Newyddion o Wlad Thai - Mawrth 1, 2013

Prif Weinidog Yingluck a'r Prif Weinidog Najib Razak

Am y tro cyntaf ers i drais gynyddu yn y De yn 2004, mae Gwlad Thai wedi arwyddo cytundeb gyda grŵp gwrthiant yn y de. Ddoe, fe arwyddodd Paradorn Pattanatabutr a Hassan Taib, pennaeth swyddfa gyswllt BRN Malaysia, gytundeb heddwch yn Kuala Lumpur.

O fewn pythefnos, bydd Gwlad Thai a'r Barisan Revolusi Nasional (BRN) yn eistedd wrth y bwrdd. Bydd Malaysia yn helpu i ddewis cyfranogwyr y drafodaeth.

Mae beirniaid yn meddwl tybed ai'r BRN sydd â'r allwedd i ddatrys y trais parhaus yn nhaleithiau'r de. Ar ben hynny, nid yw llywodraethau blaenorol erioed wedi bod eisiau cydnabod grwpiau gwrthryfelwyr. Nawr bod trafodaethau ar y gweill gyda grŵp, gallai awdurdod y llywodraeth fod yn y fantol.

Mae Panitan Wattanayagorn, ysgrifennydd cyffredinol materion gwleidyddol y llywodraeth Abhisit flaenorol, yn rhybuddio bod y cytundeb brysiog yn beryglus. “Rhaid ystyried cytundeb ffurfiol yn ofalus er mwyn peidio â thanseilio sefyllfa fargeinio ac urddas gwladwriaeth Gwlad Thai.”

Dywed Paradorn, ysgrifennydd cyffredinol y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol (NSC), mai dim ond y cam cyntaf yw'r cytundeb a bod llawer o ffordd i fynd tuag at heddwch o hyd. “Mae’n gytundeb i gynnal trafodaethau gyda phobl sydd â safbwyntiau ac ideolegau gwahanol na thalaith Gwlad Thai, gyda Malaysia yn gyfryngwr.”

Yn ôl Paradorn, mae BRN yn chwaraewr allweddol yn yr aflonyddwch deheuol. 'A yw trais yn parhau ym mherfeddion y De? Rwy'n credu hynny. Ond credaf hefyd y bydd y sefyllfa’n gwella os bydd y trafodaethau hyn yn llwyddo. Wn i ddim pa mor fuan fydd hynny. Ni allaf ond ceisio gwneud fy ngorau."

Yn ôl Paradorn a Phrif Weinidog Malaysia, mae’r datblygiad arloesol diolch i’r cyn Brif Weinidog Thaksin. Heb ei gyfryngu ni fyddai cytundeb. A dylai hynny suro'r grawnwin i'r Democratiaid, nad ydyn nhw erioed wedi llwyddo, tra maen nhw'n dal yn arglwydd a meistr etholiadol yn y De.

- Ddoe llofnododd Gwlad Thai a Malaysia bedwar cytundeb i gryfhau cydweithrediad economaidd a chwaraeon ieuenctid. Llofnodwyd y Memoranda Cyd-ddealltwriaeth gan y Prif Weinidog Yingluck a'i chymar o Malaysia Najib Razak yn ystod eu pumed cyfarfod yn Kuala Lumpur.

Mae'r Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth yn cwmpasu buddsoddiad preifat mewn ardaloedd ffiniol, hwyluso traffig ar y ffin, ffurfio Ysgrifenyddiaeth Cyngor Busnes Thai-Malay a chydweithrediad mewn chwaraeon ieuenctid. Trafodwyd hefyd ddatblygiad parth economaidd arbennig i gysylltu Sadao a Bukit Kayu Hitam ac adeiladu dwy bont.

- Bydd dienyddiad yr arglwydd cyffuriau Naw Kham a thri o’i gynorthwywyr yn cael ei wneud heddiw yn Kunming, prifddinas talaith Yunnan yn Tsieina. Cafwyd Kham a’i gynorthwywyr yn euog o lofruddio tri ar ddeg o deithwyr Tsieineaidd ar Afon Mekong ym mis Hydref 2011. Yn ystod yr achos llys cyhuddodd filwyr Thai o fod yn gyfrifol am hyn. Yn ddiweddarach tynnodd y datganiad hwnnw'n ôl a phlediodd yn euog. Derbyniodd dau aelod arall o'i gang ddedfryd o wyth mlynedd o garchar a dedfryd o garchar wedi'i gohirio.

- Mae myfyrwyr o brifysgolion Thammasat a Kasetsart yn gwrthwynebu mwy o ymreolaeth i'r ddwy brifysgol. Maen nhw'n ofni y bydd hyn yn cynyddu ffioedd dysgu. Ddoe, cyflwynodd ugain o fyfyrwyr ddeiseb i'r Gweinidog Pongthep Thepkanchana (Addysg) gyda'u gofynion.

Mae mwy o ymreolaeth wedi'i osod mewn mesur sydd eisoes wedi'i gymeradwyo gan y cabinet ac sydd bellach gerbron Tŷ'r Cynrychiolwyr. Bydd y Tŷ yn ei ystyried yr wythnos nesaf.

Mae Prachaya Nongnuch, llywydd cyngor myfyrwyr Thammasat, yn galw’r cynnig yn annheg oherwydd nad yw athrawon a myfyrwyr wedi cael dweud eu dweud. Er bod y brifysgol wedi cynnull fforwm, nid oes yr un o'r cynigion a wnaed yno wedi'u cynnwys yn y mesur. Mae'r gweinidog wedi addo trafod y mater gyda'r llywodraeth prif chwip i trafod.

- Peidiwch â gwastraffu bywydau cleifion: nid yw'r arysgrif hon ar un o'r arwyddion a ddaliwyd gan wrthdystiwr yn gadael dim i'w ddymuno o ran eglurder. Fe wnaeth ef a thua 1.500 o bobl eraill brotestio yn Nhŷ’r Llywodraeth ddoe yn erbyn cytundeb masnach rydd dan fygythiad (FTA) Gwlad Thai gyda’r UE.

Un o ganlyniadau hyn fyddai cynnydd ym mhris rhai meddyginiaethau. Ar ben hynny, yn ôl yr arddangoswyr, mae'r fasnach mewn tybaco ac alcohol yn cael ei hwyluso, sy'n niweidiol i iechyd y cyhoedd. Mae cyflafareddu hefyd yn fater dyrys.

Ddydd Mercher a dydd Iau, bydd dirprwyaeth o Wlad Thai dan arweiniad y Prif Weinidog Yingluck yn cynnal ymgynghoriadau am yr FTA yng Ngwlad Belg.

- Mae'n ofynnol i weithwyr tramor brynu pecyn iechyd i'w plant. Mae'r Weinyddiaeth Iechyd am atal problemau iechyd a lledaeniad clefydau heintus.

Mae'r pecyn yn berthnasol i blant hyd at 6 oed ac yn costio 365 baht y flwyddyn. Mae'r plentyn tramor yn derbyn yr un gofal â phlentyn Thai, gan gynnwys brechiadau. Mae plant mewnfudwyr cyfreithlon ac anghyfreithlon yn gymwys. Bydd y pecyn ar gael yn ystod ymweliadau ysbyty o fis Mai. Amcangyfrifir bod gan Wlad Thai 400.000 o blant mudol.

- Llifogydd a phrinder dŵr: mae'r ddau yn digwydd ar yr un pryd yng Ngwlad Thai. Yn Pattani, mae llifogydd wedi effeithio ar 400 o dai. Mae Afon Pattani wedi byrstio ei glannau. Mae nifer o gaeau cansen reis a siwgr wedi cael eu gorlifo.

Roedd pedair ysgol eisoes wedi'u cau yn Narathiwat; caeodd tri arall ddoe. Mewn rhai mannau mae'r dŵr yn dechrau cilio ac mae modd pasio rhai ffyrdd eto. Ac eithrio ardal Bacho, mae'r dalaith gyfan wedi'i datgan yn ardal drychineb.

Yn Phatthalung, mae 10.000 Ra o gaeau reis a 400 Ra o blanhigfeydd chili wedi cael eu dinistrio gan ddŵr o gadwyn o fynyddoedd Bantad.

Ac yn awr y sychder. Mae’r Adran Dyfrhau Frenhinol wedi galw ar ffermwyr ym masn Chao Praya i ymatal rhag plannu oddi ar y tymor reis. Mae lefel y dŵr yn y cronfeydd dŵr wedi gostwng i 28 y cant. Mae 72 y cant o gyflenwad dŵr y tymor sych eisoes wedi'i ddefnyddio ac mae dau fis i fynd eto.

Mae dŵr halen wedi mynd i mewn i Prachin Buri oherwydd bod lefel y dŵr croyw wedi gostwng yn sydyn. Dioddefodd tir fferm mewn pedair ardal ddifrod o ganlyniad.

- Ddoe dyfynnodd y papur newydd un o brif swyddogion y Weinyddiaeth Fasnach yn dweud nad yw'r weinidogaeth yn ystyried gostwng pris morgais reis, ond heddiw cyfaddefodd ysgrifennydd parhaol y weinidogaeth y bydd y weinidogaeth yn cynnig y pris i'r Pwyllgor Polisi Reis Cenedlaethol o 15.000 i 14.000 neu 13.000 baht y dunnell. Bydd y pwyllgor hwnnw’n cyfarfod ganol mis Mawrth.

Mae'r ffermwyr eisoes yn barod i wrthryfela. Fe fydd ymgynghoriadau yn cael eu cynnal ddydd Llun rhwng aelodau o Gymdeithas Amaethyddiaeth Gwlad Thai (sy’n cynrychioli ffermwyr mewn 40 talaith) a’r Prif Weinidog Yingluck. Mae'r Gweinidog Boonsong Teriyapirom (Masnach) yn ceisio tawelu'r hwyliau ac yn dweud mai dim ond cynnig gan academyddion ac allforwyr yw'r gostyngiad a bydd yn cael ei astudio.

Mae Kittisak Ratanawaraha, pennaeth rhwydwaith o ffermwyr reis mewn 17 talaith ogleddol, yn galw unrhyw ostyngiad yn “annerbyniol.” Mae'n nodi nad yw ffermwyr yn ymarferol yn derbyn 15.000 baht, ond ar gyfartaledd 11.000 trwy ddidyniadau oherwydd lleithder a llygredd. Byddai ffermwyr yn elwa mwy pe bai'r llywodraeth yn rhewi pris gwrtaith a chemegau. Ar ben hynny, mae ffermwyr wedi bod yn aros am bedwar mis am eu harian ar gyfer y reis o'r cynhaeaf cyntaf. O ganlyniad, mae llawer o ffermwyr wedi gorfod cymryd benthyciadau gan siarcod benthyg sy'n codi llog o 20 y cant y mis.

Dywed Kasem Promprae, ffermwr yn Phitsanulok, fod 7,000 o ffermwyr yn ei dalaith yn barod i arddangos yn Nhŷ'r Llywodraeth. ‘Nid yw’r system morgeisi reis yn ennill mwy o arian inni nag yswiriant pris y llywodraeth flaenorol, ond fe gawsom ein harian yn gyflymach.’ Ac onid yw hynny’n hwb braf i’r gwrthbleidiau presennol Democratiaid?

- Fe wnaeth tair mil o ffermwyr rwystro rhan o Mittraphap Road yn Nakhon Ratchasima ddoe. Maent yn mynnu bod y llywodraeth yn helpu i ddatrys problemau hylifedd mentrau cydweithredol ffermwyr, y maent yn aelodau ohonynt. Dylai'r llywodraeth chwistrellu arian i'r cwmnïau cydweithredol am dair blynedd. Mae galwadau eraill yn cynnwys adolygiad o'r rhaglen moratoriwm dyled, trafodaethau gyda'r Banc Amaethyddiaeth a Chwmni Cydweithredol Amaethyddol ar ohirio taliadau ar gyfer y cwmnïau cydweithredol a chymorth i ffermwyr gyda thaliadau llog.

– Mae’r darlithydd Sombat Chanthornwong, sy’n ymwneud ag achos Sathian, yn galw am ymchwiliad buan i gyfoeth ‘anarferol’ Sathian Permthong-in, cyn ysgrifennydd parhaol y Weinyddiaeth Amddiffyn. “Rwyf am i’r achos hwn fynd yn ei flaen yn gyflym felly byddaf yn gwybod a wnaeth teulu Sathian fy nhwyllo,” meddai.

Mae Sombat yn cadarnhau y bydd yn ymddiswyddo o Brifysgol Thammasat - 'i ddangos cyfrifoldeb moesol' - ond ni all roi'r gorau i'w athro oherwydd iddo gael ei roi trwy archddyfarniad brenhinol. Os cymerir ef ymaith, efe a'i derbynia. [Yn flaenorol ysgrifennodd y papur newydd fod Sombat wedi ymddeol.]

Daeth Sombat yn rhan o'r achos oherwydd bod gwraig Sathian wedi gofyn iddo gymryd arian i'r ddalfa ddwywaith. Unwaith gyda 18 miliwn baht ac unwaith gyda siec am 24 miliwn baht yn ei enw. [Ddoe ysgrifennodd y papur newydd 27 miliwn] Gofynnodd hynny oherwydd problemau domestig. Mae'r ddynes a'i merch bellach wedi galw Sombat ac wedi mynegi gofid am ei roi mewn sefyllfa anodd.

(Gweler hefyd Newyddion o Wlad Thai Chwefror 27 a 28, a'r erthygl 'Yr achos Sathian; neu: Boontje yn dod am ei gyflog)

Newyddion economaidd

- Gwrthddweud rhyfedd: ddim mor bell yn ôl, cwynodd cwmnïau am y gyfradd gyfnewid anffafriol ar gyfer allforion doler/baht, ond mae'r ffigurau'n adrodd stori wahanol. Ym mis Ionawr, cododd allforion 16,1 y cant o'r un mis y llynedd i 555 biliwn baht.

Ac nid yn unig hynny: cynyddodd gwerthiannau dramor am y pumed mis yn olynol; ym mis Rhagfyr, er enghraifft, roedd y cynnydd yn 13,5 y cant. Dangosodd pob sector gynnydd ym mis Ionawr.

Cododd mewnforion 40,9 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn i US$23,8 biliwn ym mis Ionawr, gan wthio’r diffyg masnach i $5,48 biliwn (176 biliwn baht), y bwlch ehangaf ers 1991.

Mae diwydiant Gwlad Thai bellach wedi gwella o effeithiau llifogydd 2011, yn ôl Vatchari Vimooktayon, ysgrifennydd parhaol y Weinyddiaeth Fasnach. Mae adferiad yr economi fyd-eang yn creu mwy o alw am reis, cynhyrchion pysgod ac offer trydanol.

Mae'r yen Japaneaidd gwan yn dda i Wlad Thai; yn enwedig ar gyfer y ceir Japaneaidd a'r rhannau a gynhyrchir yng Ngwlad Thai.

- Mae'r Weinyddiaeth Ddiwydiant yn galw ar ffatrïoedd i leihau'r defnydd o bŵer 10 y cant neu 1.200 MW y dydd i atal argyfwng ynni. Mae'r weinidogaeth yn gofyn i 70.000 o ffatrïoedd sy'n defnyddio 40 y cant o drydan Gwlad Thai, neu 12.000 MW o'r 27.000 MW. Mae'r ffatrïoedd ar 40 o ystadau diwydiannol yn defnyddio 3.700 MW y dydd.

Dywed Witoon Simachokedee, ysgrifennydd parhaol y weinidogaeth, fod y weinidogaeth bellach yn gofyn am gydweithrediad, ond gallai arbedion ynni fod yn amod ar gyfer adnewyddu trwyddedau.

Yn ôl Awdurdod Ystad Ddiwydiannol Gwlad Thai, mae Ebrill 5 ac Ebrill 8-10 yn ddyddiau tyngedfennol o ran cyflenwad pŵer. Dywed cwmni trydan cenedlaethol Egat mai Ystad Ddiwydiannol Bang Chan yn nwyrain Bangkok sydd fwyaf mewn perygl o doriadau pŵer, fel y mae ardal Lat Phrao a Ratchadaphisek Road. Bydd dau faes nwy naturiol ym Myanmar yn segur ar gyfer gwaith cynnal a chadw rhwng Ebrill 5 a 14. Mae gorsafoedd pŵer Gwlad Thai 70 y cant yn dibynnu ar nwy naturiol.

- Mae'r Gweinidog Pongsak Raktapongpaisal (Ynni) am i'r defnydd o nwy naturiol wrth gynhyrchu trydan ostwng o'r 70 y cant presennol i 45 y cant yn 2030. Dylai glo a mewnforio trydan lenwi'r bwlch hwnnw. Yn ôl iddo, mae'r ddibyniaeth lai ar nwy naturiol yn cynyddu cystadleurwydd Gwlad Thai, yn enwedig ym maes costau ynni. Ffynonellau ynni eraill a all gyfrannu yw bio-nwy neu fiomas ac ynni dŵr.

Gwnaeth Pongsak ei ble yn ystod cynhadledd i'r wasg Thai Solar Renewable Co. Mae'r cwmni'n disgwyl comisiynu pum fferm solar erbyn mis Mawrth a phump arall erbyn mis Mehefin. Mae pob fferm yn cynhyrchu 8 MW. Maent wedi'u lleoli rhwng Kanchanaburi a Suphan Buri.

– Mae Comisiwn Diwygio’r Gyfraith Gwlad Thai, corff annibynnol sy’n ceisio gwella cyfreithiau’r wlad, yn galw ar y llywodraeth i gyflymu’r Gronfa Arbed Genedlaethol.

Mae'r gronfa, sy'n fenter gan y llywodraeth flaenorol, yn gynllun pensiwn gwirfoddol ar gyfer gweithwyr anffurfiol. Y premiwm yw o leiaf 50 baht y mis; mae'r llywodraeth yn ychwanegu swm, y mae ei swm yn dibynnu ar oedran a chyfraniad. Gall pobl rhwng 15 a 60 oed ddod yn aelodau o'r gronfa.

Cyhoeddodd y Weinyddiaeth Gyllid yn flaenorol y byddai'r gronfa yn dod i rym ar Fai 8, 2012, ond ni ddigwyddodd hynny. Mae'r llywodraeth am ddiwygio'r gyfraith berthnasol.Yn ôl y pwyllgor, mae'r oedi yn torri ar hawliau dinasyddion i elwa o'r gronfa, yn enwedig pobl sy'n nesáu at 60 oed.

- Rhaid i Wlad Thai leihau nifer y ffermwyr, sydd bellach yn cyfrif am 40 y cant o'r boblogaeth, gan hanner tra'n cynnal yr un cynnyrch cynhaeaf. Gall cyn-ffermwyr weithio ym maes twristiaeth a diwydiannau eraill, meddai’r cyn Weinidog Cyllid Thanong Bidaya. Mae'n credu bod dyfodol Gwlad Thai yn gorwedd mewn twristiaeth ac nid amaethyddiaeth. Yn ôl iddo, mae gan Wlad Thai y lleoliad gorau yn ASEAN ar gyfer twristiaeth. “Heblaw, mae wedi môr, tywod, haul a rhyw. '

Mae Thanong yn nodi bod dau neu dri chnwd reis y flwyddyn yn niweidiol i'r amgylchedd a bod mwy o gynhyrchu reis yn gorfodi Gwlad Thai i werthu reis i Affrica, y mae Thanong yn ei galw'n farchnad wael. “Nid yw gwerthu reis i wledydd tlawd yn gwneud gwlad yn gyfoethog. Gall twristiaeth gynhyrchu mwy o incwm i bobl leol, felly dylai’r llywodraeth dalu mwy o sylw i dwristiaeth.”

- Mae ffermwyr yn Ayutthaya yn bygwth mynd i Bangkok ddydd Llun i brotestio yn erbyn gostyngiad yn y pris maen nhw'n ei dderbyn am reis o dan y system forgeisi. Dywedir y byddai'n cynyddu o 15.000 i 13.000 baht y dunnell.

Mae'r Adran Fasnach yn gwadu'r sibrydion. Nid yw’r weinidogaeth yn ystyried gostwng y pris, meddai un o’r prif swyddogion. Dim ond y Pwyllgor Polisi Cenedlaethol Reis all wneud penderfyniad o'r fath, na fydd yn cyfarfod tan ganol mis Mawrth.

O dan y system morgeisi reis, mae'r llywodraeth yn prynu'r reis am bris sydd 40 y cant yn uwch na phris y farchnad. O ganlyniad, mae allforion wedi cwympo ac mae stociau o reis na ellir ei werthu yn cronni mewn warysau a seilos. Roedd y system yn addewid etholiadol gan Pheu Thai, sy'n dal i'w hamddiffyn oherwydd y byddai wedi cynyddu incwm ffermwyr. (Ffynhonnell: Breaking News MCOT, Chwefror 28, 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post