Newyddion o Wlad Thai - Mehefin 20, 2013

Am y pedwerydd tro, mae'r OM wedi gohirio ei dditiad yn erbyn etifedd Red Bull, Vorayuth Yoovidhya, a greodd heddwas beic modur fis Medi diwethaf ac yna gyrru ymlaen.

Dywed y Prif Erlynydd Ruecha Krairiksh fod y cyhuddiadau wedi eu gohirio oherwydd bod y sawl a ddrwgdybir wedi apelio at y Twrnai Cyffredinol yn erbyn y cyhuddiad o dorri terfyn cyflymder.

Mae'r OM eisiau erlyn Vorayuth am hyn oherwydd daeth i'r amlwg iddo yrru 170 km pan darodd y swyddog. Nid yw erlyniad am yrru dan ddylanwad yn cael ei ystyried oherwydd diffyg tystiolaeth. Dim ond ar ôl iddo gyrraedd adref y byddai Vorayuth wedi cyrraedd am y botel.

Mae cyfreithwyr Vorayuth hefyd wedi gofyn i'r OM am ohirio. Maen nhw'n dweud bod angen mwy o amser arnyn nhw i holi pedwar tyst a dau arbenigwr. Cytunodd Ruecha. Mae'r prif erlynydd wedi gofyn i'r heddlu gyflymu'r broses o holi tystion am y drosedd o oryrru. Disgwylir y ditiad hwnnw ym mis Medi.

Mae Vorayuth, ŵyr sylfaenydd Red Bull, Chaleo Yoovidhya, wedi’i gyhuddo o fod wedi gwthio a llusgo plismon modur am 3 metr gyda’i Ferrari ar Sukhumvit Soi 47 yn oriau mân Medi 200 y llynedd. Gyrrodd ymlaen wedyn a chafodd ei arestio ychydig oriau yn ddiweddarach yn ei gartref yn Sukhumvit Soi 53. I ddechrau, roedd yr heddlu eisiau iddo gael ei erlyn am yrru'n ddi-hid gan arwain at farwolaeth a difrod, gyrru dan ddylanwad a methu â darparu cymorth i'r dioddefwr.

- Nid oes unrhyw reis wedi diflannu o stociau’r llywodraeth, dywed y Weinyddiaeth Fasnach a’r Sefydliad Warws Cyhoeddus mewn ymateb i adroddiadau cyfryngau bod 2,9 miliwn o dunelli ar goll. Ni allai panel o Adran y Trysorlys roi cyfrif am y reis hwnnw, ond roedd hynny oherwydd nad oedd ar y llyfrau eto, yn ôl Vatchari Vimooktayon, Ysgrifennydd Parhaol yr Adran Fasnach.

Serch hynny, mae'r Pwyllgor Polisi Reis Cenedlaethol (NRPC) wedi ffurfio pwyllgor i fonitro cyflenwadau'r llywodraeth. Fe wnaeth y cabinet hefyd sefydlu pwyllgor arall ddoe i archwilio’r reis. Rhaid i’r comisiwn, sy’n cynnwys syrfewyr annibynnol a’r heddlu, adrodd o fewn mis.

- Protestiodd crysau coch ddoe yn swyddfa Grŵp Amlgyfrwng y Nation yn Bang Na (Bangkok) oherwydd adroddiad newyddion bod y Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (UDD, crysau coch) yn ddyledus i siop adrannol Imperial World Lat Phrao 15 miliwn baht yn biliau trydan heb eu talu. Yn ôl yr arddangoswyr, mater i arweinyddiaeth yr UDD ydyw ac nid i'r aelodau.

Ar bedwerydd llawr yr adeilad mae swyddfa'r UDD a'r orsaf deledu crys coch Asia Update. Defnyddir y pumed llawr ar gyfer cynadleddau i'r wasg.

Dywed y cwmni trydan lleol MEA nad yw wedi torri'r trydan i ffwrdd oherwydd bod y siop adrannol wedi gofyn a allai'r biliau hwyr gael eu talu yn ddiweddarach. Nid yw'r MEA ychwaith am dwyllo tenantiaid eraill yr adeilad. Mae cynrychiolydd Imperial World yn dweud bod ei gwmni wedi cyhoeddi gwarant banc. Yn ôl iddo, mae Imperial World wedi dod yn 'darged sy'n gysylltiedig â gwleidyddiaeth'.

- Dywed Hassan Taib, prif drafodwr Barisan Revolusi Nasional (BRN) yn y trafodaethau heddwch â Gwlad Thai (tudalen hafan llun), y bydd yn ceisio lleihau nifer y digwyddiadau treisgar yn y De, ond nid yw hynny'n golygu y bydd pob ymosodiad yn dod i ben. Dywedodd Hassan hyn mewn trafodaeth ar orsaf radio Media Selatan yn Pattani ddydd Mawrth.

Yn ôl Hassan, aeth y trydydd cyfarfod fis diwethaf yn dda. Mae llywodraeth Gwlad Thai yn rhan o’r trafodaethau, ond mae grwpiau eraill fel y fyddin a’r Blaid Ddemocrataidd yn ei wrthwynebu, meddai. Galwodd ar bob sector yng Ngwlad Thai i ystyried y ddeialog heddwch fel eitem agenda genedlaethol. Prif nod BRN yw annibyniaeth ym meysydd rhyddid addysg, materion economaidd a ffyrdd cymdeithasol a chrefyddol o fyw.

Yn y cyfamser, mae'r trais yn parhau heb ei leihau. Yn Pattani, cafodd heddwas ei ladd mewn ymosodiad bom ar ffordd yn Yala nos Fawrth (yn y llun) a saethwyd ceidwad yn farw mewn cudd-ymosod. Cafodd wyth plismon hefyd eu hanafu yn y bomio.

– A oedd y papur newydd yn anghywir ddoe neu a newidiodd yr heddlu eu meddwl? Adroddwch heddiw Post Bangkok bod yr heddlu serch hynny yn cymryd i ystyriaeth fod yna gysylltiad rhwng y bomio fis diwethaf yn Ramkhamhaeng (Bangkok) a’r trais yn y De dwfn.

Yn ôl yr heddlu, mae’r sawl sydd dan amheuaeth wedi honni ei fod yn rhan o ymosodiad bom o flaen Maes Awyr Taleithiol Narathiwat y llynedd. Ond nid yw’r awdurdodau wedi gwirio’r honiad hwnnw eto, meddai Piya Uthaya, llefarydd ar ran Heddlu Brenhinol Thai, oherwydd nad yw’r sawl sydd dan amheuaeth yn ymddangos ar unrhyw restr o wrthryfelwyr deheuol.

Nid yw Paradorn Pattanatabut, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol ac arweinydd y ddirprwyaeth i'r trafodaethau heddwch, yn ystyried bod cysylltiad â thrais y de yn amhosibl oherwydd bod y sawl a ddrwgdybir yn teithio'n rheolaidd rhwng Bangkok a Narathiwat.

Cafodd Idris Sapator (24) ei arestio ddydd Llun yn ystod cyrch ar ei gartref yn Khok Khian (Narathiwat). Cafodd saith o bobl eu hanafu yn y bomio yn Ramkhamhaeng. Mae'r heddlu'n ystyried gwrthdaro busnes rhwng gwerthwyr stryd fel cymhelliad.

Pan ofynnwyd iddo a yw’r gwrthryfelwyr yn ehangu eu hystod i Bangkok, dywedodd rheolwr y fyddin Prayuth Chan-ocha ei fod yn ymgynghori ag asiantaethau cudd-wybodaeth am y posibilrwydd. Mae hefyd yn aros am ganlyniadau ymholiad y sawl a ddrwgdybir.

-Mae grŵp o Fwdhyddion wedi gofyn am ymchwiliad i ymddygiad Phra Wirapol Sukphol. Mae clipiau fideo a lluniau wedi dangos ei fod yn cael ei gludo mewn hofrennydd a jet preifat, yn gwisgo ategolion ffasiwn drud, bod ganddo deganau uwch-dechnoleg a dywedir ei fod yn cysgu gyda menyw. Mae'r mynach dadleuol yn ymweld â Ffrainc ar hyn o bryd. Y penwythnos hwn mae'n dychwelyd i Wlad Thai.

- Heddiw mae'n ymddangos Masnachu mewn Pobl Adroddiad 2013 gan Adran Wladwriaeth yr UD. Fel yn y tair blynedd diwethaf, mae Gwlad Thai yn disgwyl bod ar y rhestr haen-2 o wledydd nad ydyn nhw'n gwneud digon yn erbyn masnachu mewn pobl. Nid yw diarddel i restr 3 yn debygol; yna gallai Gwlad Thai ddisgwyl mesurau cosbol. Mae'r adroddiad yn ymdrin â'r sefyllfa mewn 188 o wledydd.

Yn ôl y Cyfarwyddwr Cyffredinol Sek Wannamethee o Faterion Tramor (UDA a De Môr Tawel), mae Gwlad Thai yn cymryd y frwydr yn erbyn masnachu mewn pobl o ddifrif. Cafodd rhai swyddogion eu cyhuddo yn 2012 a 2013, ond mae'r achosion hynny yn yr arfaeth o hyd.

Ym mis Ionawr, aeth y Gweinidog Tramor Surapong Tovichakchaikul gyda grŵp o lysgenhadon i Samut Sakhon. Yno, byddai plant yn gweithio yn y diwydiant prosesu pysgod. Mae'r llywodraeth wedi ffurfio gweithgor dan arweiniad y Dirprwy Brif Weinidog Chalerm Yubamrung i ymchwilio i fasnachu mewn pobl a llafur plant.

- Mae meysydd awyr Gwlad Thai yn mynd un eleni System Prosesu Teithwyr Ymlaen Llaw gosod (APPS). Mae'r system hon yn galluogi tollau, mewnfudo, staff maes awyr a chwmnïau hedfan i gael proffil teithwyr o'u gwlad eu hunain. Fel hyn gallant weld a yw teithwyr ar restr ddu neu heb fynediad i wlad benodol. Mae'r system yn berthnasol i deithwyr sy'n gadael ac yn cyrraedd.

- Mae saith cant o Fietnamiaid a ddaeth i Wlad Thai ar gyfer seminar Herbalife a thaith o amgylch Bangkok yn cael eu gadael allan yn yr oerfel oherwydd nad yw asiant teithio Fietnam wedi talu ei bartner Gwlad Thai am gludiant a gwestai, yn ôl Newyddion Fietnam.

– Mae Gwlad Thai yn gwrthwynebu ymlaen llaw ymweliad posibl gan Koichiro Matsuura, cyn-gyfarwyddwr cyffredinol Unesco, â’r deml Hindŵaidd Preah Vihear. Pan fydd yr ymweliad yn cael ei gadarnhau, bydd y llywodraeth yn protestio i Unesco, dywedodd y Dirprwy Weinidog Pithaya Pookamon (Adnoddau Naturiol a'r Amgylchedd), sydd ar hyn o bryd yn mynychu cyfarfod Pwyllgor Treftadaeth y Byd (WHC) yn Phnom Penh.

Mae Pithaya yn credu bod yr ymweliad yn groes i gyfarwyddyd y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol i osgoi problemau dros y safle sy'n destun dadl. Mae cyfarwyddwr cyffredinol presennol Unesco yn dweud mai polisi presennol UNESCO yw nad oes neb yn ymweld â’r deml a’i chyffiniau. Gallai ymweliad arwain at waethygu'r gwrthdaro ar y ffin rhwng Gwlad Thai a Cambodia.

Yn ôl Asiantaeth Newyddion Xinhua, mae Koichiro eisoes wedi ymweld â’r deml yng nghwmni dau arall. Byddai wedi edrych o gwmpas am 2 awr. Daw cyfarfod WHC i ben ddydd Iau nesaf.

– Nifer y cleifion HIV nad ydynt yn ymateb iddynt llinell gyntaf en ail linell Cynyddodd cyffuriau gwrth-retrofeirysol o 5,8 y cant yn 2008 i 11,5 y cant y llynedd. Mae'r ymwrthedd yn codi oherwydd nad yw'r cleifion yn cymryd yr atalyddion HIV yn rheolaidd. Gan ddechrau'r flwyddyn nesaf, bydd y Swyddfa Diogelwch Iechyd Gwladol yn dosbarthu'r cyffur trydydd llinell Darunavir.

- Mewn cyrch ar Fehefin 10 mewn adeilad yn Min Buri, 14 o lewod gwyn, pedwar civets dyfrgwn, dau cornbill, An lories ac atafaelu 23 meerkat. Dywedir bod yr anifeiliaid wedi cael eu mewnforio gan ddyn busnes o Singapore. Yn ôl dyn oedd yn gofalu am yr anifeiliaid, fe fyddai ganddo drwydded mewnforio ar gyfer yr anifeiliaid, gyda’r mwyafrif ohonyn nhw’n dod o Dde Affrica. Byddai'r llewod yn mynd i sw preifat yn Nakhon Ratchasima.

Newyddion gwleidyddol

- Bydd Democratiaid y gwrthbleidiau yn ceisio anfon y cabinet adref. Yn ôl iddi, nid yw tendr y prosiectau rheoli dŵr, y mae 350 biliwn baht wedi'i ddyrannu ar eu cyfer, yn dryloyw. Byddai nifer fach o gwmnïau yn cael eu ffafrio, sy'n caniatáu iddynt drin y pris.

Mae achos uchelgyhuddiad yn gofyn am lofnodion 120 o ASau. Mae'r cais yn mynd at Lywydd y Senedd, sy'n ei anfon ymlaen at y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol. Yna bydd y Democratiaid yn ffeilio pleidlais o ddiffyg hyder ac maen nhw'n ystyried yr hyn a elwir dadl sensor (math o gyd-ymadrodd) pan fydd y senedd yn cyfarfod eto yn Awst.

Mae'r blaid Ddemocrataidd hefyd yn siomedig bod y llywodraeth wedi penderfynu gostwng y pris gwarantedig ar gyfer paddy o 15.000 i 12.000 baht y dunnell. Mae'r penderfyniad hwnnw'n twyllo'r ffermwyr ac mae'n gwrth-ddweud datganiad llywodraeth Pheu Thai. Ar ben hynny, nid yw'r brif broblem, llygredd yn y system forgeisi, yn cael sylw.

Mae’r blaid yn mynnu ers ei chyflwyno yn 2011 bod y system wedi gwneud colled o 260 biliwn baht ac nid 136 biliwn baht fel mae’r llywodraeth yn honni.

Newyddion economaidd

- Bydd Unilever yn agor ei ffatri gyntaf ym Myanmar y mis nesaf. Mae'r cwmni Eingl-Iseldiraidd am ddod yn arweinydd yn y farchnad nwyddau defnyddwyr yng ngwlad gyfagos Gwlad Thai dros y 10 mlynedd nesaf. Ymsefydlodd Unilever yn Burma 80 mlynedd yn ôl, ond tynnodd yn ôl yn 1965 oherwydd y sefyllfa wleidyddol. Ers 2010, mae cynhyrchion Unilever ar gael eto ym Myanmar. Mae Knorr, Sunsilk, Clear a Pond yn frandiau adnabyddus.

Mae'r ffatri newydd wedi'i lleoli yn Yangon a dyma'r gyntaf i gynhyrchu cymysgeddau cawl sych a sbeisys Knorr. Bydd 150 o weithwyr yn cael eu cyflogi. Bydd ail ffatri yn agor yn ddiweddarach eleni a 100 o bobl eraill yn cael eu llogi. Erbyn 2015, nod Unilever yw cyflogi 2.000 o bobl yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol.

Mae Unilever (Myanmar) yn gwmni annibynnol gyda chefnogaeth o Wlad Thai. Fe'i harweinir gan Bauke Rouwers (mae'n rhaid ei fod yn gydwladwr), cadeirydd Grŵp Cwmnïau Unilever yng Ngwlad Thai ac Indochina.

- Mae Amari Estates Co yn disgwyl gwerthu gwerth 12 biliwn baht o ail gartrefi ar Phuket yn ystod y 2,3 mis nesaf. Dywed y Llywydd a'r Prif Swyddog Gweithredol Yuthachai Chanarachitta fod prynwyr Gwlad Thai yn cofleidio'n gynyddol yr hyn a elwir yn 'gysyniad prydlesu', lle mae uned dai yn cael ei rhannu â thrigolion eraill er mwyn cynhyrchu incwm.

Dros y pedwar mis diwethaf, mae Amari Residences Phuket wedi gwerthu 17 condos am gyfanswm o 170 miliwn baht: 14 i Thais a 3 yn ystod sioe deithiol yn Hong Kong. Yn gyfan gwbl, mae'r prosiect yn cynnwys 148 condos sy'n amrywio o ran maint o 44 i 102 metr sgwâr ac yn costio rhwng 7 a 24 miliwn baht. Mae gan ddeuddeg 'filas pwll' dag pris o 60 i 74 miliwn baht.

- Mae Nok Air yn ehangu ei fflyd eleni gyda dwy awyren ATR 72, awyren awyren turboprop 2-injan gan y gwneuthurwr awyrennau Ffrengig-Eidaleg ATR. Mae Nok Air eisiau prynu chwech i gyd, ond oherwydd y galw mawr am y ddyfais, dim ond dau sydd ar gael eleni. Mae'r cwmni hedfan cyllideb eisoes yn hedfan gyda dau ATR i Phitsanulok a Mae Hong Son. Mae gan yr awyren gapasiti o 66 i 70 o deithwyr.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post