Newyddion o Wlad Thai - Chwefror 17, 2014
World Press Photo 2013, gwobr gyntaf yn y categori 'Sengl Bywyd Dyddiol'. Mawrth 15, Burma. Mae diffoddwyr o Fyddin Annibyniaeth Kachin, lleiafrif ethnig o dalaith ogleddol Kachin, yn yfed yn angladd un o'u harweinwyr. Llun Julius Schrank (Yr Almaen) / De Volkskrant. Eleni, cyflwynwyd 98.671 o luniau gan 5.703 o ffotograffwyr o 130 o wahanol genhedloedd. Mae'r holl enillwyr yn yma i weld.
- Bydd y system cofrestru pasbort ar-lein yn dod i rym eto heddiw, ar ôl i’r plwg gael ei dynnu ddydd Gwener oherwydd bod yr heddlu eisiau clirio lleoliad y brotest ar Chaeng Wattanaweg y diwrnod hwnnw. Mae'r Adran Materion Consylaidd wedi'i lleoli yng nghyfadeilad y llywodraeth ar y ffordd honno. Er mwyn dal i fyny ar yr ôl-groniad o 4.000 o basbortau, bydd swyddfeydd pasbortau ledled y wlad yn aros ar agor awr yn hirach.
Mae'r rhai nad ydynt ar frys ac nad ydynt yn defnyddio eu pasbort o fewn 20 diwrnod wedi cael cais i ddod ar ôl yr amser hwnnw. Mae'r asiantaeth yn cynghori teithwyr i wneud cais am basbort 40 diwrnod cyn y dyddiad teithio arfaethedig.
Mae’n bosibl y bydd y cysylltiad ar-lein yn cael ei ddatgysylltu eto os bydd yr heddlu’n ceisio clirio’r ffordd sydd wedi’i blocio o flaen cyfadeilad y llywodraeth heddiw. Mae swyddfa basbortau dros dro wedi cael ei hagor yng Nghanolfan Gynadledda Genedlaethol y Frenhines Sirikit. Ond dim ond 600 o basbortau y dydd y gall y swyddfa honno eu prosesu.
- Mae'r felin si eto ar gyflymder llawn o amgylch arholiad ONET myfyrwyr Mathayom 6 o ysgol Rajavinitbangkhen yn Laksi (Bangkok). Dywedir bod pob myfyriwr wedi derbyn gradd fethu am y pwnc Saesneg oherwydd bod ffôn symudol wedi diffodd yn ystod yr arholiad.
Stori neis - neu ddim yn neis mewn gwirionedd - ond mae'r stori'n wahanol. Ddeng munud cyn diwedd yr arholiad, diffoddodd ffôn symudol yr oedd myfyriwr wedi'i adael o dan ei gadair. Daeth y goruchwyliwr ag ef allan.
Mae'r arholiad, a weinyddwyd yn genedlaethol dros ddau ddiwrnod, yn pennu a yw myfyriwr yn cael ei dderbyn i brifysgol. Mae gan rieni sydd ag arian ail lwybr.
– Daethpwyd o hyd i frawd gwleidydd lleol yn Trang yn farw y tu ôl i’w gartref yn Yan Ta Khao ddoe. Roedd wedi cael ei saethu bedair gwaith yn y cefn. Mae'r gwleidydd yn aelod o gyngor taleithiol Trang.
– Wnes i ddim sôn amdano o’r blaen, ond fe ddigwyddodd ymosodiad grenâd y tu allan i Bangkok hefyd, sef nos Wener yn Klaeng (Rayong). Anafwyd pedwar arddangoswr o'r mudiad gwrth-lywodraeth a difrodwyd nifer o geir a beiciau modur. Taflwyd y grenâd o lori codi oedd yn mynd heibio. Mae’r heddlu’n edrych ar ddelweddau o gamerâu gwyliadwriaeth er mwyn adnabod y troseddwyr.
- Cafodd gwerth 13,4 miliwn baht o offer trydanol a gwifrau eu dwyn ar hyd priffyrdd y llynedd, mae'r Adran Briffyrdd wedi cyhoeddi. Cawsant eu gwthio yn ôl mewn 234 o leoedd. Roedd y loot yn cynnwys trawsnewidyddion (44), offer trydanol, gwifrau (17.449 metr) a blychau dosbarthu. Flwyddyn yn gynharach roedd y cownter 25 miliwn baht yn uwch, felly rydyn ni'n symud i'r cyfeiriad cywir.
- Mae gwerthwr bwyd wedi marw ar ôl cael ei daro gan ddwy olwyn a ddaeth yn rhydd o lori. Digwyddodd y ddamwain ryfedd hon wrth allanfa o briffordd Bang Na-Trat yn Bang Pakong (Chachoengsao). Cafwyd hyd i'r olwynion 10 metr o'r corff. Ni stopiodd gyrrwr y lori.
Byrfoddau cyffredin
UDD: Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (crysau coch)
Capo: Canolfan Gweinyddu Heddwch a Threfn (corff sy'n gyfrifol am gymhwyso'r ADA)
CMPO: Canolfan Cynnal Heddwch a Threfn (corff cyfrifol ar gyfer y Cyflwr Argyfwng sydd wedi bod mewn grym ers Ionawr 22)
ISA: Deddf Diogelwch Mewnol (cyfraith frys sy'n rhoi pwerau penodol i'r heddlu; yn berthnasol ledled Bangkok; llai llym na'r Archddyfarniad Argyfwng)
DSI: Adran Ymchwilio Arbennig (yr FBI Thai)
PDRC: Pwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (dan arweiniad Suthep Thaugsuban, cyn AS Democrataidd yr wrthblaid)
NSPRT: Rhwydwaith o Fyfyrwyr a Phobl ar gyfer Diwygio Gwlad Thai (grŵp protest radical)
Pefot: Grym y Bobl i Ddymchwel Thaksiniaeth (ditto)
Cau Bangkok
– A fydd y frwydr olaf rhwng yr arddangoswyr a’r heddlu yn digwydd heddiw? Dywedodd yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban neithiwr y byddai’n arwain “fy mrodyr a’r bobl” wrth amddiffyn Tŷ’r Llywodraeth. Ymatebodd Suthep i gynlluniau’r CMPO yr wythnos hon i wacáu pum lleoliad protest, gan gynnwys Tŷ’r Llywodraeth, gyda grym pe bai angen.
Mae'r mudiad protest yn benderfynol o beidio ag ildio i Dŷ'r Llywodraeth. Fel y dywed un arweinydd: 'Nid oes gan y llywodraeth bellach yr awdurdod i lywodraethu'r wlad ers iddi wrthod dyfarniad Llys Cyfansoddiadol.' Mae'n disgwyl y ornest olaf ddydd Llun. Am hanner awr wedi saith y bore yma, gadawodd grŵp o arddangoswyr leoliad Pathumwan tuag at Dŷ'r Llywodraeth.
- Mae'r heddlu eisoes wedi ymgynghori ag arddangoswyr ddeg gwaith ac wedi gofyn iddyn nhw adael a nawr maen nhw wedi cael digon, meddai cyfarwyddwr CMPO, Chalerm Yubamrung. Bydd pum lleoliad yn cael eu gwacáu yr wythnos hon. Os na ellir ei wneud trwy ewyllys da, yna trwy anlwc, mae'n bygwth. Os bydd y gwarchodwyr, y mae'n dweud eu bod yn arfog, yn gwrthwynebu, gall yr heddlu ddefnyddio arfau i amddiffyn eu hunain.
Mae hyn yn ymwneud â’r lleoliadau canlynol:
- Tŷ'r Llywodraeth a'r ardal gyfagos gan gynnwys Pont Oratai, Pont Chamaimaruchet a Chroesfan Suan Miksawan. Ni all swyddogion gyrraedd eu swyddfeydd oherwydd y gwarchae.
- Ffordd Chaeng Wattana. Gofynnir i arweinwyr protest Luang Pu Buddha Issara i adael; Os na, gall ddisgwyl camau cyfreithiol llym.
- Rhodfa Ratchadamnoen rhwng Pont Makkhawan a Phan Fa Bridge.
- Gofynnir i'r arddangoswyr yn y Weinyddiaeth Mewnol adael.
- Yr ardal ger y Weinyddiaeth Ynni oherwydd bod yr arddangoswyr yn poeni trigolion lleol.
Dywed Chalerm y dylai'r protestwyr yn y lleoliadau hyn adael am y lleoliadau PDRC: Pathuwan a Lumpini. Nid yw'r papur newydd yn sôn am Asok a Silom.
Mae iaith fygythiol Chalerm a ymddangosodd mewn neges ar y wefan ddoe yn gwbl absennol o adroddiad papur newydd heddiw. Nawr mae'r papur newydd yn dyfynnu Chalerm yn dweud: 'Nid yw'r ymgyrch i ailddechrau'r safleoedd protest yn derfynu protest, ond yn gais i'r arddangoswyr i roi mynediad i bobl i feysydd y gall pob Thais eu rhannu. Yna gall traffig, sydd wedi’i rwystro ar hyn o bryd, ddychwelyd i normal a gall y llywodraeth ailddechrau ei gwaith yn Nhŷ’r Llywodraeth.” Dim gair yn y neges am 'ornest derfynol' chwaith.
[Sut y gall fod cymaint o wahaniaeth mewn adrodd rhwng gwefan a phapur newydd? A oes efallai ddau Galerm? Neu gael y gohebwyr o Post Bangkok bawd mawr?]
- Mae arweinydd y brotest Luang Pu Buddha Issara yn lleoliad Chaeng Wattanaweg a’r heddlu wedi cytuno i ffurfio panel a fydd yn parhau â’r trafodaethau yr wythnos hon ynghylch dod â’r brotest i ben fel bod cyfadeilad y llywodraeth yn dod yn hygyrch.
Ddoe, siaradodd y mynach a’r Comisiynydd Nares Nanthachote trwy gyswllt fideo am 45 munud. Nid oedd y mynach am dderbyn yr heddlu oherwydd bod gwarant i'w arestio. Nid oedd Nares ychwaith am ddod mewn dillad sifil, oherwydd gallai gael ei gyhuddo o adfeiliad o ddyletswydd pe na bai'n arestio'r mynach.
Mae'r panel yn cynnwys cynrychiolwyr o'r heddlu, y fyddin a gwarchodwyr y Chaeng Wattanapodium. Cynigiodd Nares ffurfio'r panel oherwydd yr ymosodwyd ar y lleoliad sawl gwaith yn ystod yr wythnosau diwethaf. Disgrifiodd y mynach gysylltiadau blaenorol gyda’r heddlu ynghylch troi allan fel brawychu, nad oedd yn drafodaethau. 'Nid ydym yn rhwystro'r ffordd, mae pob cerbyd yn cael mynd heibio.'
Etholiadau
– Mae Nitirat, grŵp o athrawon cyfraith ‘goleuedig’ ym Mhrifysgol Thammasat, yn galw ar y Cyngor Etholiadol i beidio â rhoi’r broblem o ailetholiadau mewn 28 o etholaethau yn y De ar blât y llywodraeth. Nid oedd yn bosibl pleidleisio dros ymgeisydd ardal yn yr ardaloedd hynny oherwydd bod arddangoswyr wedi rhwystro eu cofrestriad ym mis Rhagfyr. A dweud y gwir, mae'n rhaid cynnal etholiadau o hyd.
Mae llefarydd Nitirat, Worachet Pakeerut hefyd yn credu bod y dyddiadau a osodwyd gan y Cyngor Etholiadol ar gyfer ailethol ysgolion cynradd Ionawr 26 a’r 10.284 o orsafoedd pleidleisio na agorodd ar Chwefror 2 yn rhy hwyr. Fe’u cynhelir ar Ebrill 20, 26 a 27.
Mae Worachet yn nodi bod Erthygl 127 o’r Cyfansoddiad yn ei gwneud yn ofynnol i Dŷ’r Cynrychiolwyr ymgynnull o fewn 30 diwrnod i etholiadau. Yn ôl Worachet, mae dadl y Cyngor Etholiadol y gallai ail-etholiadau blaenorol arwain at brotestiadau torfol a dryswch yn figment i’r dychymyg.
Yn ôl aelod arall o Nitirat, gallai’r gohirio i fis Ebrill hefyd fod yn gyfystyr â thorri’r Cod Troseddol a chael ei ystyried yn esgeulustod o ddyletswydd. Nid oes sail gyfreithiol yn y cyfansoddiad i gais y Cyngor Etholiadol bod yn rhaid i'r llywodraeth gyhoeddi Archddyfarniad Brenhinol newydd ar gyfer y 28 rhanbarth etholiadol, yn dadlau Piyabut Saengkanokkul. Mae Piyabut yn beio'r Cyngor Etholiadol am beidio ag ymestyn y cyfnod cofrestru ym mis Rhagfyr. Mae'n galw trosglwyddo'r broblem i'r llywodraeth yn 'pasio'r arian'.
– Heddiw mae’r Cyngor Etholiadol yn siarad â’r llywodraeth am yr ail-etholiadau. Mae'r papur newydd yn ystyried ei bod yn annhebygol y byddan nhw'n dod i gytundeb. Mae'r blaid sy'n rheoli Pheu a'r llywodraeth yn cadw eu safbwynt; Mae Pheu Thai yn barod i gymryd camau cyfreithiol yn erbyn y Cyngor Etholiadol.
Ddoe ychwanegodd llefarydd ar ran Pheu Thai, Prompong Nopparit, danwydd at y tân. Dywedodd mai dim ond Comisiynydd y Cyngor Etholiadol Somchai Srisuthiyakorn fydd yn mynychu'r cyfarfod. 'Mae hynny'n gwneud unrhyw ateb yn annhebygol.'
Gadawaf weddill y neges heb ei chrybwyll. Mae'r cyfan yn ymwneud â'r cwestiwn a ddylai'r llywodraeth gyhoeddi ail Archddyfarniad Brenhinol ar gyfer ail-etholiadau yn y 28 o ardaloedd etholiadol deheuol. Mae'r Cyngor Etholiadol eisiau hynny, nid yw'r llywodraeth yn gwneud hynny. Felly bydd y Llys Cyfansoddiadol yn cael gwneud y penderfyniad.
www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post
Hysbysiad golygyddol
Mae adran Bangkok Breaking News wedi’i chanslo a dim ond os oes rheswm dros wneud hynny y bydd yn ailddechrau.
Cau Bangkok a'r etholiadau mewn delweddau a sain:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Newyddion sy'n torri Gorfododd protestwyr eu ffordd i mewn i’r Weinyddiaeth Addysg heddiw, gan fynnu bod staff yn rhoi’r gorau i’w gwaith. Rhoddodd y bos swyddogol ail uchaf, Phanit Meesunthorn, ganiatâd i'r staff fynd adref tua hanner dydd. Nid yw'r adroddiad yn nodi a wnaethant hynny. Gadawodd y protestwyr wedyn.
Newyddion sy'n torri Mae cannoedd o ffermwyr yn aros o flaen swyddfa’r Weinyddiaeth Amddiffyn ar Chaeng Wattanaweg, lle mae gan y Prif Weinidog Yingluck ei man gwaith, nes iddi ddod allan. Fe wnaethon nhw dorri trwy rwystr weiren bigog ond ni ddaethon nhw i mewn i'r adeilad. Mae'r ffermwyr am siarad ag Yingluck am y taliadau ar gyfer eu reis a ddychwelwyd, y maent wedi bod yn aros amdanynt ers misoedd. Ers dydd Iau maen nhw wedi bod yn gwersylla yn y Weinyddiaeth Fasnach yn Nonthaburi. Gwnaed y daith i'r swyddfa amddiffyn yn gyfforddus iawn ar y bws.
Newyddion sy'n torri 'Ni chaiff y Prif Weinidog Yingluck gyfle i weithio yma; nid yn y bywyd hwn ac nid y bywyd nesaf.” Dywedwyd hyn gan yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban ar ôl iddo arwain miloedd o wrthdystwyr o Pathumwan, ynghyd â grwpiau eraill, mewn gorymdaith i Dŷ’r Llywodraeth. Heriodd Suthep gyfarwyddwr CMPO, Chalerm Yubamrung, i gymryd y diriogaeth a feddiannwyd yn ôl oddi wrth y protestwyr. Fe wnaeth yr arddangoswyr rwystro rhai mynedfeydd blaen a chefn gyda blociau concrit.
Cymedrolwr: Dylid anfon cwestiynau ar gyfer y golygyddion at y golygyddion.
Os cofiaf yn iawn, rhybuddiwyd y papurau newydd o dan y gyfraith frys i beidio â chyhoeddi adroddiadau a allai lidio emosiynau ymhellach (h.y. sensoriaeth). Efallai mai hynny, yn ychwanegol at y diffygion newyddiadurol arferol, yw’r rheswm am ryw adrodd rhyfedd neu ddim adrodd o gwbl ar rai materion.
Cytuno'n llwyr gyda Rob Piers. A byddai yn well hefyd pe edrychid ar y newyddion o'r Genedl hefyd, neu a fyddai yn ormod o waith i Dick, sydd fel arall yn ein hysbysu yn dda.
Rwy'n credu bod y Genedl yn aml yn well na'r Bangkok Post mwy ond mwy arwynebol.
@ Rob Korver, Rob Piers P'un ai hunan-sensoriaeth yw'r rheswm dros y dyfyniadau amrywiol gan Chalerm yn yr achos penodol hwn yn ymddangos yn annhebygol i mi. Rwy'n bersonol yn meddwl nad yw newyddiadurwyr BP yn darllen eu cynnyrch eu hunain - mae hynny'n digwydd yn yr Iseldiroedd hefyd, rwy'n gwybod o fy hanes proffesiynol. O ran yr awgrym i ymgynghori â The Nation hefyd. Dydw i ddim yn gwneud hynny am dri rheswm: dwi'n ffeindio'r Saesneg yn BP yn well ac yn haws i'w darllen, dwi'n ffeindio'r gosodiad yn fwy dymunol a hygyrch a byddai'n cymryd gormod o amser. Heblaw am The Nation, mae yna gyfryngau eraill sy'n werth eu dilyn, ond byddai hynny'n gwneud fy niwrnod gwaith yn helaeth iawn.
Newyddion Torri (Neges estynedig) 'Ni chaiff y Prif Weinidog Yingluck gyfle i weithio yma; nid yn y bywyd hwn ac nid y bywyd nesaf.” Dywedwyd hyn gan yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban ar ôl iddo arwain miloedd o wrthdystwyr o Pathumwan, ynghyd â grwpiau eraill, mewn gorymdaith i Dŷ’r Llywodraeth.
Heriodd Suthep gyfarwyddwr CMPO, Chalerm Yubamrung, i gymryd y diriogaeth a feddiannwyd yn ôl oddi wrth y protestwyr. Mae'r arddangoswyr wedi rhwystro rhai mynedfeydd blaen a chefn gyda blociau concrit ac nid yn unig hynny.
Bydd unrhyw un sy'n edrych yn agos ar y llun (gweler Newyddion yfory o Wlad Thai) ac sy'n gyfarwydd ag adeiladu tai yng Ngwlad Thai yn gweld bod morter concrit yn cael ei gymysgu mewn cynhwysydd mawr. Mae arddangoswyr eraill yn brysur yn cysylltu elfennau concrit y rhwystr gyda'i gilydd.
Ar ôl y gwarchae, dychwelodd Suthep i Pathumwan gyda'i ddisgyblion, gan adael nifer o wrthdystwyr ar ôl i warchod y safle. Yn ôl Suthep, mae'r diogelwch yn cael ei atgyfnerthu gan ddwy fil o arddangoswyr bob bore. Nid yw'r arddangoswyr yn mynd i mewn i dir Tŷ'r Llywodraeth, ond yn aros y tu allan iddo. Maen nhw'n credu nad ydyn nhw'n torri'r ordinhad brys.
Newyddion sy'n torri Cafodd y swm uchaf erioed o 30 biliwn baht ei dynnu’n ôl heddiw gan adneuwyr Banc Cynilion y Llywodraeth (GSB), yn bennaf yn Greater Bangkok a’r De. Mae'r swm uchel yn dangos bod cynilwyr yn anfodlon â'r benthyciad rhwng banciau i'r Banc Amaethyddiaeth a Cwmnïau Cydweithredol Amaethyddol (BAAC).
Bwriad y benthyciad hwn yw talu ffermwyr sydd wedi bod yn aros ers misoedd am arian am eu reis wedi'i ddychwelyd. (Gweler hefyd y postio Undeb Llafur yn erbyn benthyciad rhwng banciau; protest ffermwyr yn parhau).
Dywed cyfarwyddwr GSB, Worawit Chailimpamontri, nad oes gan y benthyciad unrhyw beth i'w wneud â'r cynllun morgais reis dadleuol, ond ei nod yw ailgyflenwi hylifedd BAAC.
Nid yw cwsmeriaid a beirniaid yn credu hyn, oherwydd mae'r llywodraeth wedi bod yn mynd i drafferth fawr i fenthyg arian ers peth amser bellach. Mae undeb y GSB yn mynnu bod y benthyciad yn cael ei ganslo.