Newyddion o Wlad Thai - Tachwedd 20, 2013

Mynachod sy'n gorfod dringo dros wal goncrit i wneud eu rowndiau yn y bore: nid yw hynny'n bosibl wrth gwrs. Digwyddodd y sefyllfa hon yn Wat Benchamabopit, a adwaenir i dwristiaid fel y Deml Marmor.

Rhoddwyd y barricades yn eu lle i atal protestwyr rhag cyrraedd Tŷ'r Llywodraeth gerllaw. Ar ôl cwynion gan yr abad a chredinwyr, mae'r heddlu bellach wedi cytuno i symud y barricades.

Ers i'r rhwystr gael ei godi, mae ymweliadau â'r deml wedi lleihau ac mae mynachod yn casglu llai o elusen. Roedd tiroedd y deml hefyd yn cael eu defnyddio gan swyddogion i ymlacio a chymryd nap, ond roedden nhw hefyd yn ysmygu yno ac yn gadael sbwriel ar ôl. Nid yw'r abad yn fodlon ar yr 'ymddygiad amharchus' hwnnw. Mae cyfanswm o 500 o bobl yn byw yn y deml, gan gynnwys 109 o fynachod, dechreuwyr a dilynwyr. Mae cegin y deml yn darparu pryd o fwyd ddwywaith y dydd.

- Mae Suthep Thaugsuban, a gynhyrfodd emosiynau yn rali’r Democratiaid ar Ratchadamnoen Avenue fel gwir ddemocrataidd, yn dweud bod y llywodraeth yn bwriadu rhoi diwedd ar y protestiadau gwrth-lywodraeth gyda llaw gadarn ar Dachwedd 30. Ond maen nhw'n mynd i roi stop ar hynny. Ar Dachwedd 29, bydd drosodd i lywodraeth Yingluck, mae'n rhagweld.

Yn ôl Suthep, mae’r Prif Weinidog Yingluck wedi gosod y dasg o ddod â’r brotest i ben yn nwylo’r Gweinidog Chalerm Yubamrung (Cyflogaeth, yn Ddirprwy Brif Weinidog yn flaenorol). "Nid yw Chalerm yn ddewr, ond mae ganddo swyddogion heddlu sydd ddim yn cilio rhag herwgipio a llofruddio."

Ddoe dywedodd Suporn Atthawong, dirprwy ysgrifennydd cyffredinol y prif weinidog, fod dynion arfog o’r De wedi’u recriwtio i atgyfnerthu gwrthdystiad Suthep.

Fe wnaeth Paradorn Pattanatabut, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol, wawd i Suthep am ei honiad bod dydd Sul yn “ddiwrnod brwydr fawr” gyda 1 miliwn o arddangoswyr yn yr Heneb Democratiaeth. Yn ôl Paradorn, mae’r rali wedi denu hyd at 100.000 o bobol. Cyrhaeddwyd y nifer hwnnw ar Dachwedd 11.

Cyhuddodd Paradorn Suthep o ledaenu gwybodaeth anghywir am y peryglon y mae'n eu hwynebu. Dywed Suthep iddo gael ei stopio gan yr heddlu mewn man gwirio nos Lun, ac ar ôl hynny cafodd ei gar ei chwilio am arfau. 'Dydw i ddim yn ofni marwolaeth. Y diwrnod y caf fy lladd fydd y diwrnod olaf y bydd y llywodraeth mewn grym, ”meddai Suthep.

- Mae cadeirydd yr UDD, Tida Tawornseth, yn dweud y bydd y crysau coch, a ddechreuodd rali 2 ddiwrnod yn stadiwm Rajamangala ddoe, yn aros yno ac yn peidio â mynd i'r strydoedd os bydd y Llys Cyfansoddiadol yn gwneud penderfyniad anffafriol i'r llywodraeth a Pheu Thai heddiw. Mae’n bosib y bydd y rali yn cael ei hymestyn, ond bydd trais yn cael ei ddiystyru. "Bydd yn blatfform i bobl fynegi eu barn."

- Y system morgeisi reis yw'r gwaethaf o holl bolisïau poblogaidd y llywodraeth bresennol. Mae wedi mynd i golled o 465 biliwn baht a gallai ychwanegu 254 biliwn baht arall.

Fe wnaeth Pridiyathorn Devakula ei ailadrodd eto ddoe yn ystod trafodaeth ym Mhrifysgol Thammasat am gam-drin mwyafrif seneddol. Rhagwelodd Pridiyathorn y bydd y ddyled genedlaethol yn codi i 2019 triliwn baht erbyn 10,2. Dadleuodd y cyn Brif Weinidog a’r Gweinidog Cyllid felly o blaid gwelliant cyfansoddiadol, gan gyfyngu ar wariant y llywodraeth ar brosiectau poblogaidd, fel nad yw dyfodol y wlad yn cael ei beryglu. Dylai fod rheidrwydd ar y llywodraeth i hysbysu'r senedd am ariannu'r prosiectau hynny a'r canlyniadau i gyllidebau eraill.

- Cafodd tri Cambodian a oedd wedi torri pren yn anghyfreithlon yng ngwarchodfa gemau Phanom Dong Rak eu saethu’n farw mewn saethu gyda cheidwaid coedwig nos Lun. Daeth ceidwaid y goedwig o hyd i ddeunaw bloc o rhoswydd gerllaw, a allai fod wedi nôl 10 miliwn baht dramor. Daethpwyd o hyd i wyth llif llaw, pedair bwyell a phum lamp pen hefyd.

- Mae trigolion Muang (Uttaradit) yn mynnu cau safle tirlenwi ar ôl i wastraff meddygol a heintus gael ei adael yno. Maen nhw wedi bod yn cwyno ers peth amser am y drewdod a'r mwg gwenwynig y mae'r safle tirlenwi yn ei ollwng pan fydd y gwastraff yn cael ei roi ar dân.

Mae'r safle tirlenwi yn eiddo i ddinas Uttaradit, sy'n gadael gwastraff gardd yno. Daw'r gwastraff meddygol o ysbyty Uttaradit. Mae'r fwrdeistref wedi cau mynediad i'r safle tirlenwi fel na ellir dympio mwy o wastraff anghyfreithlon.

- Am yr eildro, ni chaniateir i weithredwr y Gwasanaeth Cychod Teithwyr Cyflym ar y Chao Phraya gynyddu'r pris. Y tro hwn, roedd y cwmni wedi gofyn am gynnydd o 2 baht oherwydd costau tanwydd cynyddol. Dioddefodd y cwmni golled o 13 miliwn baht y llynedd a 7-8 miliwn baht hyd yn hyn eleni. Dywed y Weinyddiaeth Drafnidiaeth y dylai'r cwmni gymryd mesurau eraill i gynyddu refeniw.

– Lladdwyd ceidwad parafilwrol ddoe ac anafwyd ei ddwy chwaer pan gawsant eu saethu o lori codi oedd yn mynd heibio wrth eistedd o flaen eu cartref yn Muang (Pattani).

- Mae'r llys wedi cadarnhau bod dau gyn-fyfyriwr o Wlad Thai wedi'u halltudio i Awstralia. Mae'n rhaid iddyn nhw sefyll eu prawf yno am drywanu Awstraliad i farwolaeth. Wnaeth y ple gan gyfreithwyr y dynion na fydden nhw'n derbyn achos llys teg ym Melbourne ddim argraff ar y llys. Roedd un o’r ddau wedi apelio, a’r llall wedi cyhoeddi’n flaenorol y byddai’n herio’r cyhuddiadau yn Awstralia.

- Cafodd pum tramorwr yr amheuir eu bod yn masnachu mewn cyffuriau eu halltudio i’r Unol Daleithiau ddoe. Dyma ddau Brydeiniwr, Slofacia, dyn o Ynysoedd y Philipinau a Taiwan. Credir bod y pump yn gynorthwywyr i’r cyn-filwr Americanaidd Manuel Hunter, a gafodd ei arestio yn Phuket ym mis Medi a hefyd ei alltudio ar ôl ei arestio.

- Bydd dioddefwyr gwrthryfel Hydref 14, 1973 yn derbyn 7.000 baht y mis mewn iawndal, ond rhaid iddynt arwyddo cytundeb i ymatal rhag hawliadau pellach.

Newyddion gwleidyddol

- Mae Cadeirydd Somsak Kiatsuranont o Dŷ'r Cynrychiolwyr yn rhoi tan yfory i Ddemocratiaid y gwrthbleidiau i gyfiawnhau'n well pam maen nhw eisiau dadl sensor wedi gofyn. Mae'r Democratiaid yn targedu'r Prif Weinidog Yingluck a dau weinidog. Maen nhw am gyflwyno cynnig o ddiffyg hyder yn erbyn Yingluck ac un gweinidog, a chynnig yn erbyn Yingluck a dau weinidog a ddylai arwain at achos uchelgyhuddiad.

Os na fydd Somsak wedi derbyn unrhyw beth erbyn prynhawn yfory, ni fydd y parti yn cael ei gynnal yn ystod y tymor presennol yn y swydd. Bydd y Tŷ yn mynd i doriad ar Dachwedd 28. Dywed Somsak fod angen rhagor o fanylion arno i asesu a yw dadl yn berthnasol. Mae’n gwadu ei fod yn ceisio rhwystro’r ddadl i amddiffyn Yingluck.

- Bydd y cyfarfod cabinet arfaethedig ar Dachwedd 29 a 30 yn nhalaith ddeheuol Songkhla (cadarnle Democratiaid yr wrthblaid) yn mynd yn ei flaen, meddai’r Prif Weinidog Yingluck. “Rydyn ni’n mynd i wneud pethau defnyddiol i’r bobl,” meddai pan ofynnwyd iddi a oedd yn ofni y byddai’n cael ei thrin i gyngerdd ffliwt.

Mae heddlu yn Songkhla yn cymryd y mesurau diogelwch mwyaf posibl i amddiffyn y Prif Weinidog a’i Chabinet fel na ellir tarfu ar y cyfarfod. Bydd Paradorn Pattanatabut, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol, yn briffio’r prif weinidog am y sefyllfa cyn ei hymweliad fel y gall benderfynu a all yr ymweliad fynd yn ei flaen.

Newyddion economaidd

– Er gwaethaf y cawodydd poblogaidd sy’n cael eu taflu ar y boblogaeth, mae’r bwlch incwm rhwng y cyfoethog a’r tlawd yn cynyddu. Mewn economïau tebyg fel Colombia, Brasil a Malaysia, ar y llaw arall, mae'n gostwng. O'i gymharu â'r gwledydd hynny, y bwlch yng Ngwlad Thai yw'r mwyaf.

Somchai Jitsuchon, cyfarwyddwr ymchwil ar gyfer datblygiad cynhwysol yn Sefydliad Datblygu Gwlad Thai (TDRI), yn dweud na fydd adolygu cromfachau treth incwm yn gwneud unrhyw wahaniaeth. Geilw'r syniad fod pob ffermwr yn dlawd yn gamsyniad. O ganlyniad, mae'r polisi wedi'i anelu at y bobl anghywir.

Mae ymchwil gan y TDRI wedi dangos mai dim ond 7,7 miliwn o'r 17,6 miliwn o ffermwyr y gellir eu galw'n dlawd. O'r arian a wariwyd yn y system morgeisi reis, aeth 35 biliwn i ffermwyr tlawd ac 85 biliwn baht i felinwyr, allforwyr, gwleidyddion a ffermydd mawr. “Felly rhith yw’r syniad bod y tlawd yn elwa o bolisïau sydd wedi’u hanelu at helpu ffermwyr ac sydd wedi’u hanelu at leihau anghydraddoldeb incwm,” meddai Somchai.

Mae Somcha yn credu y byddai’r arian yn well eu byd yn mynd i fyfyrwyr tlawd, yr henoed a phlant ac y gellid ei wario ar wella arbenigedd gweithwyr a gwell gwasanaethau cymdeithasol. Mae'r TDRI yn cynnig model economaidd newydd yn seiliedig ar arloesi, technoleg well, addysg a chrefftwaith.

- Daeth y dirwasgiad technegol y cafodd Gwlad Thai ei hun ynddo yng nghanol y flwyddyn hon i ben yn y trydydd chwarter. Cododd cynnyrch mewnwladol crynswth 1,3 y cant o'i gymharu â 0 y cant yn yr ail a negyddol 1,6 y cant yn y chwarter cyntaf. Yn y trydydd chwarter, arafodd twf yn y sectorau amaethyddol ac anamaethyddol. Gwelwyd twf cryfach mewn lletygarwch, trafnidiaeth a thelathrebu. O'i gymharu â'r un cyfnod y llynedd, cynyddodd CMC 3,7 y cant yn y naw mis cyntaf. Mae'r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol wedi gostwng ei ragolygon twf ar gyfer eleni i 3,8 y cant o 4 i 3 y cant ym mis Awst.

- Nid oes gan lywodraeth Myanmar unrhyw fwriad i derfynu consesiwn Italian-Thai Development Plc ar gyfer datblygu Dawei. Fodd bynnag, mae gwaith wedi'i atal i ganiatáu cyfranogiad buddsoddwyr rhyngwladol. Daw’r gwadu yn dilyn datganiad gan y Gweinidog Pongsak Raktapongpaisal, a ddywedodd hyn. Mae'n arwain tasglu sydd â'r dasg o dynnu'r prosiect yn rhydd ar ôl blynyddoedd o oedi. Yn Dawei yn nwyrain Myanmar, mae Gwlad Thai a Myanmar ar y cyd yn datblygu porthladd môr dwfn a pharth economaidd.

– Er bod nifer yr NPLs (benthyciadau nad ydynt yn perfformio) wedi cynyddu yn y trydydd chwarter, mae'r cymhareb benthyciad drwg cyfartal oherwydd bod cyfanswm y benthyciadau yn cynyddu. Yn ôl Anupap Kuvinichkul, cyfarwyddwr Adran Strategaeth Sefydliadau Ariannol, nid yw NPLs felly yn broblem; ar ben hynny, mae banciau wedi tynhau eu derbyniadau.

Mae swm yr NPLs bellach yn 266,3 biliwn baht. Yn ogystal, mae yna yr hyn a elwir benthyciadau arbennig (ôl-ddyledion talu 30 i 90 diwrnod) sy'n dod i gyfanswm o 269,1 biliwn baht.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Cyfathrebu wedi'i gyflwyno

Chwilio am anrheg neis ar gyfer Sinterklaas neu Nadolig? Prynwch Y Gorau o Flog Gwlad Thai. Llyfryn o 118 o dudalennau gyda straeon hynod ddiddorol a cholofnau ysgogol gan ddeunaw blogiwr, cwis sbeislyd, awgrymiadau defnyddiol i dwristiaid a lluniau. Archebwch nawr.