Gweinidog cyllid eisiau disodli cyfarwyddwr banc canolog

Gwneir y penderfyniad. Mae’r Gweinidog Kittiratt Na-Ranong (Cyllid) wedi cyfaddef o’r diwedd y byddai’n well ganddo golli Llywodraethwr Prasarn Trairatvorakul o Fanc Gwlad Thai.

Mae'r rheswm wedi bod yn gyfrinach agored ers tro: mae'r banc canolog yn gwrthod yr hyn a elwir cyfradd polisi rhag ofn hybu chwyddiant. Kittiratt eisiau y cyfradd polisi ei leihau, oherwydd ei fod yn teimlo anadl poeth yr allforwyr ar ei wddf sy'n cwyno am y baht drud. Yn ogystal, mae rhagolygon twf y Weinyddiaeth Gyllid mewn perygl. Yn ôl y gweinidog, byddai gostwng cyfraddau llog yn rhoi diwedd ar y mewnlif o gyfalaf tramor, y mae'n ei ystyried yn gyfrifol am y cynnydd mewn prisiau.

Mae economegwyr a chyn Weinidog Cyllid Korn Chatikavanij yn anghytuno â barn Kittiratt. Hyd yn oed os bydd cyfraddau llog yn gostwng, bydd cyfalaf tramor yn parhau i lifo i'r wlad, oherwydd ei fod yn mynd i'r farchnad stoc ac ecwiti i raddau helaeth. Yn ôl Korn, yr un Thai cyfradd polisi ddim yn hynod o uchel o gwbl. 'Mae gan lawer o wledydd eraill yn y rhanbarth uwch cyfraddau polisi yna Gwlad Thai. Gostyngiad yn y cyfradd polisi nid dyna'r ateb i werthfawrogiad y baht," meddai.

Mae Kittiratt wedi bod yn gwneud pob ymdrech i ddylanwadu ar bolisi ariannol y banc canolog ers peth amser. Y swm presennol yw cyfradd polisi (y mae'r banciau'n deillio eu cyfraddau llog ohono) 2,75 y cant; mae'r gweinidog am ei leihau 1 y cant. Mae ymyrraeth wleidyddol Kittiratt yn cael ei gondemnio mewn cylchoedd ariannol. Mewn gwirionedd, nid yw hyd yn oed yn hawdd cael gwared ar lywodraethwr y banc canolog. Dim ond os yw'n torri'r gyfraith neu'n euog o gamymddwyn neu esgeulustod dybryd y mae hyn yn bosibl.

Gwnaeth Kittiratt ei ddatganiad dadleuol ddydd Iau yn ystod trafodaeth gyda Korn am economi Gwlad Thai yn y dyfodol. Nid oedd Prasarn ar gael i wneud sylw. Fe'i penodwyd yn 2010 am dymor o 5 mlynedd.

(Ffynhonnell: gwefan post banc, Ebrill 19, 2013; Post Bangkok, Ebrill 20, 2013)