Newyddion o Wlad Thai - Awst 22, 2013
Os yw'r gŵyn yn wir, bydd gan Wlad Thai sgandal sy'n atgoffa rhywun o'r sgandal Ffrengig yn y 1980au cynnar, pan ddefnyddiwyd gwaed halogedig mewn trallwysiadau gwaed. Byddai cwmni preifat sy'n cynnal gwiriadau iechyd mewn ysgolion a busnesau yn defnyddio'r un nodwyddau sawl gwaith.
Mae rhieni myfyrwyr yn ysgol Saraburi Wittayakhom yn Saraburi wedi ffeilio cwyn am hyn gyda swyddfa leol yr Ardal Reoli Gweithrediadau Diogelwch Mewnol. Ond oherwydd nad yw Isoc wedi'i awdurdodi i ymchwilio i'r gŵyn, mae wedi'i throsglwyddo i'r Adran Ymchwilio Arbennig (DSI, FBI Gwlad Thai). Nid yw'r DSI wedi penderfynu eto a ddylid ymchwilio i'r achos.
Yn ôl y rhieni, defnyddiwyd nodwyddau i gymryd gwaed sawl gwaith. Fe wnaethon nhw gwestiynu'r profion hefyd oherwydd bod y grwpiau gwaed a ddarganfuwyd ar gyfer rhai myfyrwyr yn anghywir. Cynhaliodd y cwmni'r gwiriadau rhwng Gorffennaf 29 ac Awst 2.
Dywed y DSI fod gwiriadau tebyg wedi'u cynnal ar 80 o sefydliadau a chwmnïau addysgol. Os yw'r cwmni wedi gwneud yr un peth yno, fe fydd 80.000 o bobl mewn perygl o gael eu heintio â HIV a hepatitis B ac C.
- Mae Thai 31 oed (tudalen hafan llun) wedi'i ddedfrydu i farwolaeth yn Ninas Ho Chi Minh. Dyma'r eildro yr wythnos hon i dramorwr gael ei ddedfrydu i farwolaeth. Roedd y ddynes wedi ceisio smyglo dau kilo o gocên o Brasil. Cafodd ei guddio mewn dau albwm lluniau. Yn ôl y ddynes, doedd hi ddim yn gwybod ei bod yn cludo cyffuriau; roedd hi wedi derbyn arian i fynd â'r albymau i Fietnam.
Mae’r conswl cyffredinol yn HCMC wedi gofyn i awdurdodau Fietnam am ganiatâd i ymweld â’r ddynes fel y gall roi gwybod iddi am ei hawliau. Gall apelio neu ofyn i arlywydd Fietnam am bardwn. Yn gynharach yr wythnos hon, cafodd Nigeria ei ddedfrydu i farwolaeth. Cafodd ei ddal gyda 3,4 kilo o fethamphetamine, y ceisiodd ei smyglo o Qatar.
Ni chyflawnodd Fietnam y gosb eithaf am 2 flynedd oherwydd diffyg cemegau. Ailddechreuodd yn gynharach y mis hwn. Yn ôl Amnest Rhyngwladol, cafodd dau ddienyddiad eu cyflawni yn 2011 a chafodd 23 o ddedfrydau marwolaeth newydd eu rhoi eleni, yn bennaf i smyglwyr cyffuriau. Ym mis Mehefin y llynedd, cafodd myfyriwr 23 oed o Wlad Thai y gosb eithaf. Roedd wedi ceisio smyglo 3 kilo o fethamphetamine i'r wlad.
- Mae 332 o Thaisiaid eraill, myfyrwyr yn bennaf, yn cael eu gwacáu o'r Aifft. Nid ydynt yn teithio trwy Dubai fel y 614 Thais blaenorol, ond maent yn hedfan yn uniongyrchol i Bangkok ar awyren siartredig Egypt Air. Mae'n well gan tua 200 o weithwyr Gwlad Thai aros yn yr Aifft oherwydd nad ydyn nhw mewn perygl ac mae rhai hefyd yn ofni y byddan nhw'n colli eu swyddi.
Yn ôl llysgennad Gwlad Thai, mae’r sefyllfa yng nghanol Cairo wedi gwella ychydig ac mae’r arddangoswyr wedi symud i’r maestrefi. Mae byddin yr Aifft wedi cau strydoedd a mannau cyhoeddus. Ychydig iawn o bobl sy'n meiddio dangos eu hunain ar y stryd.
Yn ogystal â'r 332 o Thais sydd bellach yn gadael, mae 164 o fyfyrwyr wedi nodi eu bod am adael. Maent wedi'u rhannu'n grwpiau llai ac yn cael eu lletya ar hediadau Egypt Air, Etihad, Emirates a Singapore Airlines. Yn ôl Cymdeithas Myfyrwyr Thai, mae cyfanswm o 406 o fyfyrwyr wedi gofyn am ddychwelyd, ond dim ond 332 sydd wedi cadarnhau hynny.
Ni fydd myfyrwyr sydd wedi canslo eu taith yn cael eu derbyn. Cyflwynwyd y rheol hon oherwydd i awyren o'r fyddin ddychwelyd yn wag ddydd Sul ar ôl i bron i gant o fyfyrwyr newid eu meddyliau. Nid yw'r Weinyddiaeth Materion Tramor yn credu bod angen galw ar y fyddin am gymorth eto. Mae gan Thai Airways International wyth deg o seddi gwag bob dydd ar ei hediadau o Dubai i Bangkok.
– Heddiw bydd cyfarfod arbennig o’r llywodraeth a’r fyddin yn penderfynu a yw’r pum gofyniad y mae’r grŵp gwrthsafiad BRN wedi’u gwneud ar gyfer cynnydd y trafodaethau heddwch yn dderbyniol. Mae Comander y Fyddin Prayuth Chan-ocha eisoes wedi dweud nad ydyn nhw, ond ddoe roedd yn fwy gofalus: ni fydd y fyddin yn derbyn galwadau sydd yn erbyn y gyfraith. Bydd pob hawliad yn cael ei drafod yn fanwl i weld a yw hynny’n wir, meddai. Cyhoeddodd y BRN ei ofynion mewn postiad fideo ar YouTube ym mis Ebrill.
Yn ôl Prayuth, mae'r fyddin yn dal i fod yn barod i amddiffyn diogelwch y 2 filiwn o bobl yn y De Deep. Mae'n galw ar wneuthurwyr poteli nwy bwtan i wneud y poteli o ddeunydd gwahanol fel nad oes modd eu defnyddio fel bomiau mwyach. Mae Prayuth hefyd yn credu y dylai awdurdodau lleol reoli gwerthiant ffonau symudol oherwydd eu bod yn cael eu defnyddio i danio bomiau o bell.
– Yn Nong Chik (Pattani) roedd un ddoe ustaz, athro crefyddol Islamaidd, wedi'i saethu'n farw o ambush. Wrth yrru yn ei gar i Ysgol Gymunedol Islam, cafodd ei saethu gan ddyn mewn planhigfa rwber. Bu farw'r athrawes yn ddiweddarach yn yr ysbyty.
Cafodd dau geidwad eu hanafu mewn ymosodiad bom yn Bannang Sata (Yala) ddoe.Roedden nhw’n rhan o batrôl wyth dyn.Gadawodd y ffrwydrad crater 30 cm o ddyfnder ac 1 metr mewn diamedr.
– Mae’r Gronfa Bensiwn Genedlaethol (NSF), menter gan y llywodraeth flaenorol, wedi’i chanslo. Heddiw, mae dinasyddion blin, unedig yn Rhwydwaith Pensiwn y Bobl, yn mynd i'r Weinyddiaeth Gyllid i fynnu esboniad. Sefydlwyd y gronfa i roi cyfle i weithwyr anffurfiol, cyfanswm o tua 35 miliwn o bobl, gronni pensiwn, ond ni chafodd ei actifadu erioed.
Yn ôl y weinidogaeth, gellir cyflawni'r un nod trwy'r Gronfa Nawdd Cymdeithasol (SSF), cronfa ar gyfer gweithwyr. Mae’r gronfa hon yn darparu buddion diweithdra a phensiwn, ond dim ond os yw’r cyflogai a’r cyflogwr yn talu premiwm y mae’n berthnasol.
Dywed Wasan Panich, cyfreithiwr ar gyfer y rhwydwaith, na all y llywodraeth uno'r NSF â'r SSF oherwydd bod y ddau yn cyflawni gwahanol ddibenion. Mae'n galw canslo'r gronfa yn 'ddigynsail'. “Maen nhw [y llywodraeth] yn ymladd grŵp o weithwyr anffurfiol, sydd wedi ffeilio cwyn gyda’r Llys Gweinyddol ynghylch oedi wrth actifadu’r gronfa.”
Byddai cyfranogwyr yn y Gronfa Bensiwn Genedlaethol yn cyfrannu 100 baht bob mis, wedi'i ategu gan y llywodraeth gyda swm o 50 i 100 baht, yn dibynnu ar oedran person.
- Mae ymgyrchwyr amgylcheddol ac academyddion yn galw ar y llywodraeth i sefydlu comisiwn annibynnol i ymchwilio i ollyngiad olew y mis diwethaf oddi ar arfordir Rayong. Yna cafodd traeth Ao Phrao ar Kohn Samet ei halogi ag olew. Mae'r cais wedi'i gynnwys mewn llythyr sydd wedi'i lofnodi gan 30.000 o bobl, a fydd yn cael ei gyflwyno i'r Prif Weinidog Yingluck ddydd Mawrth.
“Mae hwn yn gyfle da i’r prif weinidog ddangos ei didwylledd i’r bobl trwy ddweud y gwir am y digwyddiad,” meddai Penchome Sae-Tang, cyfarwyddwr Ecological Alert and Recovery Thailand (Earth). Dywedodd hyn ddoe mewn seminar sy'n ymroddedig i'r gollyngiad olew.
Yn ôl Buntoon Sethasirote, cyfarwyddwr y Sefydliad Llywodraethu Da ar gyfer Datblygiad Cymdeithasol a'r Amgylchedd, mae llawer o gwestiynau'n parhau am y gollyngiad ac ymateb y cwmni, yn enwedig effeithiau'r toddydd a ddefnyddir. Dywedwyd bod y cyffur wedi cael ei ddefnyddio'n rhy agos at yr arfordir. Yn ôl y canllawiau, ni ddylid ei ddefnyddio o fewn dwy filltir forol i'r arfordir, pan fo'r môr yn 10 metr o ddyfnder. Honnir bod y cwmni hefyd wedi defnyddio llawer mwy o doddydd nag a gafodd ganiatâd gan yr Adran Rheoli Llygredd.
– Bydd y defnydd o gadw electronig yn dechrau ganol mis Tachwedd. Bydd y ddau gant o raswyr stryd cyntaf a arestiwyd yn derbyn breichled ffêr. Os bydd y treial yn llwyddiannus, bydd carcharorion eraill yn dilyn, megis y rhai sy'n derfynol wael a charcharorion sy'n gofalu am eu rhieni neu blant.
Dylai cadw electronig helpu i liniaru gorlenwi mewn carchardai yng Ngwlad Thai. Mae 188 o garcharorion mewn 270.000 o garchardai ac mae 3.000 yn cael eu hychwanegu bob mis. [Ni nodir faint fydd yn cael eu lleihau oherwydd eu bod yn cael eu rhyddhau.] Mae saith deg y cant ohonynt yno mewn cysylltiad â throsedd cyffuriau. Mae gan Wlad Thai hefyd 78 o garchardai ieuenctid.
– Ni fydd dyn 73 oed o enedigaeth Tsieineaidd, a arestiwyd ym mis Tachwedd 2004 ar gyhuddiadau o lese majeste, ond yn clywed yr hyn sydd gan y Goruchaf Lys i’w ddweud am ei achos ym mis Rhagfyr. Ar gais gwarantwr y dyn, mae darllen y rheithfarn yn cael ei ohirio oherwydd bod angen llawdriniaeth ar y dyn (ar ei geilliau, mae'r papur newydd yn adrodd).
Dywedir bod Bandit Aneeya yn euog o lèse majesté yn ystod fforwm yn 2003. Mae’r achos eisoes wedi’i roi ar brawf yn y llys (4 blynedd yn y carchar, 2 flynedd wedi’u gohirio) a’r Goruchaf Lys (2,8 mlynedd). Mae Bandit wedi bod allan ar fechnïaeth ers ei apêl i’r Goruchaf Lys.
- Mae pentrefwyr, gyda chymorth milwyr, yn brysur yn adeiladu pontŵn bambŵ 350 metr o hyd fel y gallant groesi Afon Song Kalia eto. Mae'r pontŵn yn gweithredu fel pont dros dro oherwydd bod y bont bren wedi cwympo'n rhannol.
– Cafodd dynes 45 oed ei mathru a’i lladd gan bibellau metel yn disgyn ar safle adeiladu yn Huai Khwang (Bangkok) ddoe. Roedd y pibellau wedi'u codi gan graen, ond fe ddisgynnodd oherwydd bod y band oedd yn eu dal gyda'i gilydd wedi torri. Ffodd gweithredwr y craen.
– Bu farw’r cic focsiwr 14 oed a gafodd ei anafu’n ddifrifol mewn ymgais i lofruddio yn Nakhon Si Thammarat fis diwethaf yn yr ysbyty ddoe. Cafodd y bachgen ei saethu ynghyd â pherchennog 44 oed campfa focsio yn ardal Muang tra roedden nhw'n reidio mewn car. Bu farw'r perchennog yn fuan wedyn. Roedd dau focsiwr arall oedd hefyd yn y car yn ddianaf. Yn ôl y teulu, roedd yr ymosodiad yn gysylltiedig ag anghydfod ynghylch perchnogaeth tir.
– Arestiodd yr heddlu ddwy ddynes 17 a 19 oed yn Chon Buri ddoe a lanwodd falwnau â nwy chwerthin. Yn ôl adroddiadau, mae’r balwnau ‘awyr doniol’ yn cael eu gwerthu’n eang ar Walking Street yn Ban Lamung. Bydd unrhyw un sy'n anadlu'r nwy yn torri'n ffitiau o chwerthin am 5 munud. Mae ocsid nitraidd yn sylwedd gwaharddedig.
- Wedi cael llond bol ar ei swnian am ad-dalu’r 30.000 baht a fenthycwyd, fe wnaeth dyn dagu perchennog bwyty yn Muang (Ayutthaya), dympio ei chorff ar ochr y ffordd a’i roi ar dân. Mae’r dyn bellach wedi’i arestio ac wedi cyfaddef.
Newyddion gwleidyddol
- Dim sgarmes, fel y diwrnod cynt. Daeth cydgyfarfod Ty y Cynrychiolwyr a'r Senedd i ben neithiwr am chwarter wedi deg heb heddlu yn yr ystafell gyfarfod. Trwy fwyafrif mawr, cytunodd y cyfarfod i ddiwygio'r erthygl gyfansoddiadol sy'n rheoleiddio etholiad y Senedd. Mae'r newid yn golygu y bydd y Senedd gyfan yn cael ei hethol ac ni fydd hanner bellach yn cael eu penodi. Yn ogystal, caniateir i seneddwyr bellach wasanaethu dau dymor yn olynol.
Roedd yr oerfel wedi mynd ddoe oherwydd bod y chwipiau wedi cytuno y byddai pob un o'r 57 Democrat nad oedd yn cael siarad ddydd Mawrth yn dal i gael dweud eu dweud. Ddydd Mawrth, dim ond dau oedd yn cael gwneud hynny gan achosi cynnwrf enfawr a'r cadeirydd yn galw i mewn am gymorth yr heddlu i adfer trefn.
Mae'r wrthblaid wedi gwrthwynebu cael gwared ar y seneddwyr penodedig yn aflwyddiannus. Yn ôl Jurin Laksanavisit, mae'r llywodraeth yn ceisio cipio grym yn y Senedd trwy'r drws cefn hwn. 'Mae'n achos o “beth bynnag sydd ei angen”, ffeirio rhwng y llywodraeth a rhai seneddwyr. Bellach mae priod a phlant seneddwyr presennol hefyd yn cael sefyll etholiad. Nid ydym yn meddwl bod hynny'n iawn; mae cynllwyn gwleidyddol mawr yma.'
Newyddion ariannol-economaidd
- Ddoe penderfynodd Pwyllgor Polisi Ariannol (MPC) Banc Gwlad Thai (BoT) y cyfradd polisi i'w gynnal ar 2,5 y cant. Seiliodd yr MPC ei benderfyniad ar sefydlogrwydd economaidd, all-lifoedd cyfalaf a dyledion aelwydydd cynyddol. Yn ôl y pwyllgor, mae'r polisi ariannol presennol yn angenrheidiol ac yn briodol ar gyfer addasiadau parhaus economi Gwlad Thai.
Ar hyn o bryd mae dyled cartref yn 8,97 triliwn baht neu 77,5 y cant o gynnyrch mewnwladol crynswth. Mae'r MPC yn disgwyl na fydd dyledion yn codi ymhellach gan na fydd gan ddefnyddwyr y gofod ariannol i fenthyg mwy mwyach. Ond ni all hi ragweld pryd y bydd y dyledion yn lleihau.
Mae'r MPC yn rhagdybio y bydd yr economi yn gwella yn ail hanner y flwyddyn o ganlyniad i'r adferiad economaidd graddol yn y marchnadoedd G3 (UDA, UE a Japan). Mae'n ymddangos bod dirywiad economi Tsieina wedi dod i ben.
Ar hyn o bryd mae Gwlad Thai mewn 'dirwasgiad technegol' (dau chwarter yn olynol o dwf economaidd negyddol), ond yn ôl economegydd yn Standard Chartered Bank, dim ond dros dro yw hyn.
De cyfradd polisi yw’r gyfradd y mae banciau’n ei chodi pan fyddant yn benthyca arian oddi wrth ei gilydd. Mae'n sail ar gyfer pennu cyfraddau llog.
- Bydd y defnydd o ffonau clyfar yn ardaloedd trefol Gwlad Thai yn dyblu eleni a bydd defnydd tabledi yn treblu, gan nodi twf cryfaf unrhyw wlad yn Ne-ddwyrain Asia. Mae hyn yn amlwg o arolwg barn gan y cwmni o Sweden Ericsson ymhlith 38.000 o bobl mewn 43 o wledydd.
Bydd treiddiad ffonau clyfar yn cynyddu o 17 i 36 y cant ac o dabledi o 2 i 7 y cant. Y tri phrif weithgaredd ar ffonau smart yw pori'r Rhyngrwyd, defnyddio rhwydweithiau cymdeithasol ac anfon negeseuon e-bost. Defnyddir tabledi yn bennaf ar gyfer syrffio rhyngrwyd, chwarae gemau ac adloniant. Dywedodd pedwar deg y cant o ymatebwyr Gwlad Thai yn yr arolwg barn eu bod yn defnyddio WiFi ar eu tabledi a 21 y cant yn gwneud hynny ar eu ffonau symudol.
- Mae llywodraethwr Banc Gwlad Thai yn tawelu meddwl y marchnadoedd ariannol nerfus: bydd twf economaidd yn codi yn y trydydd chwarter, gan ddod â dau chwarter o ffigurau twf negyddol i ben. 'Mae buddsoddiadau preifat yn dal yn gadarn. Dim ond defnydd domestig sydd ar ei hôl hi oherwydd bod gan bobl lai o arian oherwydd eu dyledion uwch.'
Mae Prasarn Trairatvorakul yn ymateb i gwymp cyfranddaliadau Thai, 5,2 y cant mewn dau ddiwrnod, a'r gyfradd baht-doler, sydd ar y lefel isaf eleni ar 31,62/67; y ddau arwydd o bryderon am dwf economaidd. Yn ystod dau chwarter cyntaf eleni, fe grebachodd 1,7 a 0,3 y cant. Mae economegwyr felly yn sôn am 'iselder technegol'. Ond ystyriaeth fras yw honno.
Mae Prasarn yn priodoli'r dirywiad yn y chwarter cyntaf i'r twf anarferol o uchel ym mhedwerydd chwarter 2012 yn dilyn y llifogydd ar ddiwedd 2011. Felly mae'n rhesymegol bod chwarter cyntaf eleni wedi dangos twf negyddol o'i gymharu â'r chwarter blaenorol . Ond mae economi Gwlad Thai yn dal i dyfu, meddai Prasarn.
Mae Ekniti Nitithanprapas, dirprwy gyfarwyddwr cyffredinol y Swyddfa Polisi Cyllidol, yn rhybuddio y gallai mesurau ysgogi parhaus wthio dyled cartrefi i lefelau pryderus. Mae'n credu y dylai'r pwyslais fod ar fuddsoddiadau domestig ac nid ar hybu defnydd.
- Mae Bangkok Airways yn cyflwyno gwasanaeth i Nay Pyi Taw, prifddinas newydd Myanmar, fis ynghynt na Thai AirAsia (TAA). Ym mis Mehefin, cyhoeddodd TAA mai dyma'r cwmni hedfan cyntaf i gysylltu priflythrennau Gwlad Thai a Myanmar, ond mae'r 'anrhydedd' honno bellach yn mynd i Bangkok Airways.
Tan yn ddiweddar, nid oedd Nay Pyi Taw ar restr ddymuniadau Bangkok Airways. Mae'r cwmni'n hedfan i Mandalay ac o Fedi 15 i Yangon. Bydd Nay Pyi Taw yn hedfan deirgwaith yr wythnos gyda thyrboprop ATR 72-500, a all ddal 70 o deithwyr.
Mae TAA yn defnyddio'r A320, sydd â 180 o seddi. Mae pedwar hediad wedi'u cynllunio bob wythnos.
Y ddau gwmni yw'r unig rai sy'n cynnig teithiau awyr uniongyrchol wedi'u hamserlennu i'r brifddinas; mae cwmnïau hedfan eraill yn hedfan ar sail siarter yn unig. Mae Bangkok Airways yn hedfan o Suvarnabhumi, TAA o Don Mueang.
- Mae prynwyr tramor yn dal i ddangos diddordeb mawr mewn condominiums moethus er gwaethaf gwrthdaro gwleidyddol mudferwi, meddai Magnolia Finest Corporation, cwmni eiddo tiriog teulu Chearavanont. Y llynedd gwerthodd y cwmni 2 biliwn baht ac eleni mae'n disgwyl casglu 1,5 biliwn baht gyda Magnolias Ratchadamri Boulevard.
Yn ôl cyfarwyddwr y cwmni, nid yw prynwyr yn cael eu rhwystro oherwydd eu bod yn gyfarwydd â gwleidyddiaeth Gwlad Thai. Nid yw darpar brynwyr o Singapore yn gofyn cwestiynau am wleidyddiaeth, ond am y paratoadau yng Ngwlad Thai ar gyfer Cymuned Economaidd yr Asia.
www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post