Newyddion o Wlad Thai - Gorffennaf 10, 2013

Bu mil o ffermwyr da byw o’r pum talaith ddeheuol yn protestio ddoe yn Pran Buri (Prachuap Khiri Khan) yn erbyn y pris llaeth isel sy’n cael ei dalu gan Sefydliad Hybu Ffermio Llaeth Gwlad Thai.

Maen nhw'n meddwl bod pris 18 baht y cilo yn rhy isel, oherwydd bod eu costau llafur a chynhyrchu wedi codi. Ar ben hynny, yn ymarferol maent fel arfer yn derbyn 16,5 baht oherwydd amhureddau yn y llaeth. Mae'r ffermwyr yn mynnu 20 baht y kilo ac maen nhw am i'r didyniad gael ei ddefnyddio ar gyfer cronfa i wella ansawdd llaeth. Yn y llun mae trawswisgwr yn cael bath llaeth.

- Mae brwydro yn erbyn masnachu mewn pobl a llafur plant yn arbennig yn brif flaenoriaeth i Wlad Thai. Dywedodd Chalerm Yubamrung, y Gweinidog Llafur newydd, hyn ddydd Llun mewn araith am ei fwriadau polisi i staff y weinidogaeth. Addawodd fynd i'r afael â chyflogwyr sy'n llogi mewnfudwyr anghyfreithlon. Yfory fe fydd y gweinidog yn ymweld yn bersonol â marchnad bysgod Thai Talad Talay yn Samut Sakhon i weld a yw plant yn gweithio yno.

Mae Gwlad Thai wedi bod ar restr Haen 2 yr Unol Daleithiau ers pedair blynedd Masnachu mewn Pobl adroddiad. Mae'n rhestru gwledydd sy'n gwneud rhy ychydig i frwydro yn erbyn masnachu mewn pobl. Eleni llwyddodd y wlad i ddianc rhag cael ei diraddio i restr Haen 3, sydd â sancsiynau masnach.

Yn ei araith, gofynnodd y gweinidog i'r Adran Amddiffyn a Lles Llafur ofalu am y gweithwyr tramor yn y grŵp Saha Farm, un o allforwyr dofednod mwyaf Gwlad Thai. Ddydd Gwener bu gweithwyr yn protestio oherwydd nad oedden nhw wedi cael eu talu. Mae'r ôl-ddyledion yn cyfateb i 34 miliwn baht. Mae pennaeth yr adran wedi gofyn i'r cwmni dalu'r cyflogau erbyn dydd Llun.

- Cynhaliodd aelod o'r Comisiwn Diwygio'r Gyfraith Sunee Chairot wrandawiad cyhoeddus ddydd Llun ar y rheoliad drafft ar amddiffyn personél pysgota. Mae cyflogwyr yn cwyno ei bod yn anodd cofrestru eu gweithwyr yn gyfreithiol oherwydd eu bod yn rhedeg i ffwrdd yn rheolaidd. Mae Sunee yn credu bod y broses gofrestru yn bwysig oherwydd ei bod yn amddiffyn gweithwyr.

- Mae'r cynllun ar gyfer cyswllt rheilffordd rhwng Phrae a Chiang Rai wedi bod ar y silff ers 53 mlynedd ac o'r diwedd mae'n ymddangos ei fod yn digwydd. Mae Rheilffordd Talaith Gwlad Thai (SRT) yn bwriadu tendro'r prosiect yn gynnar y flwyddyn nesaf. Mae'r SRT yn hyderus y bydd y cabinet yn cymeradwyo adeiladu'r llwybr trac dwbl 325 cilomedr o hyd.

Mae arbenigwyr ar hyn o bryd yn cynnal astudiaeth amgylcheddol i'r gwaith adeiladu. Yna asesir hyn gan Fwrdd Cenedlaethol yr Amgylchedd. Bydd y cabinet wedyn yn penderfynu a fydd y gwaith adeiladu yn parhau. Bydd y gwaith adeiladu yn costio 60 biliwn baht. Bydd y gwaith yn cymryd pedair blynedd.

Heblaw am y llinell hon, mae llinell arall sydd wedi'i gohirio ers 19 mlynedd. Mae hwn yn gysylltiad 347 cilomedr gyda 14 gorsaf rhwng chwe thalaith yn y Gogledd-ddwyrain: Khon Kaen, Maha Sarakham, Roi Et, Yasoton, Mukdahan a Nakhon Phanom. Gwrthododd llywodraethau blaenorol ddyrannu arian ar ei gyfer.

Y tro hwn, mae'r SRT yn gobeithio elwa o'r 2 triliwn baht y bydd y llywodraeth yn ei fenthyg ar gyfer gwaith rhyngstrwythurol. Mae'r SRT wedi penodi ymgynghorydd i gynnal astudiaeth ddichonoldeb a pharatoi adroddiad effaith. Dylai'r tendr ddigwydd yn 2015. Bydd y gwaith adeiladu yn cymryd 4 blynedd.

- Bydd gwrandawiadau ar y prosiectau rheoli dŵr, y mae'r llywodraeth wedi dyrannu 350 biliwn baht ar eu cyfer, yn dechrau fis nesaf. Gorchmynnwyd y gwrandawiadau gan y Llys Gweinyddol ar ôl i'r Gymdeithas Stop Cynhesu Byd-eang ffeilio cwyn. Mae'r weinidogaeth yn gobeithio cael testun y cytundebau yn barod o fewn tri mis. Mae'r cwmnïau a fydd yn gwneud y gwaith eisoes wedi'u dewis.

- Mae rhai ASau Thai Pheu yn credu y dylai'r blaid gymryd drosodd y Weinyddiaeth Amaeth o blaid y glymblaid Chart Thai. Yn ôl iddyn nhw, mae'r staff wedi methu â chydymffurfio â pholisi rheoli dŵr y llywodraeth. Byddai'r trosfeddiannu hefyd yn dda ar gyfer y system morgeisi reis. Yna mae gan y llywodraeth afael cryfach arno.

- Heddiw mae Ramadan yn dechrau. Y cwestiwn ar wefusau'r llywodraeth yw: a fydd y grŵp gwrthiant Barisan Revolusi Nasional (BRN), y mae trafodaethau heddwch yn cael eu cynnal ag ef, yn cadw at y cytundeb i gadw cadoediad yn ystod y mis ymprydio? Y cwestiwn yw a fydd y BRN yn wir yn gwneud hynny, oherwydd ei fod wedi gwneud saith cais fel amod ar gyfer cadoediad, gan gynnwys tynnu milwyr yn ôl o'r De.

Mae Gwlad Thai a’r BRN wedi cytuno, os bydd digwyddiadau treisgar, y byddan nhw’n cysylltu â’i gilydd o fewn 48 awr trwy Malaysia (sy’n sylwedydd yn y trafodaethau heddwch). Bydd y ddirprwyaeth o Wlad Thai wedyn yn gofyn i'r BRN am awgrymiadau ar beth i'w wneud gyda'r grwpiau cyfrifol. Bydd dyddiad y trafodaethau heddwch nesaf yn cael ei osod ar ddiwedd Ramadan.

Ddoe daethpwyd o hyd i faneri yn condemnio’r ‘trefedigaethwyr Siamese’ yn Yala, Pattani a Narathiwat. Yn llythrennol mae'n dweud: Creulon + Dinistriol + Twyllo + Taeniad = gwladychwyr Siamese. Mae'r testun hefyd wedi'i chwistrellu ar arwynebau ffyrdd (llun).

- Er mawr lawenydd i'w teuluoedd, mae 11 carcharor o Garchar Remand Bangkok wedi'u trosglwyddo i garchar yn y De fel y gallant gael mynediad haws i ymwelwyr. Roedd 43 o garcharorion eraill wedi cael eu hadleoli o'r blaen o dan raglen adleoli Canolfan Weinyddol Taleithiau'r Gororau Deheuol.

– Oherwydd y defnydd o gyffuriau, rhaid i 32 o fynachod, gan gynnwys dau abad, ildio eu harfer. Cawsant eu dinoethi yn ystod cyrchoedd ar 27 o demlau yn Ban Mo (Saraburi). Cafodd y mynachod eu cludo i ganolfan adsefydlu.

Cafodd dau fynach eu harestio ddoe yn Wat Rangsit yn Pathum Thani gyda tabledi cyflymder yn eu meddiant. Roedd yn rhaid iddyn nhw hefyd ildio eu harfer.

- Cafodd mwy na 640 o fadfallod monitor eu dal ddoe yn Amphawa (Samut Songkhram) oherwydd eu bod yn dychryn ffermydd pysgod preswylwyr. Maen nhw'n mynd i Ganolfan Bridio Bywyd Gwyllt Khaoson yn Chom Bung (Ratchaburi). Monitro madfallod (monitro madfallod) yn anifeiliaid gwarchodedig.

– Cyfyngiad ar ryddid y wasg: dyma’r hyn a ddisgrifiodd y rhai a oedd yn bresennol mewn cyfarfod o weithwyr proffesiynol y cyfryngau ddoe fel corff gwarchod y cyfryngau bwriad NBTC i roi’r pŵer iddo’i hun i wahardd rhaglenni a allai danseilio neu ddymchwel y frenhiniaeth neu sy’n bygwth diogelwch cenedlaethol a moesau cyhoeddus.

Mynychwyd y cyfarfod gan aelodau o Gymdeithas Newyddiadurwyr Darlledu Thai, Cymdeithas Newyddiadurwyr Thai, Cyngor Darlledu Newyddion a Chyngor Gwasg Cenedlaethol Gwlad Thai.

- Nid yw Heddlu Brenhinol Thai (RTP) yn derbyn (eto) gyllideb ychwanegol ar gyfer cwblhau 396 o orsafoedd heddlu, y cafodd eu hadeiladu ei atal y llynedd oherwydd nad oedd y contractwr bellach yn talu'r isgontractwyr. Roedd y Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol wedi gofyn am 900 miliwn baht.

Mae'r llywodraeth wedi gofyn am ragor o fanylion am sut y bydd yr arian yn cael ei wario. Rhaid hefyd ystyried yr iawndal y mae'r heddlu yn ei fynnu gan y contractwr. Mae’r CTRh hefyd wedi gofyn am ganiatâd i ohirio cwblhau’r gwaith adeiladu tan 2015.

- Heddiw mae arweinwyr y fyddin yn trafod y recordiad sain o sgwrs honedig rhwng y cyn Brif Weinidog Thaksin a’r Dirprwy Weinidog Yutthasak Sasiprasa (Amddiffyn), a bostiwyd ar YouTube yr wythnos diwethaf.

Y prif bwnc trafod oedd dychweliad Thaksin i Wlad Thai heb orfod mynd i'r carchar. Dedfrydwyd Thaksin yn absentia i 2008 flynedd yn y carchar yn 2 am gamddefnyddio pŵer. Dylai'r Cyngor Amddiffyn a'r Cyngor Diogelwch Cenedlaethol gefnogi ei ddychweliad trwy ofyn i'r Cabinet roi amnest i Thaksin.

Cynhaliwyd y sgwrs yn Hong Kong ar Fehefin 22, wyth diwrnod cyn i'r cabinet gael ei newid a phenodwyd Yutthasak yn ddirprwy weinidog. Ar gyfer pynciau trafod eraill, gweler y trosolwg atodedig.

Ni atebodd Comander yr Awyrlu Prajin Jantong y cwestiwn ddoe a oes gan arweinyddiaeth y fyddin hyder yn y gweinidog o hyd. Pan ofynnwyd iddo a oedd yn dderbyniol i Thaksin ddychwelyd, dywedodd fod y lluoedd arfog yn cadw at ddwy egwyddor: rhaid i'r boblogaeth fod yn unedig a rhaid gorfodi'r gyfraith. Cadarnhaodd fod yr uwchgynhadledd yn trafod y posibilrwydd o benderfyniad cabinet ar amnest. 'Wedi hynny byddwn yn gwneud ein safbwynt yn hysbys.'

Dywedodd Prajin fod ganddo hyder o hyd ym Mhrif Gomander y Fyddin Thanasak a Chomander y Fyddin Prayuth Chan-ocha, er ei bod yn ymddangos (o'r recordiad sain) eu bod eisoes yn ymwybodol o'r cynllwyn i ddod â Thaksin yn ôl.

Newyddion economaidd

- Gan ddechrau ddiwedd y mis hwn, bydd y llywodraeth arwerthiant reis dwy neu dair gwaith y mis, tua 200.000 i 300.000 tunnell bob tro, ar yr amod nad yw pris yn is na phris y farchnad. Mae'r Gweinidog Masnach Niwatthamrong Bunsongpaisan yn addo datgelu'r holl wybodaeth am werthiannau'r llywodraeth yn ogystal â ffigurau colled y system forgeisi.

Mae'r cyflenwad o reis i wledydd y mae Gwlad Thai wedi llofnodi cytundeb â nhw yn cael ei gyflymu. Cyhoeddir cyfaint a chyrchfan hefyd, ond nid yw'r pris.

Yn ôl y llywodraeth, mae'r golled ar y system forgeisi yn nhymor 2011-2012 yn cyfateb i 136 biliwn baht. Mae'r ffigur hwnnw'n seiliedig ar yr holl dreuliau, gan gynnwys costau rheoli, llog a gwerth amcangyfrifedig y rhestr eiddo. Mae'r gwerth yn seiliedig ar y pris marchnad isaf ar Ionawr 31 eleni. Nid oes ffigurau ar gyfer tymor 2012-2013 yn hysbys eto. Mae'r Weinyddiaeth Gyllid yn amcangyfrif bod y golled ar y cynhaeaf cyntaf yn cyfateb i 84 biliwn baht.

Mae ffermwyr sy'n cynnig eu padi ar gyfer y system forgeisi yn derbyn 15.000 baht am dunnell o reis gwyn a 20.000 baht am dunnell o Hom Mali (reis jasmin), prisiau sydd tua 40 y cant yn uwch na phris y farchnad. Bu peth sôn am dalu 12.000 baht am reis gwyn, ond cefnogodd y llywodraeth yn gyflym oddi wrth hyn dan bwysau gan brotestiadau bygythiol.

– Mae’r cawr ynni PTT Plc yn disgwyl i fiodanwydd wedi’i wneud o algâu gael ei gynhyrchu am bris cystadleuol erbyn 2017. Rhwng 2008 a 2012, cynhaliodd PTT ymchwil helaeth i'r defnydd o algâu, a gostiodd y swm melys o 100 miliwn baht. Yn y blynyddoedd i ddod, bydd ymchwil yn parhau mewn cydweithrediad â sefydliadau ymchwil yng Ngwlad Thai a thramor.

Mae PTT wedi sefydlu ffatri beilot yn Rangsit a Map Ta Phut mewn cydweithrediad â Sefydliad Ymchwil Gwyddonol a Thechnolegol Gwlad Thai, yr Asiantaeth Genedlaethol Datblygu Gwyddoniaeth a Thechnoleg a phrifysgolion Mahidol a Chulalongkorn.

Ar hyn o bryd, mae cynhyrchu biodanwydd yn seiliedig ar algâu yn costio pedair i bum gwaith cymaint â chynhyrchu biodanwydd yn seiliedig ar olew palmwydd, ond mae Pailin Chuchottaworn o PTT yn disgwyl i'r gwahaniaeth hwn gael ei ddileu o fewn ychydig flynyddoedd.

Yn ddiweddar, edrychodd PTT, ynghyd â Sefydliad Ymchwil Gwyddonol a Diwydiannol y Gymanwlad Awstralia (CSIRO), am fathau addas o ficro-algâu i wneud biodanwydd. CSIRO yw un o brif sefydliadau ymchwil y byd yn y maes hwn. Mae hi wedi darganfod bod gan 10 o'r 247 rhywogaeth gyfansoddiad biocemegol ffafriol a'u bod yn cynnwys lefelau uchel o asid brasterog i gynhyrchu biodanwydd. Ond i wneud cynhyrchu masnachol yn ymarferol, rhaid dod o hyd i algâu newydd gyda chynnyrch uwch.

- Mae Tesco Lotus yn Tsieina eisiau cynyddu gwerthiant ffrwythau, llysiau a chynhyrchion eraill o Wlad Thai gyda'r nod o ddyblu'r gwerth. Mae defnyddwyr Tsieineaidd yn ymddiried mewn bwyd Thai am ei ddiogelwch a'i ansawdd, meddai Jenny Kian, cyfarwyddwr mewnforio bwyd Tesco China. Mae Tesco hefyd yn bwriadu mewnforio nwyddau fel sawsiau tsili melys, bisgedi, gwymon, jam a chynnyrch Otop. Ar hyn o bryd mae gan Tesco 132 o ganghennau yn Tsieina gyda 4,4 miliwn o gwsmeriaid bob wythnos. [Mae Otop yn golygu Un Cynnyrch Tambon Un. Mae’n rhaglen sydd â’r nod o gael pentrefi i arbenigo ar un cynnyrch.]

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post