Newyddion o Wlad Thai - Awst 23, 2012

Cafodd Pattawaran Panitcha, 21 oed, ei dewis yn Gadair Olwyn Miss ddydd Mercher thailand. Trechodd 11 o ymgeiswyr eraill. Hwn oedd yr eildro i'r gystadleuaeth gael ei chynnal ar ôl 2002.

Ar ôl y fuddugoliaeth, dywedodd Pattawaran ei fod am fod yn llais i'r holl bobl anabl 'i gamu allan ac wynebu'r byd go iawn'. Yn anabl ers yn 16 oed oherwydd damwain car, mae hi bellach yn fyfyriwr ail flwyddyn yng Nghyfadran Gweinyddiaeth Gymdeithasol Prifysgol Thammasat.

- Mae'r heddlu ar hyn o bryd yn cymryd bod marwolaeth Farut Thaith, mab i seneddwr, nos Lun o ganlyniad i ras ceir ymosodol rhwng car Farut a'r car y saethwyd ef ohono. Efallai bod y ddau gar wedi ceisio goddiweddyd ei gilydd, gan fflachio eu prif oleuadau yn gandryll. Mae'r heddlu'n seilio hyn ar y ffaith bod ergydion hefyd wedi'u tanio o gar Farut.

Serch hynny, mae'r heddlu hefyd yn ystyried y posibilrwydd bod cymhelliad gwleidyddol neu bersonol yn chwarae rhan. Roedd tad Farut yn faer Uthai Thani cyn cael ei ethol i Dŷ'r Cynrychiolwyr yn 2007. Cafodd ei ail-ethol yn 2011. Mae'n aelod o blaid glymblaid Chartthaipattana.

Ddoe ni soniodd y papur newydd o gwbl am ddeiliaid eraill yng nghar Farut; Heddiw mae’r papur newydd yn adrodd bod pump o deithwyr yn y Toyota Prado. Mae'n debyg iddynt oroesi'r gwrthdrawiad gyda pheilon trydan yn ddianaf, oherwydd ni soniodd y papur newydd am unrhyw anafiadau. Ar ôl i Farut gael ei saethu’n farw, fe darodd y car benben i mewn i’r mast.

Roedd Farut ar ei ffordd yn ôl i'r Chateau De Khao Yai Hotel, lle yr oedd ef a'i deulu yn aros. Dychwelodd y Tad Chada mewn BMW ffrind. Roedd ef a'i ffrind wedi cyfarfod yn McDonald's yn Tesco Lotus, ond nid oeddent wedi bwyta yno, fel yr adroddwyd yn flaenorol. Nid yw'r tad yn ystyried ei bod yn amhosibl mai ef oedd y targed, oherwydd ei fod wedi gyrru'r Prado ar y ffordd yno.

- Fe wnaeth deg o ddynion arfog roi ystafell arddangos deliwr Honda ar dân yn Nong Chik (Pattani) nos Fawrth. Aeth pymtheg car a dau feic modur i fyny yn fflamau. Ymosododd y dynion ar y safle tua hanner awr wedi tri a gorfodi'r tri gwarchodwr i orwedd ar y llawr. Fe wnaethon nhw arllwys gasoline ar y ceir, eu rhoi ar dân a ffoi. Diffoddwyr tân [?] ddiffodd y tân, ond erbyn hynny roedd y cerbydau eisoes wedi eu colli. Ychydig cyn hynny, roedd mast ffôn wedi’i roi ar dân, er mwyn cadw’r heddlu draw mae’n debyg. Amcangyfrifir bod y difrod i geir a beiciau modur yn 20 miliwn baht.

- Fel y rhagwelwyd, mae'r Llys Troseddol wedi dirymu mechnïaeth arweinydd y Crys Coch Yossawaris Chuklom. Cafodd y 18 arweinydd crys coch arall, gan gynnwys yr arweinydd crys coch ysbeidiol Jatuporn Prompan, eu rhyddhau ddydd Mercher. Gofynnodd y Llys Cyfansoddiadol am ddiddymu mechnïaeth oherwydd beirniadaeth o'r Llys.

Roedd Yossawaris wedi gwneud pethau'n anodd iawn, oherwydd ei fod wedi galw ar grysau cochion i aflonyddu ar y beirniaid dros y ffôn ac roedd wedi rhoi eu rhifau ffôn yn gywir. Roedd y lleill wedi cyfyngu eu hunain i feirniadu’r Llys am ei benderfyniad ar Fehefin 1 i atal ystyriaeth y mesur i ddiwygio’r cyfansoddiad gan y senedd. Roedden nhw wedi amddiffyn eu hunain trwy apelio at ryddid mynegiant.

Denodd penderfyniad y llys fŵs gan gefnogwyr yn y llys, ond ymddangosodd negeseuon o grysau coch yn cytuno â’r penderfyniad ar Twitter. “Mae’n wers dda i siaradwr cyhoeddus diofal ac emosiynol,” meddai un trydariad. Un arall: 'Rwy'n hoffi crysau coch, ond mae rhywun sy'n gwneud cam yn haeddu cosb. Dylai crysau coch ymosodol ei arlliwio ychydig.'

– Os caiff yr awdurdodau treth eu ffordd, bydd y dreth ar wirodydd fel cwrw a gwin hefyd yn cynyddu. Ddydd Mawrth, cynyddodd y dreth ar wirodydd gwyn a chymysg a sigarennau. Mae cynnydd yn y dreth ar gwrw a gwin yn gofyn am newid yn y gyfraith, oherwydd bod y gyfradd uchaf eisoes wedi'i chodi.

Mae Sefydliad Hybu Iechyd Gwlad Thai wedi croesawu’r cynnydd mewn tollau ecséis ar wirodydd a sigaréts am y tro cyntaf ers tair blynedd. Mae'r sylfaen yn disgwyl y bydd nifer yr ysmygwyr yn gostwng 60.000 i 70.000 o bobl, ond nid yw'r sylfaen yn ystyried bod gostyngiad yn yr yfed alcohol yn debygol.

– Dylai taith cwch i gwmnïau sydd am gofrestru ar gyfer prosiectau gwrth-lifogydd y llywodraeth roi syniad iddynt o adnoddau dŵr y wlad. Syniad y Pwyllgor Rheoli Adnoddau Dŵr a Llifogydd yw’r wibdaith. Dylai'r daith hefyd dawelu pryderon bod rhai cwmnïau yn cael eu ffafrio wrth gofrestru oherwydd eu bod wedi dod i ben gwybodaeth wedi bod gan eraill. Mae'r daith cwch yn mynd i argae Bhumibol yn Tak ac argae Pasak Chonlasit yn Lop Buri, ymhlith eraill. Hyd yn hyn, mae 359 o gwmnïau wedi nodi bod ganddynt ddiddordeb yn y gwaith.

- Arweiniodd cawod law trwm nos Fawrth, ynghyd â llanw uchel a ataliodd dŵr glaw rhag draenio, at lifogydd yn Phuket. Mae nifer o leoedd ym Muang, Thalang a Kathu wedi dioddef difrod. Ni arbedwyd Patong ychwaith. Daeth traffig i stop, ataliodd wyth ysgol ddosbarthiadau a chafodd rhai hediadau eu gohirio. Mewn rhai mannau cyrhaeddodd y dŵr uchder o 1 metr. Tua 4 o'r gloch brynhawn Mercher fe ddechreuodd y sefyllfa ddychwelyd i normal.

- Gadewch lonydd i fy ffrind, fel arall byddaf yn eich trosglwyddo. Ni ddylai Pheu Thai AS Chalong Riewraeng fod wedi dweud hynny wrth bennaeth Parc Cenedlaethol Khao Laem (Kanchanaburi) ar y pryd, oherwydd nawr mae'r pypedau'n dawnsio.

Roedd y ffrind mewn perygl o gael ei ddwyn i'r llys am feddiannu tir yn anghyfreithlon. Mae arweinydd plaid Pheu Thai, Yongyuth Wichaidit, wedi gorchymyn ymchwiliad. Daeth y bygythiad yn hysbys trwy glip sain ar YouTube. Mae Chalong yn honni ei fod wedi ceisio cyfryngu rhwng pennaeth y parc a'i ffrind yn unig.

- Mae ffermwyr yn nhalaith Phatthalung yn newid i dyfu reis rheolaidd yn lle'r reis sangyod brodorol. Maen nhw'n gwneud hyn fel eu bod nhw'n gallu cynaeafu deirgwaith y flwyddyn ac elwa o'r prisiau uchel sy'n cael eu talu gan y llywodraeth. Mae Sangyod yn tyfu yn rhy araf am dri chynhaeaf.

Yn ôl Chakkrit Samakkhi, tyfwr mawr o reis sangyod, mae amaethu wedi gostwng 20 i 30 y cant. Fodd bynnag, mae'n parhau i dyfu sangyod oherwydd ei fod yn cynhyrchu 18.000 i 20.000 baht y dunnell, tra bod y llywodraeth yn talu 15.000 baht y dunnell am reis rheolaidd.

Yn Songkhla, mae ffermwyr wedi dechrau defnyddio eu caeau braenar, hefyd i fanteisio ar y system morgeisi reis. Hyd yn hyn, roedd 40 y cant o'r caeau yn ardal Ranot yn fraenar.

Yn Phatthalung a Songkhla, dywed ffermwyr fod twyll yn cael ei gyflawni gan fasnachwyr. Maen nhw'n cymryd hen reis o warysau ac yn ei gynnig ar gyfer y system forgeisi dan y gochl ei fod newydd gael ei gynaeafu.

- Mae asiantaeth ofod America NASA yn barod i ailddechrau'r astudiaeth hinsawdd a ganslwyd yng Ngwlad Thai cyn gynted ag y bydd y Senedd yn rhoi'r golau gwyrdd. Dyma ddywed y Gweinidog Plodprasop Suraswadi (Gwyddoniaeth a Thechnoleg). Ymwelodd â'r Unol Daleithiau y mis diwethaf. Canslodd NASA yr astudiaeth oherwydd na roddodd Gwlad Thai ganiatâd amserol i ddefnyddio sylfaen awyr llynges U-tapao fel sylfaen ar gyfer yr astudiaeth.

- Dylai preswylwyr ar hyd Afon Kwae Noi yn Kanchanaburi ddisgwyl llifogydd wrth i ddŵr gael ei ryddhau o gronfa ddŵr Vajiralongkorn, a oedd 22 y cant yn llawn ar Awst 78,31.

- Cywiro: Adroddodd Bangkok Post ddoe na chymerwyd olion bysedd y ddau a ddrwgdybir o losgi bwriadol yng nghanolfan siopa CentralWorld yn 2010. Cymerwyd y rhain, ond ni chawsant eu cynnwys yn y ffeil.

- Mae canlyniadau symud 1,14 triliwn baht o ddyled o gyllideb y llywodraeth i'r Gronfa Datblygu Sefydliadau Ariannol (FIDF), sy'n rhan o Fanc Gwlad Thai, bellach yn dechrau dod i'r amlwg. Mae cyfraddau'r farchnad arian a chostau cau benthyciadau'r llywodraeth wedi cynyddu. Felly cafodd arwerthiant o ddyled y llywodraeth ei ganslo gan y Swyddfa Rheoli Dyled Gyhoeddus, oherwydd bod y costau'n rhy uchel.

Dechreuodd yr helynt pan drosglwyddodd y llywodraeth y ddyled o 1,14 triliwn baht, gweddillion argyfwng ariannol 1997, i’r banc canolog ar ddechrau’r flwyddyn hon i greu gofod yn ei chyllideb ei hun. Er mwyn talu llog ac ad-daliadau, gorfodwyd y banc canolog i gynyddu'r hyn a elwir yn gyfraniad gwarant blaendal o fanciau o 0,4 i 0,47 y cant o'u blaendaliadau. Codir y cyfraniad hwn gan yr Asiantaeth Diogelu Blaendaliadau (DPA) i yswirio adneuon banc. Roedd yn rhaid i'r banciau sy'n eiddo i'r wladwriaeth, a oedd yn flaenorol wedi'u heithrio rhag cyfraniadau, dalu hefyd.

Nododd Tachaphol Kanjanakul, llywydd Banc Cynilion y Llywodraeth (GSB), un o'r tri banc sy'n eiddo i'r wladwriaeth, y costau uwch yn ystod yr arwerthiant (wedi'i ganslo). Yn flaenorol, gallai'r banc ennill arwerthiant bond gyda chais o 3,45 y cant, nawr roedd yn 3,9 y cant gyda'r cynigydd gorau nesaf ar 4,25 y cant. Mae’r gyfradd uwch yn ganlyniad i gostau ychwanegol y GSB nawr bod yn rhaid i’r banc gyfrannu at y DPA hefyd. Dywed Tachapol fod y canlyniadau yn fwy difrifol na'r disgwyl ac mae'n credu y dylai'r cynllun gael ei ddiwygio.

- Mae angen i Wlad Thai ailstrwythuro ei sector amaethyddol yn gyflym, oherwydd ni all prif gynhyrchion amaethyddol y wlad gystadlu ar y farchnad fyd-eang mwyach. Mae'r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol (NESDB) yn hyrwyddo rheoli cyflenwad, parthau cnydau ac ychwanegu gwerth at gynhyrchion amaethyddol.

Mae prisiau cnydau fel reis, rwber a siwgr bellach yn ddibynnol ar y farchnad fyd-eang a’r cyflenwad, gan orfodi’r llywodraeth i ymyrryd pan fydd prisiau’n disgyn. Eleni, gostyngodd prisiau amaethyddol eisoes 9,3 y cant yn flynyddol yn yr ail chwarter oherwydd marchnad fyd-eang arafach.

Gwlad Thai bellach yw ail allforiwr siwgr mwyaf y byd ac mae mewn perygl o golli ei safle blaenllaw fel yr allforiwr reis mwyaf. Oherwydd bod y rhan fwyaf o siwgr yn cael ei gludo fel cynnyrch sylfaenol, dylai'r diwydiant geisio cynyddu gwerth trwy, er enghraifft, ddatblygu siwgr o ansawdd uchel ar gyfer marchnadoedd penodol, meddai'r NESDB.

Mae allforion reis dan bwysau wrth i fwy a mwy o wledydd Asiaidd ddod yn hunangynhaliol. Mae Fietnam wedi datblygu ei sector amaethyddol yn gyflym, mae Cambodia yn hunangynhaliol ac mae Indonesia yn ceisio cynyddu cynnyrch i leihau mewnforion.

Yn ôl yr NESDB, mae ffermydd cymunedol yn ddewis arall i ffermwyr gynyddu eu hincwm ac ychwanegu gwerth at eu cynnyrch. Dylai ffermio da byw fod yn flaenoriaeth, gan fod defnydd domestig o laeth ac wyau ar lefel rhy isel; byddai defnydd uwch o fudd i iechyd y cyhoedd.

- Mae allforwyr a melinwyr reis yn hapus â phenderfyniad y Weinyddiaeth Fasnach i arwerthu mwy na 750.000 o dunelli o reis (wedi'i falu) a phadi (reis heb ei felino) o stoc y llywodraeth. “Daw’r arwerthiant ar yr amser iawn gan fod cyflenwad yn y farchnad yn dynn iawn ar hyn o bryd,” meddai Chookiat Ophaswongse, llywydd anrhydeddus Cymdeithas Allforwyr Rice Thai.

Dyma’r tro cyntaf i lywodraeth Yingluck werthu reis ers iddi gyflwyno’r system morgeisi reis a gafodd ei beirniadu’n fawr y llynedd. Mae'r llywodraeth bellach wedi prynu 17 miliwn o dunelli o badi, gan adael 11 miliwn o dunelli o reis wedi'i falu mewn stoc (pe bai popeth yn cael ei felin).

Bydd y gwerthiant yn galluogi allforwyr i gyflawni archebion tramor, fel 200.000 tunnell o reis parboiled i wledydd Affrica a 70.000 tunnell o reis gwyn i Irac a Japan.

Mae Chanchai Rakthananon, llywydd Cymdeithas Thai Rice Millers, yn disgwyl i lawer o gwmnïau pacio gynnig oherwydd bod dirfawr angen reis yn y farchnad ddomestig. Mae'n credu y dylai'r llywodraeth werthu reis yn raddol er mwyn osgoi effaith ar brisiau domestig.

Cododd pris cilo o reis wedi'i falu yr wythnos hon o 16 i 18 baht a Hom Mali (reis jasmin) o 30 i 32 baht. Serch hynny, mae Chookiat o'r farn nad yw arwerthu reis yn cael fawr o effaith ar brisiau'r farchnad. Mae pris allforio reis Thai bellach yn $560 y dunnell fetrig a $580 i $590 ar gyfer reis wedi'i barferwi. O ganlyniad i'r sychder yn yr Unol Daleithiau ac India, bydd prisiau reis yn codi, ond nid mor sydyn ag yn 2008, mae Chookiat yn ei ddisgwyl.

- Fis Chwefror diwethaf, gwerthwyd rwber am 180 baht y kilo; Dros y pedair i bum mlynedd nesaf, bydd ffermwyr rwber yn hapus os ydyn nhw'n dal 77 i 90 baht. Mae'r Ganolfan Astudiaethau Masnach Ryngwladol ym Mhrifysgol Siambr Fasnach Gwlad Thai yn gwneud y rhagfynegiad hwn. Mae'r argyfwng dyled ewro parhaus, y cynnydd cyfyngedig mewn gwledydd sy'n defnyddio rwber a chynhyrchu cynyddol yn Ne-ddwyrain Asia yn gyfrifol am hyn.

Ers 2003, mae arwynebedd planhigfeydd rwber wedi cynyddu 2,71 y cant yn flynyddol. Indonesia sydd â'r ardal fwyaf, ac yna Gwlad Thai, Malaysia, Laos, Cambodia a Myanmar. Mae'r tair gwlad gyntaf yn cyfrif am 70 y cant o gynhyrchiad y byd. Yn ddiweddar penderfynon nhw leihau cynhyrchiant a thorri hen goed. Mae Gwlad Thai yn allforio 3,5 miliwn o dunelli gwerth 600 biliwn baht yn flynyddol. Gwerthodd rwber 81,18 baht y cilo ddydd Gwener diwethaf.

- Bydd Thai Edible Oil Group, cynhyrchydd a dosbarthwr olew bran reis King, yn adeiladu ffatri newydd yn Nakhon Ratchasima. Bydd y ffatri'n dechrau cynhyrchu yn gynnar y flwyddyn nesaf ac yn cynyddu cyfanswm y cynhyrchiad o 300.000 i 500.000 tunnell y flwyddyn.

Mae'r olew yn cael ei ddefnyddio fwyfwy; Yn y blynyddoedd diwethaf, mae trosiant King wedi cynyddu 25 y cant y flwyddyn. Er mwyn bodloni'r galw cynyddol, cyflwynir olew newydd: olew bran reis pur, ond mae'n costio 20 y cant yn fwy. Cafodd braster ffrio bran reis ymateb da gan weithgynhyrchwyr sy'n gwneud nwyddau wedi'u pobi. Y cynnyrch nesaf fydd creamer olew bran nad yw'n gynnyrch llaeth.

- Erbyn diwedd y flwyddyn, rhaid i 80 y cant o ffatrïoedd mewn 20 diwydiant gael gwared ar eu gwastraff yn unol â'r gyfraith. Roedd gan yr Adran Gwaith Diwydiannol y targed hwnnw eisoes ar gyfer Awst 2011, ond arhosodd y cownter ar 70 y cant. Bydd yr IWD yn gofyn i bob talaith lunio cynllun. Bydd gan y Swyddfa Rheoli Gwastraff Diwydiannol rôl ehangach mewn rheoli gwastraff peryglus.

Mae astudiaeth wedi dangos bod 45 y cant o 1.781 o ffatrïoedd mewn 15 o ddiwydiannau, a leolir y tu allan i ystadau diwydiannol, yn gwaredu eu gwastraff yn gyfreithlon. O'r 224 o ffatrïoedd ar ystadau diwydiannol a oruchwylir gan Awdurdod Ystad Ddiwydiannol Gwlad Thai, mae 57 y cant yn gwneud yn dda. [Nid wyf yn deall o ble y daw'r 70 y cant hwnnw.]

- Mae'r llywodraeth wedi addasu ei rhagolwg twf allforio o 15 i 9 y cant, meddai'r Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid). Ond mae'r 9 y cant hwnnw'n dal i fod yn fwy na'r hyn y mae'r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol (NESDB) yn ei ragweld. Ddydd Llun addasodd ei rhagolwg o 15,1 i 7,3 y cant. Yn ystod hanner cyntaf eleni, crebachodd allforion mewn termau ariannol 2,1 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn, yn rhannol oherwydd llifogydd y llynedd.

Mae un rhan o bump o'r ffatrïoedd a gafodd lifogydd y llynedd yn dal i orfod ailddechrau cynhyrchu oherwydd oedi wrth fewnforio offer a rhai newydd. Mae'r NESDB yn annog y llywodraeth i gyflymu gweithdrefnau clirio tollau fel y gall cwmnïau yr effeithir arnynt gwblhau eu gwaith adfer.

Er mawr syndod i ddadansoddwyr, cododd economi Gwlad Thai 4,2 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn yn yr ail chwarter. Yn y chwarter cyntaf dim ond 0,4 y cant oedd hyn. Mae'r llywodraeth yn cynnal ei rhagolwg o 7 y cant, ychydig yn uwch na rhagolwg NESDB o 5,5 i 6 y cant.

Mae Siambr Fasnach Gwlad Thai (TCC) yn dweud na fydd allforion yn cynyddu llawer yn y pedwar mis nesaf. Mae allforwyr yn bennaf yn cael problemau gyda biwrocratiaeth a threthi ac ni ellir datrys y problemau hyn yn gyflym. Felly nid yw'r TCC yn credu y bydd 7 y cant y llywodraeth yn cael ei gyflawni oherwydd allforion yw'r prif beiriant twf.

– Nid yw’r gwaith arfaethedig o adeiladu dike o amgylch ystâd ddiwydiannol Saha Rattana Nakorn yn gwneud cynnydd. Mae'n sicr na fydd y dike yno ar ddechrau'r tymor glawog, cyn belled â bod y rhai sy'n cymryd rhan yn parhau i ddadlau. Ffactor cymhlethu yw bod y cwmni rheoli safle mewn achos methdaliad.

I ddechrau, byddai milwyr yn adeiladu clawdd pridd, ond penderfynodd Awdurdod Ystad Ddiwydiannol Gwlad Thai yn ddiweddarach y byddai clawdd diweddarach yn well. O ganlyniad, costiodd y gwaith adeiladu nid 30 miliwn baht, ond 48 miliwn. Bydd y troglawdd 6,6 cilometr o hyd 7,5 metr uwchben lefel y môr, 25 cm yn uwch na lle cyrhaeddodd y dŵr y llynedd.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post