Newyddion o Wlad Thai - Awst 12, 2014

Heddiw yw pen-blwydd y Frenhines Sirikit; mae hi'n dathlu ei phenblwydd yn 82, ond nid yw'r papur newydd yn sôn am ei hiechyd.

Yn atodiad sgleiniog y papur newydd, dymunir hyd yn oed ‘iechyd rhagorol’ i’r frenhines gan y Banc Masnachol Siam, sy’n ddymuniad chwerw braidd o ystyried difrifoldeb ei salwch. [Rhaid imi ei adael ar hyn, oherwydd dim ond gwybodaeth am iechyd y frenhines o achlust sydd gennyf.]

Mae'r papur newydd yn talu sylw i iechyd y frenhines, sydd wedi'i dderbyn i ysbyty Siriraj yn Bangkok i gael archwiliad meddygol. Mae ei dymheredd, ei anadlu a’i bwysedd gwaed yn normal, meddai’r Swyddfa Aelwyd Frenhinol mewn ail fwletin meddygol a gyhoeddwyd ddoe. Dim ond yn y stumog y canfuwyd haint bach ac mae'n cael ei drin â meddyginiaeth.

Mae'r meddygon hefyd wedi canfod nad yw'r frenhines yn bwyta'r holl faetholion sydd eu hangen arno o ystyried ei henaint. Gofynasant iddo am ganiatâd i weinyddu atchwanegiadau yn fewnwythiennol.

Mae'r cwpl brenhinol wedi bod yn byw yn Hua Hin ers blwyddyn. Dychwelodd i'r ysbyty yr wythnos diwethaf, lle cafodd driniaeth o'r blaen. Nid yw'n hysbys pryd y byddant yn dychwelyd i Balas Klai Kangwon.

- Mae Byddin Rhyddhad Patani (PLA) yn cael ei monitro'n agos gan y gwasanaethau diogelwch oherwydd dywedir ei bod yn recriwtio ac yn hyfforddi gwrthryfelwyr ar gyfer ymosodiadau yn y De. Dylai'r ymosodiadau anelu at ennill lle yn y trafodaethau heddwch rhwng Gwlad Thai a'r grŵp gwrthiant Barisan Revolusi Nasional (BRN). Dechreuodd y trafodaethau hynny ym mis Mawrth y llynedd a daeth i ben ym mis Rhagfyr pan gafodd Tŷ’r Cynrychiolwyr ei ddiddymu.

Os ydw i'n deall y neges (cymhleth) yn gywir, mae'r PLA yn grŵp newydd a ffurfiwyd gan ddwy garfan yn New Pulo, grŵp a dorrodd i ffwrdd o'r hen Pulo (Patani United Liberation Organisation). Ni chaniatawyd i'r ddau gymryd rhan yn y trafodaethau heddwch. Nid yw'r ddwy garfan yn ymddiried yn ei gilydd, yn ôl sylwedydd Malaysia o'r trafodaethau.

Ni wyddys faint o aelodau sydd gan y PLA. Mae gan y 'fyddin' dudalen Facebook lle mae aelodau'n postio lluniau o sesiynau hyfforddi. Y dudalen honno yw'r ffynhonnell wybodaeth bwysicaf ar gyfer gwasanaethau diogelwch Gwlad Thai.

Dywedir bod arweinydd y coup Prayuth Chan-ocha eisiau anfon timau i wledydd eraill i siarad â grwpiau gwrthiant. [?] Dywedir nad oes gan yr NCPO (junta) fawr o hyder yn y trafodaethau heddwch cyhoeddus rhwng BRN a Gwlad Thai. Ar ddiwedd y mis hwn, bydd Thawil Pliensri, Ysgrifennydd Cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol, yn mynd i Malaysia i drafod ailddechrau trafodaethau heddwch. Nid yw sgwrs gyda'r BRN ar y rhaglen.

- Neges gymhleth arall. Ydy, bobl annwyl, nid yw swydd y prif olygydd bob amser yn hwyl. Fe wnaf ymgais.

Mae gwaith ar y gweill i ffurfio gwasanaeth newydd a fydd yn cydlynu rheoli dŵr yn genedlaethol. Y nod yw gwella cydweithrediad rhwng holl wasanaethau'r llywodraeth sy'n ymwneud â rheoli dŵr. Mae disgwyl penderfyniad ar y gwasanaeth newydd hwnnw y flwyddyn nesaf. Nid yw ffurfio gweinidogaeth newydd, sydd wedi bod yn destun dyfalu, yn cael ei ystyried.

Nid yw'r Thai-Water Partnership Foundation yn credu bod gwasanaeth newydd yn ateb. 'Nid yw gwasanaeth newydd yn gwneud unrhyw wahaniaeth. Mae angen i ni newid ein hymagwedd trwy ganolbwyntio ar reoli cronfeydd dŵr a chyfranogiad y cyhoedd, ”meddai’r cadeirydd Hannarong Yaowalers.

Ond mae cynghorydd o Sefydliad Peirianneg Gwlad Thai mewn gwirionedd o blaid canolfan reoli ganolog. Mae hyn yn angenrheidiol er mwyn osgoi dyblygu gwaith, mae'n credu.

Bydd y Gymdeithas Stop Cynhesu Byd-eang yn cyflwyno cynnig i'r NLA (senedd frys) am gyfraith rheoli dŵr, gyda phwyslais ar ddatganoli a chyfranogiad poblogaidd.

- Nos Sul, dychwelodd y cyn Brif Weinidog Yingluck o wyliau yn Ewrop a'r Unol Daleithiau. Cyrhaeddodd Faes Awyr Don Mueang ar jet preifat o Singapore. Bore ddoe ymwelodd ag archfarchnad (sef archfarchnad oedd wedi gordyfu) yn ei hymyl. Dywedodd wrth gohebwyr nad oedd yn rhaid iddi adrodd i'r NCPO oherwydd iddi ddychwelyd ar yr amser y cytunwyd arno.

Yn ôl ei chynorthwyydd, adroddodd Yingluck hefyd yn daclus ei bod wedi newid ei theithlen, oherwydd nad oedd Singapore arni. Yno cyfarfu â'r brawd hynaf Thaksin eto. Y mis diwethaf, dathlodd Yingluck a'i mab ac eraill ei ben-blwydd yn 65 oed ym Mharis gyda Thaksin.

Bu llawer o ddyfalu ynghylch dychweliad Yingluck. Roedd rhai’n credu y byddai’n tocio ei mwstas oherwydd ei bod wedi cael ei chyhuddo gan y Comisiwn Gwrth-lygredd Cenedlaethol o adfeilio dyletswydd yn achos y cynllun morgais reis. Mae'r Gwasanaeth Erlyn Cyhoeddus yn ystyried a ddylid erlyn.

— A nani h.y. dim ond Thai y gall nani fod ac nid rhywun o wlad arall. Dim ond fel cymorth domestig y gellir eu defnyddio. Mae Cyfarwyddwr Cyffredinol yr Adran Gyflogaeth Sumeth Mahosot yn ymateb i ddatganiadau gan y pediatregydd Duangporn Asvacharan gyda'r cyhoeddiad hwn.

Mae Duangporn yn poeni am ddylanwad nanis tramor a gweithwyr domestig ar ddatblygiad y plant yn eu gofal. Gweler ymhellach y neges berthnasol Newyddion o Wlad Thai o ddydd Gwener.

- Ni fu farw gweithiwr o Myanmar a symudodd yn ddiweddar o Phangnga i Krabi o Ebola, ildiodd i haint gwaed bacteriol, tyngu iechyd y cyhoedd Doctor Phaisan Kueaarun. Amheuir mai leptospirosis ydyw.

Roedd y dyn wedi mynd yn sâl ddau ddiwrnod ar ôl iddo symud a chafodd ei dderbyn i'r ysbyty gyda choesau wedi'u parlysu a chwyddedig. Roedd pobl leol yn poeni ei fod yn dioddef o Ebola. Lledodd panig pan ddaeth yn hysbys bod gweithwyr a oedd wedi bod mewn cysylltiad ag ef wedi datblygu twymyn. Rhoddodd meddyg feddyginiaeth iddynt yn erbyn y ffliw.

Cyn gynted ag y bydd mwy yn hysbys am y farwolaeth, bydd y boblogaeth yn cael ei hysbysu, ond ar hyn o bryd mae awdurdodau'n pwysleisio nad oedd Ebola yn gysylltiedig.

- Bydd Adran Cymorth y Gwasanaeth Iechyd yn ffeilio adroddiad yn erbyn y clinig ffrwythlondeb All IVF ar Wittayu Road ddydd Iau. Mae triniaethau IVF anghyfreithlon ar gyfer benthyg croth masnachol wedi'u cynnal yn y clinig.

Mae enwau'r ddau feddyg a gyflawnodd y driniaeth ar fam ddirprwy Gammy, y babi â syndrom Down yr honnir iddo gael ei adael gan rieni biolegol Awstralia, wedi'u hanfon at Gyngor Meddygol Gwlad Thai (MCT). Fe wnaethant weithredu'n groes i reolau MCT, yn unol â'r hyn y mae'n rhaid i fam fenthyg a rhieni biolegol fod yn berthnasau gwaed. Os ceir ef yn euog, gallant hongian cotiau eu meddyg.

Dywedodd y rhieni mewn cyfweliad ar deledu Awstralia ddydd Sul nad oedd y fam fenthyg am roi'r gorau i Gammy. Roeddent yn gwrth-ddweud honiad y fam fenthyg nad oedd am fynd â Gammy gyda nhw. Roedd hi hyd yn oed yn bygwth mynd at yr heddlu a hawlio'r efaill iach, a wadwyd gan y fam fenthyg. Pawb yn groes iawn.

Ymwelodd yr awdurdodau â chlinig ALL IVF ddydd Gwener. Roedd yr ystafell yn anghyfannedd ac roedd offer ar goll. Mae'r heddlu wedi ymchwilio i'r dogfennau a'r offer a adawyd ar ôl. Fel yr adroddwyd yn flaenorol, mae deddf yn cael ei pharatoi a fyddai'n troseddoli benthyg croth masnachol.

- Mae'r NCPO eisiau ennyn diddordeb buddsoddwyr preifat yn llinell metro Taling Chan-Min Buri er mwyn arbed trysorlys y wladwriaeth. Mae Llywodraethwr Yongsit Rotsikun o'r MRTA (metro tanddaearol) yn hyderus y bydd yn bosibl denu cyfalaf preifat oherwydd bod y llinell 35 cilomedr o hyd yn cynnig gwell rhagolygon masnachol na llinellau cynlluniedig eraill. Mae'r Llinell Oren (cost 178 biliwn baht) yn mynd trwy lawer o feysydd busnes yn Bangkok, megis Pratunam, Ratchadaphisek, Rama IX a Ramkhamhaeng, yn ogystal â siopau adrannol mawr, Canolfan Ddiwylliannol Gwlad Thai a Stadiwm Genedlaethol Rajamangala.

Mae Rheilffordd Talaith Gwlad Thai (SRT) hefyd wedi pinio ei gobeithion ar gyfalaf preifat. Mae hi'n berchen ar dri darn o dir (Makkasan, Phahon Yothin a Yannawa) gwerth 84 biliwn baht ar y fantolen. Mae'r SRT eisiau datblygu hyn yn fasnachol.

- Rwy'n credu'r erthygl sy'n cyd-fynd, ond nid wyf am eich amddifadu o'r trosolwg o'r ymatebion rhyngwladol i gamp Mai 22. Gweler ymhellach.

Newyddion economaidd

– Newyddion da i bobl hunangyflogedig nad ydynt wedi’u hyswirio yn erbyn yswiriant iechyd drwy’r Gronfa Nawdd Cymdeithasol (sy’n berthnasol i weithwyr yn y sector preifat) neu sy’n cymryd rhan mewn cronfa bensiwn. Mae'r Gronfa Cynilion Genedlaethol, a sefydlwyd gan lywodraeth Abhisit ac a ataliwyd gan lywodraeth Yingluck, yn cael ei hadfywio. Mae'r NCPO wedi penderfynu hyn, meddai'r Swyddfa Polisi Cyllidol (FPO).

Rhoddodd llywodraeth Yingluck ar y pryd y rheswm [neu'r esgus?] bod y gronfa arbedion yn gorgyffwrdd ag erthygl yn y Ddeddf Nawdd Cymdeithasol Nawdd. Mae’r erthygl honno’n ymwneud â phensiynau i weithwyr yn y sector anffurfiol. Gall gweithwyr anffurfiol gymryd rhan yn y Gronfa Nawdd Cymdeithasol, gyda dau opsiwn: mae'r cyntaf yn cynnwys costau salwch, anabledd a marwolaethau; mae'r ail yn ychwanegu budd pensiwn.

Bydd y FPO yn cymharu dosbarthiadau'r ddwy gronfa. Pan fydd yr SSF yn cynnig mwy o fuddion, bydd buddion y FfGC yn cynyddu.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

Mwy o newyddion yn:

Taniodd pedwar barnwr; rhybuddiodd tri
Adeilad fflatiau sy'n cael ei adeiladu yn dymchwel: 4 wedi marw, 19 wedi'u hanafu