Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 1, 2013

Darllenwch yn gyntaf Byddin yn ymrestru i gadw trefn ar 'V-Day' am y newyddion diweddaraf am y protestiadau.

Photo: Stadiwm dan ei sang yn Rajamangala neithiwr, lle cynhaliodd y crysau cochion rali. Tudalen hafan y llun: Mae protestwyr yn torri trwy ffens pencadlys y fyddin.

- Mae diddymiad Tŷ’r Cynrychiolwyr yn cael ei gadw gan y blaid sy’n rheoli Pheu Thai fel y dewis olaf i roi diwedd ar wrthdaro gwleidyddol, yn ôl ‘mewnwyr’ Pheu Thai, yn ysgrifennu Bangkok Post. Ond yn syth wedi'i ddilyn gan etholiadau, ni fydd hyn yn datrys y problemau, oherwydd heb os, bydd Pheu Thai yn dychwelyd i rym.

Dywed AS Pheu Thai Apiwan Wiriyachai mai trafodaethau yw’r ffordd orau o ffrwyno’r argyfwng. Oherwydd nad oes yr un blaid yn dderbyniol fel cyfryngwr i’r ddau wersyll, mae’n gweld rhinwedd mewn cynnig gan rai academyddion i gynnal refferendwm cyn diddymu’r senedd. Gall y boblogaeth wedyn benderfynu a ydynt am gynnal y cyfansoddiad presennol [2007] neu ddychwelyd i gyfansoddiad 1997.

Nid yw’n gyd-ddigwyddiad bod refferendwm hefyd yn gyngor y Llys Cyfansoddiadol pan ataliodd y ddadl seneddol ar ddiwygio Erthygl 291 yn gynharach eleni. Mae diwygio'r erthygl hon yn golygu sefydlu cynulliad, a fydd â'r dasg o ailysgrifennu'r cyfansoddiad. Gall cynulliad o'r fath gael ei ffurfio o fewn mis, meddai chwip y llywodraeth Amnuay Khlangpha, ac ar ôl chwe mis fe fyddai yna gyfansoddiad newydd. Yna gellir cynnal etholiadau newydd ar ôl trafodaethau rhwng pob plaid.

Mae Amnuay hefyd yn awgrymu gwahardd pob aelod seneddol presennol a seneddwr rhag cymryd rhan yn yr etholiadau hynny, fel bod y senedd yn cynnwys cenhedlaeth hollol newydd o arweinwyr.

Nid yw cynnig arweinydd gweithredu Suthep i ffurfio 'cyngor y bobl', 'senedd y bobl' neu 'lys y bobl' yn cael ei dderbyn gan Pheu Thai. Mae'r Dirprwy Brif Weinidog Phongthep Thepkanchana yn galw hyn yn groes i'r cyfansoddiad.

O arolwg barn gan Nida amdano cynllun chwe phwynt gan Suthep yn dangos bod 79 y cant o'r 1.234 o ymatebwyr yn cytuno â'r alwad am etholiadau newydd, sy'n rhydd rhag prynu pleidlais. Mae mwy na dwy ran o dair yn cefnogi 'rhyfel yn erbyn llygredd' newydd heb statud o gyfyngiadau ar achosion llygredd.

- Dim ond os bydd y ddwy ochr yn negodi y gellir datrys y cyfyngder gwleidyddol presennol, meddai Llywodraethwr Banc Gwlad Thai, Prasarn Trairatvorakul. Mae unigolion a sefydliadau amrywiol, megis Siambr Fasnach Gwlad Thai, yn barod i weithredu fel cyfryngwyr. Anogodd Prasarn y ddau wersyll i osgoi trais a cheisio cyfaddawd. Yn ôl iddo, mae'r argyfwng yn cael effaith negyddol ar yr economi, gan gynnwys gwariant domestig, buddsoddiad preifat a thwristiaeth.

Nid yw llifoedd cyfalaf yn cael eu heffeithio. Maent yn parhau i fod yn weddol gytbwys. Mae gan y wlad ddigon o gronfeydd tramor o hyd i amsugno siociau. Ar 22 Tachwedd, roeddent yn $168,8 biliwn.

Bydd y banc canolog yn eistedd i lawr gyda'r banciau masnachol i werthuso'r sefyllfa bresennol. Fe allai banciau lleol gau canghennau dros dro ger lleoliadau’r protestiadau.

– Mae symud 'pencadlys' y rali o Ratchadamnoen Avenue i gyfadeilad y llywodraeth ar ffordd Chaeng Wattana wedi cael derbyniad da gan yr arddangoswyr. Mae ganddyn nhw fwy o le ac - ddim yn ddibwys - mae adeilad B lle maen nhw'n gwersylla â chyflyru aer. Llawr gwaelod yr adeilad hwnnw bellach yw eu 'ystafell wely'. Mae bwyd, chwibanau, plygiau clust, bandiau arddwrn a phethau eraill ar gael y tu allan i'r adeilad. Mae rhai deddfwyr Democrataidd yn darparu bwyd am ddim.

Mae'r rali bellach wedi para mis. Dechreuodd yng ngorsaf Samsen ar Hydref 31 a symudodd i Ratchadamnoen Avenue ar Dachwedd 5. Ddydd Llun, defnyddiwyd y Weinyddiaeth Gyllid fel pencadlys a dydd Mercher symudodd yr arddangoswyr i ffordd Chaeng Wattana.

- Mae'r gwrandawiadau ar y gwaith dŵr, y mae'r llywodraeth wedi dyrannu 350 biliwn baht ar eu cyfer, yn erbyn y cyfansoddiad oherwydd bod pentrefwyr wedi'u heithrio. Ni chawsant ychwaith ddigon o wybodaeth i ffurfio barn wybodus am y prosiectau ac roedd yr amser siarad yn rhy fyr.

Dyma gasgliad actifydd o Nakhon Pathom, a fynychodd sawl gwrandawiad. Siaradodd am ei brofiadau ddoe mewn fforwm a drefnwyd gan y Gymdeithas Stop Cynhesu Byd-eang a’r Sefydliad Astudiaethau Polisi Cyhoeddus.

Dechreuodd y gwrandawiadau yn Lamphun ym mis Hydref a byddant yn dod i ben ddydd Gwener. Fe fyddan nhw wedyn yn cael eu cynnal mewn 36 o daleithiau, a fydd yn gorfod delio ag adeiladu dyfrffyrdd, cronfeydd dŵr a gwaith rheoli dŵr arall. Daeth rhai gwrandawiadau i ben yn gynamserol.

- Dylai trigolion yn ne Gwlad Thai, Surat Thani a thaleithiau cyfagos ddisgwyl tri diwrnod o law trwm. Yfory bydd ardal gwasgedd isel yn cyrraedd o Fôr De Tsieina.

Yn y cyfamser, fe gafodd rhai taleithiau hefyd eu taro gan law a llifogydd ddoe. Yn Phatthalung difrodwyd pont gan rhedeg i ffwrdd o gadwyn o fynyddoedd Bantad a thanseiliodd hefyd lannau camlesi ar ôl deuddydd o law trwm. Daeth mwy na dau gant o deuluoedd yn ynysig. Roedd disgwyl llifogydd mewn planhigfeydd ym Muang neithiwr.

Yn Trang, mae chwe thambon yn ardal Muang yn dal i gael trafferth gyda llifogydd, ond mae'r dŵr yn cilio. Bu'n rhaid symud gorsafoedd pleidleisio â llifogydd. Mae'r boblogaeth yn ethol cadeirydd a chynghorwyr o tambon Nataluang.

- Mae Llywydd Thein Sein o Myanmar wedi derbyn dwy ddoethuriaeth er anrhydedd: un mewn gwyddoniaeth wleidyddol o Brifysgol Naresuan ac un mewn gweinyddiaeth gyhoeddus o Brifysgol Mae Fah Luang. Cyflwynwyd yr addurniadau cyfatebol yn ei balas yn Nay Pyi Taw ddydd Gwener.

Dywed Cadeirydd Cyngor Prifysgol Naresuan, Krasae Chanawongse, fod Sein yn derbyn y wobr oherwydd mai ef yw'r arlywydd sifil cyntaf ar ôl 49 mlynedd. Mae Thein Sein wedi arwain diwygiadau yn ymwneud â’r wrthblaid ac wedi dechrau trafodaethau gyda grwpiau lleiafrifoedd ethnig, meddai Krasae. Mae hefyd yn cefnogi lleihau cyfyngiadau ar y cyfryngau ac mae'n sefydlu cysylltiadau rhyngwladol.

Mae Llywydd Vanchai Sirichana o'r brifysgol arall yn galw Sein yn ddyn â gweledigaeth, dyfeisgarwch, blaengaredd, gwyleidd-dra ac mae'n 'arweinydd o'r safon uchaf'.

- Mae gan Faes Awyr Suvarnabhumi broblem gyda chŵn strae. Hyd yn hyn, mae 120 wedi'u dal a'u cludo i loches anifeiliaid Ban Kuengwithi. Mae'r maes awyr yn talu 974.000 baht i fwydo'r anifeiliaid.

- Lladdwyd pedair dynes, a oedd ar eu ffordd i angladd, pan gafodd eu car ei daro gan lori yn Uthai (Ayutthaya). Daeth y ddau gar i stop yn erbyn adeilad siop, a aeth ar dân. Roedd gyrrwr y lori heb ei anafu.

Yn ôl yr heddlu, roedd y dyn yn gyrru’n llawer rhy gyflym, gan achosi iddo golli rheolaeth ar ei gar, gyrru drwy’r canolrif a llusgo’r car arall ar draws tair lôn.

- Mae gwarchodwr carchar yng Ngharchar Canolog Lampang wedi’i ddal â thabledi methamphetamine yn ei feddiant. Yn ôl iddo, fe'u bwriadwyd at ei ddefnydd ei hun. Flwyddyn ynghynt, roedd y dyn eisoes wedi’i drosglwyddo o’r carchar yn Chiang Mai i Lampang oherwydd ei ymwneud â chyffuriau. Mae'r heddlu'n amau ​​ei fod wedi gwerthu cyffuriau i garcharorion.

- O'i gymharu â'r llynedd, mae nifer y bomiau a digwyddiadau eraill yn ne Gwlad Thai wedi gostwng, meddai'r Ardal Reoli Gweithrediadau Diogelwch Mewnol (Isoc). Hyd yn hyn mae eleni wedi cael 160 diwrnod heb drais. Mae llai o ymosodiadau bom car wedi bod mewn ardaloedd siopa hefyd. Yn ôl Isoc, mae hyn diolch i fesurau diogelwch llymach. Asiantau a milwyr yw'r prif darged o hyd; mae nifer y dioddefwyr ymhlith athrawon a dinasyddion wedi gostwng.

Newyddion chwaraeon

- Mae Thidapa Sunawannapura wedi ennill twrnamaint golff Agored Indiaidd Arwr Merched. Gorffennodd hi dri phwynt ar y blaen i Valentine Derrey o Ffrainc. Hwn oedd y pedwerydd tro i Thai ennill y twrnamaint. Roedd Pornapong Phatlum yn ei rhagflaenu gyda thair buddugoliaeth.

Agorodd Thidapa gyda 66 strôc yn y rownd gyntaf a chadwodd ei blaen ar gyfer gweddill y twrnamaint. Ei sgôr terfynol oedd 8 o dan par Mae Thidapa yn ei hail dymor ar Daith LPGA; mae hi'n safle 194 ar raddfeydd Rolex Women's World.

Newyddion economaidd

– Mae esiampl dda yn arwain at ddilyniant da. Torrodd Banc Masnachol Siam ei gyfraddau llog ar ôl Pwyllgor Polisi Ariannol (MPC) Banc Gwlad Thai ddydd Mercher cyfradd polisi 0,25 pwynt canran a nawr mae cyfraddau llog Bangkok Bank a Kasikornbank hefyd yn gostwng. Penderfynodd yr MPC ar y gostyngiad i roi hwb i economi afiach Gwlad Thai a lleihau costau i ddefnyddwyr.

- Y mis hwn cafodd y baht ei ostyngiad misol mwyaf ers mis Mai. Gostyngodd y baht 3 y cant ym mis Tachwedd a 0,9 y cant yr wythnos diwethaf i 32,106 yn erbyn doler yr UD. Ddydd Gwener, ychwanegodd y baht 0,1 y cant at 32,228, y lefel isaf ers Medi 9.

Collodd mynegai SET 5 y cant y mis hwn.

“Er nad yw amodau economaidd yn edrych yn rhy ddisglair, mae pryderon buddsoddwyr yn cael eu gwaethygu gan aflonyddwch cymdeithasol,” meddai Yuji Kameoka, strategydd arian cyfred yn Daiwa Securities yn Tokyo. 'Mae yna ddyfalu ynghylch toriad ychwanegol yn y gyfradd llog, oherwydd bod y toriad olaf [o'r cyfradd polisi, gweler uchod] yn ddigon i hybu twf. Ac nid ydym yn gwybod sut y bydd y protestiadau yn dod i ben. ”

– Bydd pris disel a NGV (nwy naturiol ar gyfer cerbydau) yn cynyddu y flwyddyn nesaf. Mae cwmni olew y wladwriaeth PTT Plc wedi'i gomisiynu gan y Weinyddiaeth Ynni i gynnal astudiaeth ar y strwythur prisiau o ystyried cychwyn y Gymuned Economaidd Asean ar ddiwedd 2015. Ar hyn o bryd mae diesel yn costio 30 baht y litr a NGV 10,5 baht y kilo .

Mae beirniaid yn nodi bod pris sefydlog Gwlad Thai yn annog smyglo tanwydd i wledydd cyfagos, lle mae tanwydd yn ddrutach. Dywed y Gweinidog Ynni Pongsak Raktapongpaisal fod cynnydd mewn prisiau yn anochel, ond “byddwn yn cymryd mesurau i leihau’r effaith ar gostau byw, gan gynnwys prisiau tacsis a chostau trafnidiaeth eraill.”

Mae'r weinidogaeth eisoes wedi trafod y cynnydd mewn prisiau gyda'r sector trafnidiaeth. Mae tacsis yn cael gostyngiad ac mae PTT yn darparu cymorth ar gyfer trosi tryciau i LNG (nwy naturiol hylifedig).

– Bydd chwe gorsaf bŵer yn cau rhwng Rhagfyr 25 ac Ionawr 8 oherwydd bod gwaith cynnal a chadw ym maes nwy Yetagun Myanmar yn torri ar draws y cyflenwad nwy. Mae'r canlyniadau i gyflenwadau trydan yn fach iawn oherwydd bod y defnydd yn isel yn ystod y cyfnod hwnnw. Mae'r weinidogaeth yn poeni mwy am gau 28 diwrnod ym mis Mehefin a mis Gorffennaf. Yna mae'r defnydd o drydan yn y De yn uchel iawn. Yna bydd yn rhaid i orsaf bŵer Chana yn Songkhla gau. Mae cynllun wrth gefn yn cael ei weithio arno.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post

---

Cyfathrebu wedi'i gyflwyno

Chwilio am anrheg neis ar gyfer Sinterklaas neu Nadolig? Prynwch Y Gorau o Flog Gwlad Thai. Llyfryn o 118 o dudalennau gyda straeon hynod ddiddorol a cholofnau ysgogol gan ddeunaw blogiwr, cwis sbeislyd, awgrymiadau defnyddiol i dwristiaid a lluniau. Archebwch nawr.

---