ei hun. Yn ôl Sombat, ni fydd atebion y mae'r NRC yn eu cynnig yn cael eu gwireddu oni bai eu bod yn gwasanaethu dyheadau gwleidyddol y blaid sy'n rheoli Pheu Thai.

- Bydd y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol yn cymryd camau yn erbyn Llefarwyr y Senedd a Thŷ'r Cynrychiolwyr. Fe wnaethon nhw dorri i ffwrdd dadleuon seneddol ar y cynnig i ddiwygio'r Senedd, gan atal ASau o'r gwrthbleidiau Democratiaid rhag siarad, yn groes i Erthygl 270 o'r Cyfansoddiad. Mae’r ddau gadeirydd wedi’u galw i ymddangos gerbron y pwyllgor ar Ionawr 10.

Mae achosion ar y gweill hefyd gerbron y Llys Cyfansoddiadol, ond er mwyn eglurder gadawaf hynny heb ei grybwyll.

– Ddoe, fe wnaeth arwerthiant saith sianel HD digidol a saith sianel SD esgor ar swm nad yw’n afresymol o 39,65 biliwn baht, sef arian parod i’r Comisiwn Darlledu a Thelathrebu Cenedlaethol. Sianel deledu 3 ddioddefodd fwyaf. Roedd yn cynnig 3,53 biliwn baht ar gyfer sianel HD.

- Popeth am derfysgoedd bore ddoe yn: Cyngor Etholiadol yn galw am ohirio etholiadau ar ôl terfysgoedd

Newyddion economaidd

- Mae'r metro uwchben y ddaear (BTS) a thanddaearol (MRT) yn gynnil yn ystod yr arddangosiadau, tra bod traffig ar y gwibffyrdd wedi gostwng ychydig. Ddydd Sul, wrth i filoedd o brotestwyr orymdeithio drwy'r ddinas, fe deithiodd 760.000 gyda BTS o'i gymharu â 400.000 ar ddydd Sul eraill. Mae nifer y teithwyr hefyd wedi cynyddu yn ystod yr wythnos: mae'n cyfateb i gyfartaledd o 650.000 y dydd, sy'n cynrychioli cynnydd o 10 y cant yn flynyddol.

Mae'r BTS yn gwneud busnes da diolch i estyniad llinell Silom o Wong Wian Yai i Bang Wa. Felly mae cyfanswm hyd rhwydwaith metro BTS wedi cynyddu i 35 cilomedr a'r trosiant dyddiol i 16 miliwn baht. Mae'r 5,25 cilomedr rhwng Saphan Taksin a Bang Wa yn cynyddu nifer y teithwyr 30.000 y dydd.

Sgoriodd yr MRT gynnydd o 24 y cant ddydd Sul, ond adroddodd y papur newydd yn flaenorol gynnydd o 75 y cant: o 170.000 o deithiau i 300.000. Hefyd nid eir y tu hwnt i'r niferoedd ar ddyddiau'r wythnos. Yn ôl y neges gyfredol mae'n cyfateb i 250.000 o deithwyr, roedd y neges flaenorol yn sôn am 280.000 o deithiau.

Gostyngodd traffig ar y gwibffyrdd (tollffyrdd) 1,8 y cant ym mis Tachwedd. Fydd Rhagfyr ddim llawer gwell. Yn ystod un mis ar ddeg cyntaf eleni, cynyddodd traffig 1,7 y cant yn flynyddol a chynyddodd trosiant, diolch i'r cynnydd yn y gyfradd, 7,9 y cant yn flynyddol.

– Mae problemau’n parhau gyda thalu’r pris gwarantedig i ffermwyr sydd wedi ildio eu padi. Mae'r llywodraeth nawr eisiau cyhoeddi bondiau gwerth 13 biliwn baht i dalu'r ffermwyr. Ni fyddai gan y Cyngor Etholiadol unrhyw wrthwynebiad i hynny. Rhaid iddo roi caniatâd oherwydd bod y llywodraeth yn mynd allan.

Fodd bynnag, mae Ysgrifennydd Cyffredinol y Swyddfa Rheoli Dyled Gyhoeddus Pongpanu Savetdarun yn taflu sbaner yn y gwaith. Mae'n gwrthod llofnodi benthyciadau. Ar ben hynny, nid yw eto wedi derbyn caniatâd gan y Cyngor Etholiadol.

Mae'r Banc ar gyfer Amaethyddiaeth a Cwmnïau Cydweithredol Amaethyddol, sy'n rhag-ariannu'r system morgeisi reis, yn helpu ffermwyr, sydd wedi bod yn aros am eu harian ers dechrau mis Hydref, i ryw raddau trwy roi benthyciadau iddynt gyda'r warant morgais fel cyfochrog tymor byr. Hyd yn hyn, mae'r banc wedi talu 40 biliwn baht i ffermwyr.

Mae’r Ysgrifennydd Gwladol Thanusak Lek-utai (Cyllid) yn gwarantu ffermwyr y byddan nhw’n cael eu talu erbyn Ionawr 15 fan bellaf. Yn ystod pythefnos gyntaf mis Rhagfyr, mae 20 biliwn baht eisoes wedi'i dalu, bydd y gweddill, hyd at gyfanswm o 85 biliwn, yn dilyn ddiwedd y mis a'r flwyddyn nesaf.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post