Newyddion o Wlad Thai - Ionawr 22, 2013
Rydych chi'n meddwl tybed: beth sy'n ysbrydoli'r holl bobl hynny i redeg am lywodraethwr Bangkok? Ddoe cofrestrodd 18 o bobl ac oni bai bod gwyrth yn digwydd, does gan y mwyafrif ohonyn nhw ddim siawns. Oherwydd bod y frwydr yn Bangkok rhwng y cyn-lywodraethwr Sukhumbhand Paribatra (Democratiaid) a Pongsapat Pongcharoen (Pheu Thai) a hyd yn oed hynny dan anfantais, oherwydd mae Bangkok wedi bod yn gadarnle Democrataidd ers blynyddoedd.
Ar ôl cofrestru, tynnodd yr ymgeiswyr eu rhif rhestr. Roedd Sukhumbhand yn falch o rif 16. Galwodd ef yn 'rhif lwcus' oherwydd ef oedd unfed llywodraethwr ar bymtheg Bangkok. Tynnodd Pongsapat rif 9. Nid yw'r papur newydd yn dweud a yw hwnnw hefyd yn rhif lwcus. Mae dau ymgeisydd yn fenywod.
Ar Fawrth 3, bydd pobl Bangkok yn ethol llywodraethwr newydd. Mae Sukhumbhand ar y blaen yn yr arolygon barn, ond mae'r mwyafrif o bleidleiswyr yn dal i aros. Mae gan Bangkok 4,3 miliwn o bleidleiswyr cymwys. Mae'r Cyngor Etholiadol yn ymgyrchu i gael pobl i bleidleisio; mae'n gobeithio y bydd 67 y cant yn pleidleisio.
Adroddodd y papur newydd yn flaenorol fod pum ymgeisydd annibynnol, yn ddiweddarach ychwanegwyd un arall, ond erbyn hyn mae'n ymddangos bod un ar bymtheg ac efallai y bydd mwy, oherwydd bod cofrestru'n cau ddydd Gwener.
- Mae teml Wat Or Noi yn Kamphaeng Saen (Nakhon Pathom) ar werth. Mae’r Abad Phra Suwit Theerathammo eisiau cael gwared ar safle ac adeiladau’r 200 ‘deml’ oherwydd bod y drewdod o ffatri porthiant gwartheg gerllaw yn annioddefol. Mae'r deml yn costio 2 biliwn baht.
Mae'r ffatri dan sylw yn dweud y bydd yn gosod offer a fydd yn lleihau'r arogl, ond nid yw'n bosibl ei ddileu yn llwyr. Yn ôl cyfarwyddwr y Swyddfa Genedlaethol Bwdhaeth, ni all yr abad werthu'r deml yn unig, ond mae angen caniatâd gan wahanol awdurdodau i wneud hyn.
- Os ydych chi eisiau gwybod ansawdd uned filwrol, mae'n rhaid i chi edrych ar ei thoiledau, meddai'r comander Prayuth Chan-ocha. Ddoe, yn ystod seremoni i nodi unfed pen-blwydd ar ddeg yr Unarddegfed Gatrawd Troedfilwyr, fe alwodd am gadw toiledau’n lân. Dyma sut rydych chi'n dangos parch a gofal, meddai Prayuth.
- Ddoe dangosodd cannoedd o gefnogwyr Rhwydwaith Gwladgarwyr Thai ultranationalist yn y Plaza Brenhinol yn erbyn rôl y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (ICJ) yn yr Hâg yn achos Preah Vihear. [A elwir hefyd yn Llys Cyfiawnder Rhyngwladol] Mae'r Llys yn ystyried cais Cambodia i 'ailddehongli' ei ddyfarniad 1962 yn dyfarnu'r deml i Cambodia gyda'r nod o gael dyfarniad gan y Llys ar berchnogaeth yr eiddo sy'n eiddo i'r ddwy wlad sy'n destun anghydfod 4,6 cilomedr sgwâr ger y deml.
Yn ôl arweinydd y brotest, Chaiwat Sinsuwong, mae’r rhwydwaith wedi casglu 1,3 miliwn o lofnodion ar ddeiseb yn gwrthod awdurdodaeth yr ICJ yn yr achos. Mae'r rhwydwaith yn credu y dylai'r llywodraeth hefyd wneud yr un peth ac anwybyddu unrhyw ddyfarniad negyddol. Cafodd y ddeiseb ei chyflwyno i swyddfa’r Cenhedloedd Unedig ar Rodfa Ratchadamnoen ddoe. Aeth copïau at gadlywyddion y fyddin ac i lywydd y Goruchaf Lys.
- Mae rheolwr y fyddin Prayuth Chan-ocha yn gwrthwynebu sefydlu gwersyll ffoaduriaid ar gyfer tua 850 o Rohingya a gafodd eu harestio yn nhalaith Songkhla yn gynharach y mis hwn ar ôl ffoi o Myanmar. [Darllenwch: Wedi’i smyglo i’r wlad gan fasnachwyr mewn pobl ar eu ffordd i Malaysia neu Indonesia.]
Dywed y cadfridog y gallai gwersyll annog ymfudwyr anghyfreithlon eraill i ffoi i Wlad Thai hefyd. “Os ydyn ni’n eu cymryd nhw i mewn, fe allai achosi problemau hirdymor. Po hiraf y caniateir iddynt aros, y mwyaf y daw eu niferoedd. Bydd y Rohingya yn parhau i ddod yma cyn belled â bod problem erledigaeth yn eu gwlad eu hunain [Myanmar] yn bodoli.”
Yn ôl y cyffredinol, mewnfudwyr anghyfreithlon yw'r Rohingya ac nid ffoaduriaid. Dylent gael eu herlyn o dan gyfraith Gwlad Thai cyn cael eu dychwelyd i Myanmar. Ond am y tro, meddai Prayuth, rhaid i Wlad Thai ddarparu cymorth dyngarol tra'n aros am ateb tymor hir. “Rhaid i ni ddod o hyd i ateb sy’n dderbyniol i’r ddwy ochr, fel arall byddwn ni’n cael ein brandio fel annynol.”
Mae gan Wlad Thai naw gwersyll ffoaduriaid gyda thua 130.000 o ffoaduriaid, yn bennaf o Myanmar. Mae'r rhan fwyaf wedi bod yn aros am flynyddoedd i gael eu hailsefydlu mewn trydedd wlad.
– Nid yw’r gwaith o adeiladu 396 o orsafoedd heddlu newydd yn gwneud cynnydd. Dylai’r contractwr fod wedi cwblhau’r adeiladau ym mis Mehefin y llynedd, ond mae’n rhaid i swyddogion yr asiantaethau hynny wneud eu gwaith ym maes tai brys o hyd.
Bydd yr Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai) yn anfon arolygwyr i ymchwilio i weld a oes unrhyw afreoleidd-dra. Ddoe arolygodd pennaeth DSI, Tarit Pengdith, safle adeiladu gorsaf heddlu Don Phut yn Saraburi a Rong Chan yn Ayutthaya. Mae Tarit yn credu y dylid cyflogi contractwr newydd i gwblhau'r gwaith. Cafodd y contractwr diofyn y gwaith yn 2010 am swm o 450 miliwn baht yn is na'r gyllideb. Pan na chwblhaodd y gwaith ar amser, rhoddodd isgontractwyr i weithio.
– Torrodd tri bachgen ysgol i mewn i ysgol yn Thalang (Phuket) ddydd Sul i chwarae gemau cyfrifiadurol. Roedd y bechgyn wedi rhedeg oddi cartref ddydd Sadwrn a doedd ganddyn nhw ddim arian i fwynhau eu hoff hobi mewn caffi seibr. Cyfaddefodd y ddau wrth yr heddlu eu bod wedi torri i mewn i labordy cyfrifiaduron yr ysgol sawl gwaith o'r blaen. Roedden nhw wedi cael eu cosbi am hyn gan athrawon, ond oherwydd eu bod yn eithaf ystyfnig, fe benderfynon nhw ffonio’r heddlu y tro hwn.
- Mae undeb Thai Airways International (THAI) eisiau i fwrdd y cyfarwyddwyr gymeradwyo'r codiad cyflog a addawyd gan lywydd THAI, Sorajak Kasemsuvan, yn gyflym. Mae’r gymdeithas o’r farn y dylai’r Bwrdd Gweithredol gyfarfod yn gynharach na’r dyddiad arfaethedig, sef 8 Chwefror.
Mae'r undeb yn mynnu codiad cyflog o 7,5 y cant i staff sy'n ennill llai na 30.000 baht y mis. Mae hi hefyd am i'r gyllideb ar gyfer bonysau perfformiad gael ei chynyddu ac i'r swm gael ei ddosbarthu'n gyfartal ymhlith y staff. Mae hi wedi gostwng y galw a luniwyd yn flaenorol, bonws 2 fis yn lle'r 1 mis a gynigiwyd. Yn ôl cadeirydd yr undeb Jaemsri Sukchoterat, ni all THAI fforddio hynny.
Fe wnaeth pedwar cant o staff maes Gwlad Thai roi'r gorau i'w gwaith nos Wener er mwyn atgyfnerthu gofynion yr undeb. Nos Sadwrn, daeth y gymdeithas i gytundeb gyda llywydd THAI. Ni all cadeirydd y Bwrdd Gweithredol gyfrif ar fawr o gydymdeimlad gan y gymdeithas. Mae'r gymdeithas yn credu y byddai'n well iddo ymddiswyddo.
- Mae'r 14.000 o athrawon ysgolion preifat yn y De, fel eu cydweithwyr mewn addysg gyhoeddus, eisiau derbyn lwfans perygl misol. Ddoe cyfarfu Cydffederasiwn Ysgolion Preifat yn Pattani. Ailadroddodd ei chais a wrthodwyd yn flaenorol gan y Weinyddiaeth Addysg.
Mae'r cydffederasiwn yn nodi, yn wahanol i ysgolion cyhoeddus, nad oes unrhyw ysgolion preifat wedi cau eu drysau mewn protest, er bod nifer o athrawon yn yr ysgolion hynny wedi cael eu saethu'n farw gan wrthryfelwyr. Mae'n debyg ein bod wedi denu llai o sylw o ganlyniad, meddai'r cadeirydd Khoddaree Binsen.
– Bydd yr Adran Parciau Cenedlaethol, Bywyd Gwyllt a Chadwraeth Planhigion yn eistedd i lawr gyda gwerthwyr ategolion ifori y mis hwn i drafod problem ifori Affricanaidd wedi’i smyglo. Yn ôl y sôn, mae ifori Affricanaidd yn gymysg ag ifori eliffant Thai wrth gynhyrchu ategolion awdurdodedig.
Bydd yr adran unwaith eto yn atgoffa masnachwyr o'r darpariaethau cyfreithiol. Mae'n mynd i gynyddu rheolaeth. Gofynnir i'r siopau hefyd roi'r gorau i werthu eu cynhyrchion i dramorwyr oherwydd bod allforio ifori wedi'i wahardd o dan gonfensiwn CITES. Mae cydweithwyr yn Affrica wedi cael cais i adnabod Thais sy'n euog o hela rhinoserosiaid yno.
Cynhelir 16eg cyfarfod Cynhadledd Partïon y Confensiwn ar Fasnach Ryngwladol mewn Rhywogaethau o Ffawna a Fflora Gwyllt mewn Perygl yn Bangkok ym mis Mawrth. Mae Gwlad Thai yn debygol o fod yn y doc yn ystod y cyfarfod hwnnw oherwydd bod y wlad yn ganolbwynt i fasnach ifori Affrica. Mae sôn hefyd am y fasnach mewn cyrn rhino ac amddiffyn teigrod.
- Bu farw’r Gweinidog Chumpol Silpa-archa (Twristiaeth a Chwaraeon), a oedd hefyd yn Ddirprwy Brif Weinidog, ddoe o drawiad ar y galon yn 72 oed. Roedd Chumpol hefyd yn arweinydd plaid clymblaid Chartthaipatna.
Ar Ragfyr 17, collodd Chumpol ymwybyddiaeth yn Nhŷ'r Llywodraeth, ond fe wellodd ei gyflwr ychydig wedi hynny, yn ôl ei frawd hŷn Banharn. Fodd bynnag, yn ystod y dyddiau diwethaf mae wedi dirywio eto.
Gwasanaethodd Chumpol yn flaenorol fel Gweinidog Addysg yng nghabinet Chuan Leekpai yn 1997. Daeth yn arweinydd Plaid Chartthaipattana ar ôl i Blaid Siart Thai gael ei diddymu gan y Llys Cyfansoddiadol yn 2008. Yng nghabinet Abhisit (cynt), roedd Chumpol yn Weinidog Twristiaeth a Chwaraeon. Ar ôl i Pheu Thai ennill buddugoliaeth ysgubol yn yr etholiad yn 2011, ymunodd Chartthaipattana â Pheu Thai a llwyddodd Chumpol i aros yn yr un sedd weinidogol.
- Gwariodd y cabinet lawer o arian ddoe yn ystod ei gyfarfod symudol yn Uttaradit. Rhoddodd gymeradwyaeth i 111 o brosiectau yn nhaleithiau Sukothai, Uttaradit, Tak, Phetchabun a Phitsanulok gwerth 51 biliwn baht. O'r rhain, gellir gweithredu 33 o brosiectau (617 miliwn baht) ar unwaith; mae astudiaethau dichonoldeb yn dal i gael eu gwneud ar y lleill.
Roedd y penderfyniad pwysicaf, fodd bynnag, yn ymwneud â sefydlu parth economaidd arbennig ym Mae Sot ar y ffin â Myanmar. Am y tro, dim ond i dambonau Mae Pa a Tha Sai Luad, ardal o 5.600 ‘ar hyd Afon Moei, y mae’r statws hwn yn berthnasol. Mae llawer ar y rhestr ddymuniadau ar gyfer y parth hwnnw: ail Bont Cyfeillgarwch, ystâd ddiwydiannol, canolfannau trafnidiaeth, pwyntiau gwirio tollau, gormod i'w crybwyll. Dylai'r fasnach elwa'n arbennig o 'system gwasanaeth un stop', neu un gofrestr arian parod ar gyfer pob gweithdrefn.
Newyddion economaidd
- O'r 2,2 triliwn baht y mae'r llywodraeth yn bwriadu ei fenthyg, bydd 90 y cant yn cael ei glustnodi ar gyfer gwella'r rhwydwaith rheilffyrdd. Bydd yr arian yn cael ei wario dros y saith mlynedd nesaf, gan gynnwys ar adeiladu llinell gyflym.
Nod y llawdriniaeth yw lleihau costau logisteg. Mae'r rhain yn cyfrif am 15,2 y cant o'r cynnyrch mewnwladol crynswth yng Ngwlad Thai o gymharu ag 8,3 y cant yn yr UD. Mae naw deg y cant o'r costau logisteg yn mynd i gostau cludiant, cynnal a chadw rhwydwaith a chostau storio.
Mae Gwlad Thai yn dibynnu ar 94,3 y cant ar drafnidiaeth ffordd o'i gymharu â dim ond 4,1 y cant o drafnidiaeth reilffordd a 1,6 y cant ar gludiant dŵr. Dylai’r gymhareb honno newid o blaid rheilffyrdd oherwydd mai costau trafnidiaeth ar drên yw’r rhai isaf o gymharu â thrafnidiaeth ffordd ac awyr.
Ar Chwefror 5, bydd y cabinet yn ystyried y cynnig ar gyfer y 2,2 triliwn baht. Mae'r cynnig yn cynnwys dwy ran: mae'r cyntaf yn cynnwys ariannu ac ad-dalu, mae'r ail yn cynnwys rhestr fanwl o fuddsoddiadau arfaethedig, sy'n cael eu rhannu'n brosiectau y gellir eu gweithredu ar unwaith a phrosiectau eilaidd.
- Bydd cwmnïau prosesu bwyd bach a chanolig yn wynebu anawsterau eleni oherwydd galw gwan o Ewrop a'r Unol Daleithiau, y cynnydd yn yr isafswm cyflog a gwerthfawrogiad y baht. Mae Cymdeithas Proseswyr Bwyd Thai (TFPA) yn disgwyl i allforion bwyd wedi'i brosesu ostwng 5 y cant.
Nid yw'r baht cryf yn effeithio ar gwmnïau mawr, oherwydd mae'r mwyafrif wedi cymryd yswiriant yn erbyn risgiau arian cyfred, ond mae'r cynnydd yn peri problem i fusnesau bach a chanolig. Mae'r TFPA yn gobeithio y bydd y cynnydd pris yn un byrhoedlog. Ar hyn o bryd mae hyn yn cael ei achosi gan y mewnlif o gyfalaf hapfasnachol i'r farchnad Thai. Os bydd y duedd hon yn parhau, bydd y TFPA yn gofyn i'r Weinyddiaeth Gyllid am help.
Mae'r TFPA yn disgwyl allforion gwerth 160 biliwn baht eleni, yr un peth ag yn 2011, ond 5 y cant yn llai na'r llynedd.
www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post