Newyddion o Wlad Thai - Awst 16, 2014

Cynhaeaf cyrchoedd ar ddeg ar hugain o leoliadau yn Bangkok ddoe: arestiwyd 18 o bobl dan amheuaeth o gyffuriau, 13 pils cyflymder, 1,5 gram o fethamphetamine grisial, pedwar pecyn bach o fariwana, ychydig bach o ecstasi, pecyn o ketamine, pistol .38 gydag 8 bwled a 51.410 baht gwerth arian parod. A chyn hynny, roedd pedwar cant o filwyr a swyddogion gwrth-gyffuriau yn y gwaith rhwng hanner awr wedi pump a deg y bore.

Yn ôl ffynhonnell, ni chafodd y bechgyn mawr eu dal; roedden nhw eisoes wedi ffoi. Y rhai sydd dan amheuaeth yw deuddeg o ddefnyddwyr cyffuriau a chwech arall oedd â chyffuriau anghyfreithlon yn eu meddiant.

– Beth oedd ystyr arweinydd y cwpl, Prayuth Chan-ocha, pan ddywedodd 'Rwy'n meddwl amdanoch chi' ar ddiwedd ei sgwrs deledu wythnosol yr wythnos diwethaf? Bu llawer o ddyfalu eisoes ynghylch y ddedfryd honno; roedd rhai yn meddwl tybed a oedd y cadfridog efallai wedi bod yn cyfeirio at wleidyddion penodol neu a oedd yn siarad am y rhai a oedd wedi ffoi dramor.

Ddoe siaradodd y cadfridog y gair achubol. Roedd yn cyfeirio at bob Thais sy'n cael anhawster i gael dau ben llinyn ynghyd. 'Mae hynny'n dod o waelod fy nghalon i a holl aelodau'r NCPO. Meddyliwn am ein holl gydwladwyr sydd yn ymdrechu i ddarparu ar gyfer eu bywioliaeth. Mae'r mwyafrif ohonyn nhw'n weithwyr cyflog isel, gan gynnwys ffermwyr. ”

Cyfaddefodd Prayuth nad yw'r NCPO yn gallu diwallu holl anghenion ffermwyr oherwydd bod ffermwyr yn dibynnu ar ddyfrhau a glawiad ar gyfer eu cnydau. 'Maent yn gobeithio am gynhaeaf da a gallwn weld y hapusrwydd hwnnw yn eu llygaid. […] Dylai pawb yn y llywodraeth geisio datrys problemau’r ffermwyr. Bydd yr NCPO yn ceisio sicrhau bod eu disgwyliadau’n cael eu bodloni.”

- Mwy o Weddi. Ddoe galwodd ar ffermwyr i beidio â chynnal protestiadau. "Dydw i ddim eisiau i chi wastraffu eich amser." Roedd ei alwad yn ymwneud â dechrau’r tymor newydd ac mae’n ymateb i ralïau a gynhelir gan ffermwyr, ond nid yw’r neges yn sôn am hyn.

Mae'r ffermwyr yn mynnu arian o'r system morgeisi reis a ddiddymwyd gan y junta. Apeliodd Prayuth at gwmnïau a dynion canol i helpu'r boblogaeth a gostwng prisiau. Ni ddylai canolwyr, meddai, fanteisio ar y sefyllfa drwy dalu pris isel i ffermwyr pan fyddant yn prynu cynnyrch ganddynt.

- Dyfais braf: y clamp olwyn. Ddydd Llun bydd y peth hwnnw'n cael ei ddefnyddio gan heddlu trefol Bangkok, sydd fel petaent wedi deffro o gwsg 100 mlynedd. Dim mwy o dosturi tuag at geir sydd wedi'u parcio'n anghyfreithlon; mae clamp olwyn wedi'i osod arnynt. Nid yw'r neges yn nodi faint fydd hyn yn ei gostio i'r perchennog. Yn gynharach y mis hwn, fe wnaeth yr heddlu fynd i'r afael â modurwyr sy'n siarad ar y ffôn wrth yrru neu hyd yn oed yn waeth, yn chwarae gêm ar eu ffôn symudol.

– Dau ymosodiad bom yn Yala a Narathiwat ddoe. Lladdwyd heddwas a cheidwad ac anafwyd tri swyddog. Ffrwydrodd bom yn Kabang (Yala) pan oedd pedwar heddwas yn patrolio ar feiciau modur. Cafodd y bom ei guddio mewn bag gwrtaith ar ochr y ffordd ac, fel bob amser, ei danio dros y ffôn.

Cafodd y bom arall ei guddio mewn beic modur. Targedwyd tri pharafilwrol, a oedd yn cario tanwydd mewn tryc chwe olwyn. Cafodd y cerbyd ei ddifrodi a bu farw un o’r ceidwaid yn ddiweddarach yn yr ysbyty o’i anafiadau.

- Dosbarthwyd cannoedd o daflenni yn ymosod ar y fyddin yn gynnar bore ddoe o dacsi o flaen pencadlys y fyddin ar Ratchadamnoen Avenue (Bangkok). Nododd tacsi pinc, yn ôl delweddau camera, y cwmni tacsi a rentodd y car. Roedd y pamffled hefyd yn cynnwys sylwadau coeglyd am arweinydd y coup Prayuth.

– Er mwyn rhoi gwell cyfle i blant sy’n byw mewn ardaloedd anghysbell gael eu derbyn i’r ysgolion gorau, mae canllawiau newydd wedi’u llunio ar gyfer yr hyn a elwir yn dalgylchoedd. Hyd yn hyn, bu'n ofynnol i ysgolion uwchradd dderbyn 50 y cant o fyfyrwyr newydd o'r ardal gyfagos a 50 y cant o'r rhanbarthau allanol. Mae'r ganran gyntaf yn mynd i 40 a'r ail [ymgynghorwch â'r Japaneaid yn null Thai] - mae hynny'n iawn - 60 y cant.

Mae'r newid yn adlewyrchu'r gostyngiad mewn cyfraddau geni ac opsiynau cludiant haws, meddai Kamol Rodklai, ysgrifennydd cyffredinol Swyddfa'r Comisiwn Addysg Sylfaenol (Obec).

Gall y weithdrefn dderbyn ar gyfer myfyrwyr o'ch amgylchedd eich hun gynnwys arholiad mynediad, tynnu rhifau neu'r ddau. Y llynedd, dim ond 22 o 100 o ysgolion ddewisodd y loteri. Mae Obec yn ystyried cael gwared ar y system.

- Ym mis Ionawr, mae Awdurdod Trafnidiaeth Gyhoeddus Bangkok (BMTA) yn disgwyl y bydd 489 o'r 3.183 o fysiau'n cael eu harchebu sy'n rhedeg ar nwy naturiol. Bydd y tendr ar gyfer y bysiau hynny yn dechrau fis nesaf, bydd y contract yn cael ei lofnodi ym mis Hydref ac yna gellir cyflwyno'r gyfres gyntaf. Rhaid danfon y bysiau sy'n weddill rhwng Ebrill a Rhagfyr y flwyddyn nesaf mewn cyfartaledd misol o 300. Felly mae gwaith i'w wneud ar gyfer y gwneuthurwr Tsieineaidd (yn ôl pob tebyg).

- Pedwar fel y'u gelwir gwasanaeth un-stop bydd canolfannau yn Bangkok yn cau yfory. Dim ond y canolfannau yn Din Daeng a Bang Khen sy'n aros ar agor, gyda thrydydd agoriad yn Bang Mod (Thonburi). Yn ôl yr Adran Gyflogaeth, mae'r rhan fwyaf o weithwyr tramor eisoes wedi cofrestru, felly gall y pedwar hynny gau yn hawdd.

Sefydlwyd y canolfannau (hefyd mewn mannau eraill yn y wlad) ar ôl i ymfudwyr Cambodia ffoi o'r wlad mewn niferoedd mawr pan ledodd sibrydion am grynodeb. Yn y un-stop canolfannau, mae tramorwyr yn derbyn trwydded waith dros dro, ac ar ôl hynny mae eu hunaniaeth a'u cenedligrwydd yn cael eu gwirio i gael trwydded waith barhaol. Sefydlwyd y canolfannau fel modd o frwydro yn erbyn llafur anghyfreithlon a masnachu mewn pobl.

Gwadodd Sumeth Mahosot, cyfarwyddwr cyffredinol yr Adran Gyflogaeth, sibrydion bod swyddogion yn cymryd llwgrwobrwyon yn gyfnewid am gyfnod aros byrrach. Mae'n addo cosbi swyddogion sy'n cael eu dal yn gwneud hynny.

O ddydd Mercher ymlaen, mae 122.652 o gyflogwyr wedi gwneud cais i gofrestru ledled y wlad ac mae 678.782 o ymfudwyr wedi cofrestru, y mwyafrif ohonyn nhw o Myanmar. Bydd y broses ddilysu ar gyfer ymfudwyr cofrestredig yn digwydd rhwng Tachwedd 2014 a Mawrth 2015.

– Bu farw’r plentyn bach 2 oed a gafodd sioc drydanol pan gyffyrddodd ag ATM mewn gorsaf nwy yn Yan Ta Khao (Trang) ar Awst 7 ddoe. Penderfynodd y teulu ganiatáu i'r peiriant anadlu gael ei stopio ar ôl i feddygon ddarganfod nad oedd unrhyw weithgaredd ymennydd bellach.

Yn ôl y taid, yr un noson y derbyniodd y ferch y sioc, cafodd oedolyn sioc yn gynharach, ond ni chafodd ei anafu'n ddifrifol. Ar ôl y sioc gychwynnol, roedd y cwmni trydan wedi mynd i edrych, ond nid oedd yr arolygiad wedi'i gwblhau eto pan gyffyrddodd y ferch â'r peiriant ATM. Nid oedd unrhyw broblemau gyda pheiriant ATM banc arall wrth ei ymyl. Daeth i'r amlwg bod y peiriant ATM wedi'i gysylltu'n uniongyrchol â'r grid trydan ac nid trwy drawsnewidydd. Bydd y banc yn talu am gostau meddygol ac angladd y ferch.

– Mae’n debyg bod bachgen ag anabledd meddwl (fel y’i gelwir heddiw) wedi’i daro â gwrthrych caled gan ei athro, ac o ganlyniad bu’n rhaid iddo gael ei dderbyn i ysbyty Chaiyaphum. Dygwyd ef adref yn glaf gan gymydog. Yn ôl y fam, gwaethygodd ei gyflwr y diwrnod wedyn gyda gwaed yn dod o'i drwyn, ei geg a'i anws. Mae'r bachgen yn Mathayom 1 o ysgol i blant anabl.

– Atafaelwyd cannoedd o lyfrynnau sampl ffug (ar gyfer morwyr) gan gwmni argraffu yn Bangkok, yn ogystal â deunyddiau i argraffu mil arall. Ymwelodd personél Mewnfudo a'r Llynges â'r tŷ argraffu. Darganfuwyd 400 yn wag, 100 o lyfrynnau sampl wedi'u cwblhau a stamp Garuda. Mae pedwar o bobl wedi cael eu harestio. Yn ôl y perchennog, mae wedi argraffu dwy fil o lyfrynnau sampl ar ran trydydd parti yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf.

Cyhoeddir llyfrau ymgynnull cyfreithiol gan yr Adran Forol ar ôl cyflwyno cerdyn adnabod (Thai) neu basbort (mudol) a chontract cyflogaeth yr ymgeisydd.

Newyddion economaidd

– Ddoe ceisiodd arweinydd y cwpl, Prayuth Chan-ocha, dawelu meddwl 25 o swyddogion gweithredol cronfeydd tramor a buddsoddwyr tramor. Mae sefyllfa wleidyddol, economaidd a diogelwch Gwlad Thai yn sefydlog ac yn ffafriol ar gyfer buddsoddiad, meddai.

Ond yr oedd ei gynulleidfa yn llai argyhoeddedig; maent yn pryderu bod cyfraith ymladd yn dal mewn grym, oherwydd ei bod yn niweidio’r hinsawdd fuddsoddi. Maen nhw ychydig yn dawel eu meddwl, meddai Paiboon Nalinthrankurn, cadeirydd Ffederasiwn Sefydliadau Marchnad Cyfalaf Thai, am yr amserlen ar gyfer yr etholiadau.

Mae Prajin Juntong, dirprwy bennaeth yr NCPO (junta), yn credu y gallai cyfraith ymladd gael ei chodi'n fuan, unwaith y bydd yr NCPO a'r llywodraeth yn hyderus bod y sefyllfa dan reolaeth a bod heddwch wedi'i adfer.

– Mae pedwar cwmni’r llywodraeth, sydd mewn sefyllfa ariannol enbyd, wedi cael cyfarwyddyd gan Gomisiwn Polisi Mentrau’r Wladwriaeth (SEPC) i wneud pob ymdrech i wella eu sefyllfa ariannol.

Mae'r rhain yn cynnwys y Banc Datblygu Mentrau Bach a Chanolig (Banc SME), Banc Islamaidd Gwlad Thai, TOT (Sefydliad Ffôn Gwlad Thai) a CAT Telecom Plc. Mae'r pedwar eisoes wedi cyflwyno cynlluniau adfer i'r SEPC. Mae dau arall eto i wneud hynny: Thai Airways International a Rheilffordd Talaith Gwlad Thai. Rhaid i Awdurdod Tramwy Torfol Bangkok, cwmni trafnidiaeth gyhoeddus Bangkok, hefyd wneud cynllun o'r fath.

Mae'r Banc Busnesau Bach a Chanolig eisoes wedi cyhoeddi y bydd yn cael gwared ar 20 biliwn baht mewn benthyciadau gwael. Mae eu gwerthu yn lleddfu baich adeiladu cronfeydd wrth gefn ac yn lleihau canran NPL (benthyciadau nad ydynt yn perfformio o'i gymharu â'r portffolio benthyciadau cyfan) o 38 i 14 y cant.

Mae THAI yn chwilio am ateb i leihau ei weithlu. Eleni, bydd 1.500 o swyddi'n cael eu colli. Rhaid diswyddo chwarter y gweithlu erbyn 2018.

Mae'r SEPC a sefydlwyd gan y junta (mae'r papur newydd yn sôn am a bwrdd super) hefyd wedi torri cyllidebau buddsoddi deg o gwmnïau’r llywodraeth trwy ddileu gorgyffwrdd a gwariant diangen. Mae THAI a Banc Cynilion y Llywodraeth eisoes wedi rhoi diwedd ar gawodydd i aelodau Bwrdd y Cyfarwyddwyr.

– Mae Thai Airways International (THAI) yn disgwyl dod allan o'r coch mor gynnar â'r pedwerydd chwarter, yn gyflymach na'r rhagolwg blaenorol o ganol 2015. Eleni, bydd 1.500 o swyddi'n cael eu colli; dylai chwarter y staff fod wedi diflannu erbyn 2018. Mae gan THAI 25.000 o weithwyr parhaol a 5.000 o dan gontract.

Dywed Cadeirydd THAI Prajin Juntong mai nod THAI yw lleihau costau gweithredu 4 biliwn baht a chynyddu refeniw o 3 biliwn baht. Mae'r cwmni hedfan cenedlaethol yn disgwyl i nifer y teithwyr sy'n hedfan i Wlad Thai gynyddu nawr bod yr aflonyddwch gwleidyddol drosodd. Mae teithwyr Japaneaidd ac Indiaidd eisoes yn dychwelyd ac mae llwybrau Ewropeaidd yn gwneud yn well. Dim ond Awstralia sydd ar ei hôl hi.

Y llynedd, dioddefodd Gwlad Thai golled o 12 biliwn baht. Disgwylir colled ychydig yn uwch eleni oherwydd niferoedd is o deithwyr.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Mwy o newyddion yn:

Mae Canberra yn gofyn am drefniadau trosiannol ar gyfer 200 o gyplau
Adeilad fflatiau wedi cwympo: Toll marwolaeth yn codi i 14