Newyddion o Wlad Thai - Gorffennaf 12, 2013

Nid yw'r fyddin wedi gwneud cytundeb i ddod â'r cyn Brif Weinidog Thaksin yn ôl i Wlad Thai. Dyma a ddywedodd Rheolwr y Fyddin Prayuth Chan-ocha mewn ymateb i’r clip sain, a ddaeth i’r amlwg ar YouTube yr wythnos diwethaf.

Rhaid i'r boblogaeth roi'r gorau i ddisgwyl i'r fyddin ddatrys pob problem yn y wlad, meddai Prayuth. 'Mae rhai pobl yn dweud y dylai'r fyddin ofalu am y sefyllfa. Ond a yw pobl yn gwybod beth yw'r canlyniadau? Pan fydd camp arall, heb os bydd trais.”

Yn y recordiad sain, mae Thaksin a'r Dirprwy Weinidog Amddiffyn presennol Yuthasak Sasiprasa yn siarad am ddychweliad Thaksin. Byddai'r Cyngor Amddiffyn a'r Cyngor Diogelwch Cenedlaethol yn cydweithredu yn hyn trwy ofyn i'r cabinet ganiatáu amnest Thaksin trwy benderfyniad y cabinet. Buont hefyd yn sôn am newid y rheolau ar gyfer yr hyn a elwir ad-drefnu [y rownd flynyddol o drosglwyddo staff y fyddin] a chynyddu gafael y llywodraeth ar y fyddin. Mae'r clip yn sôn am enwau Prayuth a rheolwyr eraill.

Ddoe fe gadarnhaodd y Prif Weinidog Yingluck, sydd wedi cymryd yr awenau fel gweinidog amddiffyn, y bydd Yuthasak yn parhau yn ei swydd er gwaethaf pwysau arno i ymddiswyddo. 'Mae Yuthasak yn haeddu cyfle i brofi ei hun. Ni allaf ddweud ar hyn o bryd a yw Yuthasak yn berson addas i'm helpu. Gadewch i ni aros i weld beth mae'n ei wneud.'

Yn ôl y Gweinidog Chalerm Yubamrung (Cyflogaeth), cafodd y clip ei ymyrryd ag ef i ystumio gwybodaeth. 'Mae diffyg cydlyniad mewn rhai darnau. Mae'r rhan am gynllwyn ar gyfer cyfraith amnest ar gyfer Thaksin yn anghywir. Mae'r ddau gorff a grybwyllwyd yn ymwneud â phenodi swyddogion milwrol. Y Senedd sy'n gwneud y deddfau. Mae dyn fel Thaksin yn gwybod yn iawn pwy sy'n gwneud beth.'

Mae’r Aelod Seneddol Worachai Hema, cydweithiwr plaid Yuthasak, wedi galw arno i ymddiswyddo. Mae Worachai yn credu bod y recordiad wedi'i wneud gan Yuthasak ei hun i'w ddefnyddio mewn trafodaethau gyda Thaksin a Pheu Thai. Digwyddodd y sgwrs wythnos cyn i'r cabinet gael ei newid a rhoddwyd swydd dirprwy weinidog amddiffyn i Yuthasak. Mae Worachai yn credu ei bod yn bosibl bod Yuthasak yn fan geni yn y llywodraeth.

Photo: Derbyniwyd y Prif Weinidog Yingluck, a oedd hefyd yn Weinidog Amddiffyn yn ddiweddar, gan y fyddin ddoe gyda gwarchodwr anrhydedd.

– Mae dau o’r 35 cerbyd a brynwyd gan fynach ‘jet-set’ dadleuol Luang Pu Nen Kham Chattiko wedi mynd at fynach pen taleithiol a phrif fynach ardal, meddai’r Adran Ymchwiliadau Arbennig, sy’n ymchwilio i’r mynach. Cyhoeddodd y DSI ddydd Iau eu bod wedi prynu 35 o geir a faniau teithwyr o wahanol frandiau.

Ddydd Mercher, adroddodd y DSI fod Luang Pu eisoes wedi prynu 22 car Mercedes-Benz am 95 miliwn baht. [Post Bangkok yn awr yn sydyn yn sôn am brynu. Yn y neges flaenorol, soniodd y papur newydd am archebu. Weithiau byddaf yn cael rhywbeth o'r papur newydd hwnnw.]

O fewn dau ddiwrnod, mae'r DSI yn gobeithio gwybod a yw'r mynach yn dad i fachgen 11 oed, yr honnir iddo drwytho ei fam (14 oed ar y pryd). Mae hanner brawd Luang Pu wedi rhoi DNA. Mae ganddo ef a Luang yr un tad. Os profir tadolaeth, gallai Luang gael ei erlyn am ryw gyda phlentyn dan oed. Dywed y ddynes iddi gael ei threisio ar y pryd.

Y papur newydd Thai Matichon yn adrodd heddiw bod y 22 Mercedes Benz's wedi'u prynu rhwng 2008 a 2011, gydag arian parod yn ôl pob tebyg. Mae'n ymddangos iddo hefyd werthu rhif anhysbys yn ddiweddarach, mae'r DSI yn edrych i weld a yw'n ymwneud â gwyngalchu arian. [Diolch i Tino Kuis am y cyfieithiad.]

Gweler hefyd Newyddion o Wlad Thai yn y dyddiau diwethaf am wybodaeth gefndir.

- Mae'r Weinyddiaeth Fasnach a rhai cwmnïau reis yn bygwth camau cyfreithiol yn erbyn unrhyw un sy'n honni bod reis Thai wedi'i halogi â chemegau. Mae Sutthiphong, cyfarwyddwr TV Burapha Co, yn un ohonyn nhw. Mae wedi ysgrifennu ar ei dudalen Facebook bod reis wedi'i becynnu gan rai cwmnïau wedi'i halogi. Burapha sy'n cynhyrchu'r rhaglen boblogaidd Khon Khon Khon (Pobl-Chwilio Pobl). Mae CP Intertrade Co wedi ffeilio cwyn yn erbyn Sutthipong am ddifenwi. Mae dau gwmni arall yn dal i fynd i wneud hyn.

Mae'r Dirprwy Weinidog Yanyong Phuangrach (Masnach) yn pwysleisio bod cynhyrchu, pecynnu a dosbarthu'r reis a werthir mewn archfarchnadoedd yn bodloni'r holl ofynion. Bydd ef a’r gweinidog yn archwilio melinau reis a ffatrïoedd lle mae reis yn cael ei becynnu yfory. Mae Yanyong yn galw ar bob parti yn y fasnach reis, gan gynnwys swyddfeydd tramor, i adfer hyder yn enw da reis Thai.

Dywed siopau adrannol mawr fod gwerthiant reis wedi'i becynnu wedi gostwng ychydig ers i sibrydion am halogiad cemegol ddod i'r amlwg. Dywed CP Intertrade fod defnyddwyr yng Ngwlad Thai a thramor wedi colli hyder yng nghynhyrchion y cwmni. Mae CP Intertrade yn pecynnu reis o dan yr enwau brand Tra Chatr a Royal Umbrella.

- Mae Sefydliad Bwyd ac Amaethyddiaeth y Cenhedloedd Unedig (FAO) yn credu nad oes gan y llywodraeth unrhyw ddewis ond cael gwared ar ei gyflenwad reis waeth beth fo'r pris cyn i'r tymor cynhaeaf newydd ddechrau ym mis Hydref. Nodwyd hyn gan Hiroyuki Konuma, Cyfarwyddwr Cyffredinol Cynorthwyol a Chynrychiolydd Rhanbarthol Asia a'r Môr Tawel.

Os bydd y llywodraeth yn gostwng y pris, gellir gwerthu mwy o reis ar farchnad y byd a gall Gwlad Thai allforio tua 8 i 10 miliwn o dunelli o reis y flwyddyn nesaf, meddai Konuma. Mae reis Thai yn rhy ddrud ar hyn o bryd oherwydd bod y llywodraeth yn prynu'r padi gan ffermwyr o dan y system forgeisi am brisiau sydd tua 30 i 40 y cant yn uwch na phrisiau'r farchnad. Mae seilos a warysau'r llywodraeth yn byrlymu wrth y gwythiennau.

Ar hyn o bryd, India yw'r allforiwr reis mwyaf gydag allforion eleni o 8,6 miliwn o dunelli, ac yna Fietnam gyda 8,3 miliwn o dunelli a Gwlad Thai gyda 7 miliwn o dunelli.

- Wedi i ddiwrnod cyntaf Ramadan fynd heibio heb drais yn y De, fe ddigwyddodd eto ddoe. Cafodd wyth o filwyr oedd ar eu ffordd i hebrwng athrawon eu hanafu ychydig mewn ymosodiad bom yn Raman (Yala) yn y bore.

Fe fydd y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol (NSC) yn ceisio darganfod pwy sy’n gyfrifol am yr ymosodiad. Mae'r NSC wedi bod yn cynnal trafodaethau heddwch gyda'r grŵp gwrthiant BRN ers mis Chwefror. Cytunwyd y byddai'r BRN yn ceisio sicrhau bod Ramadan yn pasio'n heddychlon. Ni all Ysgrifennydd Cyffredinol yr NSC, Paradorn Pattanata, ddweud a fydd yr ymosodiad yn rhoi diwedd ar y trafodaethau. Nid yw'r llywodraeth wedi ystyried eto a ddylid parhau.

Mae Thanakiat Chocheunchom, dirprwy bennaeth Canolfan Ddiogelwch Lluoedd Arfog Brenhinol Thai, yn disgwyl na fydd trais yn lleihau yn ystod y mis ymprydio. Mae Paradorn hefyd yn cadw rheolaeth dynn er gwaethaf y cytundeb a wnaed gyda BRN.

– Bachgen poeth: Phansak Mongkolsilp, cyn-lefftenant cyrnol yr heddlu, wedi’i garcharu am 12 mlynedd am herwgipio a llofruddio mam a mab yn 1994, ac sydd bellach yn cael ei amau ​​o herwgipio a dwyn dyn busnes yn Si Kaeo. Ddoe cafodd ei arestio yn fuan ar ôl gadael ei gartref.

Yn ôl yr heddlu, cyfaddefodd Phansak a dywedodd fod saith o bobl yn rhan o’r herwgipio. Mae tri wedi eu hadnabod hyd yn hyn. Dywedodd Phansak nad yw'n gwybod ble mae'r dyn busnes a'i lori codi. Mae'r heddlu'n meddwl mai'r cymhelliad yw gwrthdaro dros adeiladu swyddfa ddinesig yn Sa Kaeo. Roedd y dyn busnes wedi ffeilio cwyn gyda’r heddlu am wleidydd lleol oherwydd afreoleidd-dra adeiladu.

- Mae Columbia eisiau cryfhau cysylltiadau economaidd a masnach â Gwlad Thai, Asean a gweddill Asia, meddai Maria Angela Holguin Cuellar, gweinidog tramor y wlad. Dyma’r tro cyntaf ers 15 mlynedd i weinidog o’r wlad honno ymweld â Gwlad Thai. Mae ei hymweliad yn cyd-daro ag ailagor llysgenhadaeth Colombia. Caeodd ym 1997 ynghyd â naw llysgenhadaeth arall. Mae Cuellar yn ymweld â Gwlad Thai am bedwar diwrnod.

Yn ôl y gweinidog, mae Columbia bellach yn 'wlad o gyfleoedd' ac yn agored ar gyfer buddsoddiadau. Dechreuodd trafodaethau gyda'r gwrthryfelwyr fis Hydref diwethaf a dim ond problemau sydd ar y ffiniau gyda Venezuela ac Ecwador. Mae Cuellar yn credu y gallai cymuned fusnes Gwlad Thai fod â diddordeb yn sector olew cynyddol y wlad. I'r gwrthwyneb, mae'r wlad yn gobeithio elwa ar arbenigedd Gwlad Thai mewn twristiaeth. 'Mae hynny'n bwysig i ni. Mae twristiaeth yn un o’r diwydiannau rydym am ei ddatblygu.”

– Bydd cyfarwyddwr Sefydliad Fferyllol y Llywodraeth (GPO) a ddiswyddwyd yn mynd i’r Llys Gweinyddol heddiw. Mae’n mynnu cael ei ailbenodi’n gyfarwyddwr ac eisiau iawndal o 49,6 miliwn baht.

Cafodd Witit Artavatkun ei ddiswyddo oherwydd oedi wrth adeiladu ffatri frechlynnau yn Saraburi ac afreoleidd-dra wrth brynu cynhwysion ar gyfer paracetamol. Yn ôl yr Adran Ymchwilio Arbennig, fe wnaeth Witit dorri'r gyfraith gwrth-gydgynllwynio yn ystod y gwaith adeiladu. Mae'r mater bellach gerbron y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol.

Dywed Witit fod aelod o fwrdd cyfarwyddwyr GPO am ei orfodi i sianelu arian i rai gwleidyddion. Pe na bai'n gwneud hyn, gallai ddisgwyl cael ei ddiswyddo.

- Nid yw'r Gweinidog Chaturon Chaisaeng (Addysg) yn plygu i'r galw i ohirio adolygu'r cwricwlwm cenedlaethol. Yn gynharach y mis hwn, mynnodd y Consortiwm o Un ar bymtheg o Ddeoniaid Addysg a darlithwyr prifysgol i'r rhai a gymerodd ran gael eu gohirio a chymryd rhan.

Mae pwyllgor, a sefydlwyd o dan y gweinidog blaenorol, wedi cynnig lleihau nifer y pynciau craidd o 8 i 6, lleihau nifer yr oriau cyswllt a chynyddu oriau hunan-astudio.

Nod y gweinidog newydd yw dysgu 'sgiliau'r 2015ain ganrif' i fyfyrwyr yn 21. Mae'n credu y dylai myfyrwyr berfformio'n well yn y Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr. Mae gan y gweinidog hefyd wyth o fwriadau polisi sydd wedi’u llunio’n hyfryd, ond gadawaf hwy heb eu crybwyll.

- Ddoe fe wnaeth pysgotwyr rwystro ceg camlas Cha-uad Phraek Muang yn Hua Sai (Nakhon Si Thammarat) gyda'u cychod mewn protest yn erbyn cribddeiliaeth gan awdurdodau lleol.

- Yn olaf, mae cyn feddyg heddlu Supat Laohawattana, alias Dr Death, wedi llwyddo i gael ei ryddhau ar fechnïaeth. Gweithred tir o 4 miliwn baht yn flaendal. Cafodd Supat ei arestio ym mis Medi ar ôl i dri chorff gael eu cloddio o'i berllan. Mae'n bosib ei fod hefyd yn gyfrifol am ddiflaniad cwpl oedd yn gweithio iddo.

– Cafwyd tri arweinydd rali yn 2009 yn Nhŷ’r Llywodraeth yn ddieuog gan y llys ddoe. Yna mynnodd yr arddangoswyr fod y llywodraeth yn amddiffyn y 2.000 o weithwyr a ddiswyddwyd yn Triumph International Co.

Roedd yr arweinwyr wedi cael eu cyhuddo o drefnu cyfarfod anghyfreithlon ac o achosi aflonyddwch. Ond nid oedd y llys yn ystyried y rali fel aflonyddwch.

- Mae'r Dywysoges 'Mom Chao' Marsi Sukhumbhand Paribatra wedi marw yn Ffrainc yn 82 oed. Roedd Marsi yn beintiwr talentog o baentiadau swrrealaidd gyda ffigurau hanner-dynol, hanner anifail. Ar ôl chwyldro 1932, treuliodd lawer o'i bywyd dramor. Yng Ngwlad Thai dysgodd Saesneg, Ffrangeg a hanes celf Orllewinol ym Mhrifysgol Chulalongkorn.

- Nid yn unig mae cŵn yn cael eu bwyta yn Fietnam, ond cathod hefyd. Yn Nakhon Phanom, arestiodd yr heddlu ddyn oedd eisiau smyglo naw deg o gathod allan o’r wlad. Daeth yr anifeiliaid o Maha Sarakham.

- Cafodd ceidwad coedwig ei anafu wrth saethu gyda Cambodiaid a oedd yn torri coed rhosod gwarchodedig ym Mharc Cenedlaethol Pang Sida yn Sa Keao. Cafodd ei daro yn y fraich a'r llaw dde. Ar ôl y diffodd tân, llwyddodd yr wyth ceidwad coedwig i gefynnau dau Cambodian. Fe wnaethon nhw atafaelu 51 bloc o bren.

Newyddion economaidd

- Yn ôl y disgwyl a'r disgwyl, mae'r cyfradd polisi o'r banc canolog a gynhelir ar 2,5 y cant. Gwnaeth y Pwyllgor Polisi Ariannol y penderfyniad unfrydol hwn ddydd Mercher er mwyn cynnal sefydlogrwydd ariannol yng nghanol galw domestig ac allforion gwan a'r economi fyd-eang swrth.

Mae economegwyr yn disgwyl i'r MPC gadw'r gyfradd (y mae banciau'n deillio eu cyfraddau llog ohoni) yn gyson trwy gydol y flwyddyn, ond dywed Paiboon Kittisrikangwan, ysgrifennydd yr MPC, fod y pwyllgor yn chwarae tric; mae hynny’n dibynnu ar ddatblygiadau yn y misoedd nesaf.

Mae'r pwyllgor yn gweld yr arafu yn y galw domestig yn rhannol fel addasiad, ar ôl twf cryf blaenorol o ganlyniad i fesurau ysgogi'r llywodraeth, megis yr ad-daliad treth ar brynu car cyntaf. Ymhlith y ffactorau eraill a bwysodd y pwyllgor mae cyflenwad domestig cyfyngedig a thwf arafach yn economi Tsieina.

– Dylai’r llywodraeth ganolbwyntio llai ar bolisïau poblogaidd a gwario arian ar brosiectau seilwaith bach a all ysgogi twf. Dyma a ddywedodd Bunluasak Pussarungsri, pennaeth ymchwil yn grŵp rheoli risg Banc Thai CIMB.

Yn ôl iddo, ni ddylai'r llywodraeth ddarparu gormod o fesurau ysgogi, fel arall bydd angen ysgogiad cyson ar y wlad, fel pobl yn mynd yn gaeth i amffetamin. Fel enghreifftiau o brosiectau seilwaith bach, mae'n sôn am atgyweirio ffyrdd ac ehangu'r rhwydwaith priffyrdd. Gellir gwireddu'r rhain yn gyflym, yn wahanol i brosiectau mawr sy'n aml yn cymryd dwy flynedd oherwydd bod yn rhaid cynnal asesiadau effaith amgylcheddol.

- Mewn cydweithrediad â Thai AirAsia, mae Thailand Post yn cyflwyno a Cyflymder super EMS gwasanaeth, lle mae post yn cael ei ddosbarthu o fewn 1 diwrnod, o leiaf yn Bangkoki, Chiang Mai, Hat Yai a Phuket. Rhaid i'r anfonwr ddychwelyd ei bost cyn 10.30:XNUMXam. Mae gan Thailand Post un eisoes EMS gwasanaeth (Express Mail Service), ond mae'n cymryd 2 ddiwrnod. Nid yw'r gwasanaeth 1 diwrnod yn rhad: y gyfradd isaf yw 350 baht am becyn o 3 kilo neu lai; uwchlaw hynny, codir 50 baht y kilo.

- Bydd Emirates, un o'r cwmnïau hedfan sy'n tyfu gyflymaf yn y byd, yn ychwanegu chweched hediad dyddiol ar lwybr Dubai-Bangkok yn effeithiol ar Hydref 27. Mae ail superjumbo Airbus 380 hefyd yn cael ei ddefnyddio bob dydd. Bydd y capasiti felly yn cynyddu o 12.796 o deithwyr i 16.660. Yn ôl y cwmni hedfan, mae teithwyr o Ewrop, yr Unol Daleithiau a’r Dwyrain Canol yn hedfan fwyfwy trwy Dubai i Bangkok. Mae Emirates hefyd wedi bod yn hedfan i Phuket ers mis Rhagfyr 2012.

– Mae’r Gronfa Datblygu Sefydliadau Ariannol (FIDF) yn disgwyl bod yn ddi-ddyled o fewn 23 mlynedd, 2 flynedd yn gynt na’r disgwyl. Mae cyfraddau llog isel, difidendau o Fanc Krungthai a gwerthu tir yn darparu arian ychwanegol.

Ffurfiwyd y FIDF yn 1997 yn ystod yr argyfwng ariannol i warantu blaendaliadau a dyledion banciau a sefydliadau ariannol a oedd wedi mynd i drafferthion. Ar ddiwedd 2011/dechrau 2012, roedd llywodraeth Yingluck a Banc Gwlad Thai yn groes i fwriad y llywodraeth i drosglwyddo’r ddyled baht 1,14 triliwn sy’n pwyso ar gyllideb y wlad i’r banc canolog. Ni soniaf am yr ateb a ddarganfuwyd, oherwydd mae’n eithaf cymhleth.

- Bydd Thai Suzuki Motor yn cynyddu ei gynhyrchiad o feiciau modur yn ffatri Pathum Thani 50.000 o unedau i 400.000. Dyrennir y swm o 500 miliwn baht at y diben hwn. Gyda'r cynhyrchiad cynyddol, gall y ffatri fodloni'r galw cynyddol oherwydd integreiddio economaidd rhanbarthol.

Eleni, bydd 290.000 o unedau yn rholio oddi ar y llinell ymgynnull: 120.000 i'w hallforio, 100.000 ar gyfer y farchnad ddomestig a 70.000 ar ffurf peiriannau morol (?) sy'n cael eu hallforio yn bennaf i Japan. Am y tro cyntaf eleni, bydd beiciau modur yn cael eu cynhyrchu gyda chynhwysedd injan o 250 i 750 cc. Mae’r galw am feiciau modur dros 250cc wedi cynyddu’n ‘sylweddol’ yng Ngwlad Thai, meddai Satochi Uchida, y cadeirydd a’r prif weithredwr newydd. Er mwyn cefnogi gwerthiant y modelau newydd, mae 60 i 100 pwynt gwerthu yn cael eu hadnewyddu.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post