Newyddion o Wlad Thai - Ionawr 25, 2013

Mae’r feirniadaeth o’r ddedfryd o 10 mlynedd o garchar a gafodd Somyot Prueksakasemsuk am lèse-majesté wedi cythruddo’r llys. Mae llywydd y llys, Thawee Prachuablarb, yn galw'r feirniadaeth yn anghytbwys. Mae'r ddedfryd yn rhesymol ac yn gorwedd rhwng y lleiafswm o 3 ac uchafswm o 15 mlynedd.

Mae Thawee yn ymateb i feirniadaeth gan yr Undeb Ewropeaidd, sydd wedi datgan ei fod yn 'bryderus iawn' am benderfyniad y llys. Collfarnodd y llys Somyot ar sail dwy erthygl yn ei gylchgrawn Llais Taksin, a ysgrifennwyd gan rywun arall. Rhoddwyd 5 mlynedd iddo am bob erthygl. Mae sefydliadau eraill, fel Amnest Rhyngwladol a Freedom House, hefyd wedi beirniadu dyfarniad y llys, gan nodi rhyddid mynegiant.

Mae llywydd y llys yn nodi nad oedd yr erthyglau hynny yn draethodau gwyddonol ar y frenhiniaeth fel rhai Nitirat, grŵp o athrawon y gyfraith ym Mhrifysgol Thammasat. “Roedd yr erthyglau yn y bôn yn sarhaus ac yn achosi niwed i’r brenin.”

Ymhellach, mae'r arlywydd yn rhybuddio beirniaid i fynegi eu barn "yn ddidwyll a heb ragfarn"; os na, maent mewn perygl o gael eu herlyn am ddirmyg llys. “Mae staff y llys yn dilyn yr achos, yn enwedig ar wefannau,” meddai.

– [Neges ddilynol] Ddoe galwodd Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol, Navi Pillay, ddedfryd carchar Somyot yn rhwystr i hawliau dynol ac yn danseilio rhyddid mynegiant. Mynegodd bryder dwfn am y ddedfryd o 10 mlynedd, y cyfnod hir yn y ddalfa cyn y treial, y gwrthodiad cyson i'w ryddhau ar fechnïaeth a'i gadwyno yn ystod sawl gwrandawiad llys.

Dywedodd Benedict Anderson, athro emeritws hanes, ei fod wedi ei syfrdanu pan glywodd nad awdur yr erthyglau ond cyhoeddwr y cylchgrawn oedd wedi ei gosbi. Mae Anderson yn credu y dylai'r mater gael ei godi yn ystod yr ymgyrch etholiadol ar gyfer swydd y llywodraethwr yn Bangkok.

Mae ymgyrchwyr hawliau dynol yn bwriadu llosgi llyfrau cyfraith mewn protest heddiw o flaen y Llys Troseddol ar Ffordd Ratchadaphisek. Nos Fercher, ymgasglodd crysau cochion wrth dwr cloc yn Chiang Mai. Fe wnaethon nhw gynnau canhwyllau ac anfon un ar ddeg o lusernau i'r awyr.

- Bydd llawer o fusnesau bach a chanolig mewn trafferthion mewn saith mis, oni bai bod y llywodraeth yn rhoi mesurau cymorth iddynt. Mae arolwg barn gan Ganolfan Rhagolygon Economaidd a Busnes Prifysgol Siambr Fasnach Gwlad Thai ymhlith 600 o fusnesau bach a chanolig wedi dangos hyn.

Ddoe dywedodd y Prif Weinidog Yingluck fod cymorth ar y ffordd. Mae hi wedi gorchymyn y Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol a'r Gweinyddiaethau Cyllid a Masnach i weithredu. Bydd y cyrff hyn yn eistedd i lawr gyda'r sector preifat yn fuan i drafod mesurau posibl. Fel bob amser, dywedodd Prif Weinidog y DU eto eiriau lleddfol: 'Rydym yn monitro'r sefyllfa'n agos ac yn ystyried camau i leihau'r risgiau. Ond does dim rheswm i boeni gormod. Byddwn yn dod o hyd i ateb.'

- Dimmen, dywedodd y Prif Weinidog Yingluck, wedi’i gyfieithu’n llac, i arweinydd yr wrthblaid Abhisit oherwydd ei feirniadaeth o Brif Weinidog Cambodia, Hun Sen. Yn ôl y Prif Weinidog, fe allai’r feirniadaeth yma beryglu cysylltiadau dwyochrog rhwng y ddwy wlad.

Amddiffynnodd Abhisit ei hun yn erbyn sylwadau gan Hun Sen yn gynharach yr wythnos hon. Roedd wedi dweud na ddarparodd Abhisit unrhyw dystiolaeth i gefnogi ei honiad bod y cyn Brif Weinidog Thaksin yn elwa o gytundebau nwy ac olew yng Ngwlff Gwlad Thai. Nid oes gan Yingluck unrhyw wrthwynebiad i Abhisit drafod y mater hwn gyda Hun Sen, ar yr amod nad yw'r berthynas rhwng y ddwy wlad yn cael ei niweidio. Mae Yingluck yn meddwl y dylai Abhisit gadw ei geg ar gau nawr.

- Mae un o'r tri a ddrwgdybir y mae'r heddlu'n chwilio amdano mewn cysylltiad â smyglo Rohingya wedi adrodd yn wirfoddol i'r heddlu. Mae wedi’i gyhuddo o smyglo a chuddio grŵp o 157 o ffoaduriaid Rohingya. Cafwyd hyd i’r Rohingya yn ystod cyrch ar ei gartrefi yn Padang Besar (Songkhla). Yn ôl y sawl a ddrwgdybir, roedd yn derbyn 5.000 baht gan ddyn o Myanmar bob tro y byddai'n sicrhau bod ei dai ar gael fel lloches.

Yn nhalaith Narathiwat, bu’r heddlu’n chwilio dau le mewn coedwig drwchus am Rohingya, a oedd, yn ôl trigolion lleol, yn cuddio yno. Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw Rohingya, ond roedd olion y mae'n rhaid eu bod yno.

- Mae llofruddiaeth gwaed oer dydd Mercher o athro a oedd yn goruchwylio ffreutur ysgol wedi syfrdanu'r llywodraeth ac awdurdodau diogelwch. Mae Prif Weinidog Yingluck wedi gorchymyn ymchwiliad. Dywed yr Ardal Reoli Gweithrediadau Diogelwch Mewnol nad oedd yr ysgol (Islamaidd) yn cael ei hystyried yn lleoliad risg uchel.

Mae ugain o ysgolion yn nhalaith Narathiwat wedi cau mewn protest. Mae'r heddlu wedi rhyddhau rhestr o enwau pedwar sydd dan amheuaeth. Cafodd yr athrawes ei saethu’n farw o flaen 292 o fyfyrwyr a 15 o gydweithwyr. Oherwydd nad yw'r ysgol wedi'i dosbarthu fel ysgol risg uchel, mae'n cael ei hamddiffyn gan wirfoddolwyr y pentref ac nid y fyddin.

– Derbyniodd tri meddyg, sy’n gweithio mewn ardaloedd anghysbell, wobr Meddyg Gwledig Eithriadol 2012 ddoe. Mae'r meddygon wedi gwahaniaethu eu hunain oherwydd eu bod yn darparu gofal iechyd rhagorol, er bod eu cyllidebau'n gyfyngedig a bod prinder staff.

- Bydd y weithdrefn dendro ar gyfer adeiladu llinell gyflym Bangkok-Chiang Mai yn cychwyn ym mis Medi. Pan fydd ar gael, mae taith yn cymryd 3 awr. Mae diddordeb yn y gwaith gan gwmnïau tramor. Mae'r llwybr 680 cilomedr o hyd yn costio 387 biliwn baht. Mae disgwyl i'r gwaith adeiladu ddechrau yn gynnar y flwyddyn nesaf. Disgwylir i docyn gostio uchafswm o 2.000 baht.

- Mae'r Dywysoges Bajrakitiyabha wedi'i phenodi'n llysgennad Slofacia. Hi yw llysgennad Awstria ar hyn o bryd. Mae llysgennad Slofacia yn symud i'r Almaen.

- Post Bangkok yn neilltuo ail neges i doiledau symudol Boels Verhuur. Y tro hwn mae'r papur newydd yn ysgrifennu'n gywir (yn wahanol i ddoe) bod y cwmni wedi ymddiheuro. Mae'r ddau ddefnyddiwr Facebook Thai a wnaeth yr achos yn gyhoeddus bellach yn cael eu crybwyll hefyd. Wel, fel hyn gallwch chi gywiro neges heb roi 'Cywiro' uwch ei ben.

Newyddion gwleidyddol

- Yn flaenorol, rhoddodd arolwg barn Nida fantais i ymgeisydd Democrataidd llywodraethwr Bangkok dros Pongsapat Pongcharoen o’r blaid sy’n rheoli Pheu Thai: 24 y cant yn erbyn 17,55. Ond nawr mae Abac yn taflu sbaner yn y gwaith gyda phôl sy'n rhoi 41,8 y cant o'r pleidleisiau i Pongsapat a Sukhumbhand 37,6 y cant.

Arweiniodd y cwestiwn pa ymgeisydd sydd â'r bersonoliaeth fwyaf deniadol ac sy'n arddangos ymddygiad apelgar ganrannau tebyg: Pongsapat 43,6 y cant, Sukhumbhand 36,3 y cant. Cynhaliwyd yr arolwg barn o ddrws i ddrws ymhlith 1.766 o bleidleiswyr.

Sgoriodd Pongsapat hefyd yn well na Sukhumbhand pan ofynnwyd iddo am yr ymgeisydd mwyaf cymwys a gwybodus. Ac os nad yw'n bosibl: mae Pongsapat hefyd yn rhedeg yr ymgyrch orau a dywedir mai ei bolisïau ef yw'r gorau ar gyfer costau cynyddol y brifddinas a thagfeydd traffig.

– Mae cyn-Lywodraethwr Sukhumbhand Paribatra o Bangkok ac ymgeisydd ar gyfer etholiadau mis Mawrth yn atal pleidlais Abac lle caiff ei oddiweddyd gan ei wrthwynebydd mawr o’r blaid sy’n rheoli Pheu Thai, Pongsapat Pongcharoen.

Dywed Sukhumbhand mai prin fod y ras etholiadol wedi dechrau ac y gallai'r cydbwysedd ddod i ben o'i blaid yn y pen draw. Mae'n gobeithio sgorio 3 miliwn o bleidleisiau ar Fawrth 1. Mae gan Bangkok 4,33 miliwn o drigolion cymwys, y mae 55 y cant ohonynt yn debygol o fwrw eu pleidleisiau. Dangosodd arolwg barn Nida nad oedd y mwyafrif o bleidleiswyr wedi penderfynu ar eu dewis eto.

Yn ôl Sukhumbhand, nid yw slogan etholiad ei wrthwynebydd yn argyhoeddiadol. Mae'n darllen 'gweithio gyda'r llywodraeth yn ddi-dor'. Sukhumbhand: “Gyda pholisi o’r fath, mae’r llywodraethwr dan ddylanwad y llywodraeth ganolog. Mae ymgeisydd sy'n rhy ddibynnol ar y llywodraeth ganolog yn anwybyddu anghenion penodol y boblogaeth leol. Pam gwastraffu arian ar etholiad pan rydym eisiau llywodraethwr 'di-dor'?'

Newyddion economaidd

– Mae polisi cyllidol y llywodraeth hon yn fiasco. Mae rhaglenni fel y cynllun morgais reis yn costio llawer o arian i'r llywodraeth. Nid oes gan Korn Chatikavanij, Gweinidog Cyllid yn llywodraeth Abhisit ac ar hyn o bryd yn ddirprwy arweinydd plaid y Democratiaid, ddim byd da i'w ddweud am bolisi ariannol llywodraeth Yingluck. Ddoe mewn seminar o economegwyr, ni wnaeth bwll lladd o'i galon.

Ac eto nid yw Korn yn athrod, oherwydd mae gan Wlad Thai botensial mawr i dyfu'n economaidd i uchelfannau mawr yn yr ugain mlynedd nesaf, ar yr amod bod llunwyr polisi yn arfer disgyblaeth mewn gwariant cyhoeddus, yn mynd i'r afael â llygredd ac yn mynd i'r afael â'r anghydbwysedd yn y dosbarthiad incwm. Mae Korn yn amcangyfrif y gallai'r economi dyfu bum gwaith i 50 triliwn baht dros yr 5 mlynedd nesaf, gan dybio bod twf economaidd cyfartalog yn 3 y cant yn flynyddol a chwyddiant yn XNUMX y cant.

Yn ôl Korn, dim ond y cyfoethog sydd wedi elwa o bolisïau llywodraeth Yingluck hyd yn hyn. Dim ond corfforaethau mawr sy'n elwa o'r toriad treth gorfforaethol, ac mae'r newidiadau treth incwm o fudd i'r cyfoethog. Yr hyn sydd hefyd yn cythruddo Korn yw bod y llywodraeth yn ariannu ei chynlluniau trwy anwybyddu'r gyllideb.

Nid oedd y Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid), a oedd hefyd yn bresennol yn y seminar, yn gweld pethau mor dywyll. Nodau craidd y llywodraeth bresennol yw twf cynaliadwy, sefydlogrwydd prisiau a dosbarthiad incwm teg. Gydag economïau'r Unol Daleithiau, Ewrop a Japan yn wan, mae angen i Wlad Thai adeiladu ei marchnad ddomestig a chynyddu pŵer prynu i leihau dibyniaeth ar allforion.

Yn ôl Kittiratt, un o gryfderau Gwlad Thai yw ei chymhareb gymharol isel o ddyled gyhoeddus i gynnyrch mewnwladol crynswth. "Felly gallwn fforddio cymryd dyled newydd i ariannu buddsoddiadau."

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post