Mewn sgwrs gyda ZE Karel Hartogh, llysgennad

Tua mis yn ôl fe wnaethom gyflwyno llysgennad newydd yr Iseldiroedd yn Bangkok. HE Karel Hartogh, gyda llun, gyda chi.

Mae'r testun cysylltiedig yn darllen: “Mae Mr Karel Hartogh eisoes wedi cael “oes hir” gyda Materion Tramor. Nid ydym yn gwybod ei oedran (eto), ond gwyddom iddo raddio mewn Cyfraith Ryngwladol yn Leiden ym 1988.

Bu’n ysgrifennydd preifat y Gweinidog am 5 mlynedd ac yna bu’n gweithio yn yr adran Asia ac Oceania, yn gyntaf fel dirprwy gyfarwyddwr, ond wedyn ers 2009 mae wedi bod yn Gyfarwyddwr yr adran honno.

Yn gynharach eleni, cafodd ei benodi’n Chargé d’Affaires Dros Dro yn Islamabad ar ôl i’r llysgennad yno gael ei anafu’n ddifrifol mewn damwain hofrennydd.  

Wrth gwrs, bydd Mr Hartogh yn adnabod y rhanbarth fel dim arall o’i safle yn Yr Hâg, ond Bangkok yw ei orsaf dramor gyntaf fel llysgennad. ”

Apwyntiad

Roeddwn i'n meddwl bod hynny braidd yn fyr a dim ond tynnu o'i broffil ar Linkedin a'i dudalen Facebook ei hun y gallai dynnu. Anfonais neges ato yn dweud yr hoffwn siarad ag ef i ddarganfod mwy o fanylion amdano a'i waith ar gyfer darllenwyr Thailandblog. A dweud y gwir, nid oedd gennyf ormod o hyder y byddai sgwrs yn digwydd oherwydd bod llysgennad yn awdurdod, yn urddasol na ellir mynd ato’n syml.

Ond wele, adroddodd Mr. Hartogh yn fuan : " Yr wyf yn barod iawn i wneyd apwyntiad gyda chwi." Wnes i ddim gwastraffu unrhyw amser ar hynny a chynnig dau ddyddiad iddo, ac ar ôl ychydig o e-byst fe wnaethom ni sgwrsio ddydd Mercher, Awst 12. Efallai ei fod yn Ben-blwydd y Frenhines a Sul y Mamau, gwyliau cenedlaethol yng Ngwlad Thai, ond "roedd croeso mawr iddo yn y swyddfa!"

Trodd allan i fod yn ddewis eithriadol o dda. Pan fyddaf yn mynd i Bangkok byddaf fel arfer yn defnyddio'r cysylltiad bws uniongyrchol Pattaya-Bangkok i Ekamai ac yna'n parhau gyda'r Skytrain. Roedd hyn hefyd yn wir ddydd Mercher ac oherwydd nad oedd llawer o draffig - ydych chi erioed wedi gweld Sukhumvit yn Bangkok heb dagfeydd traffig? - Roeddwn i'n gynnar. Gwell rhy gynnar na rhy hwyr, iawn? Adroddais i'r porth mewn pryd, lle daeth allan mai fi oedd yr unig ymwelydd y diwrnod hwnnw.

Derbynfa

Cerddais gyda dyn diogelwch drwy'r ardd i adeilad y llysgenhadaeth a chefais gyfarfod wrth y drws gan y llysgennad ei hun. Dim derbynnydd nac ysgrifennydd i fy nghadw i aros am sbel, y llysgennad oedd yr unig aelod o staff oedd yn bresennol. Fe wnaethon ni ysgwyd llaw a sylwais ei fod fel llysgennad newydd eisoes yn gweithio'n egnïol iawn: roedd newydd gyrraedd ac roedd adeilad y llysgenhadaeth a'r breswylfa eisoes yn cael eu hadeiladu i'w hadnewyddu. Chwarddodd a dywedodd nad oedd ganddo ddim i'w wneud â hynny, roedd yn ymwneud â rhywfaint o waith adnewyddu a chynnal a chadw a oedd wedi'i benderfynu cyn iddo gyrraedd.

ADO Yr Hâg

Roedd rhywbeth arall a drodd allan i fod mor addas ar gyfer yr apwyntiad y dydd Mercher hwnnw. Fel un o drigolion Yr Hâg, mae Mr Hartogh wrth gwrs yn gefnogwr o ADO Den Haag, a chwaraeodd yn erbyn PSV Eindhoven nos Fawrth ac a dynnodd ar ôl y gôl wyrthiol honno gan y golwr. Roedd wedi gweld y gêm, ond yn anffodus nid y gôl honno (eto). Ar ôl 88 munud ymddiswyddodd i golled arall eto i'w glwb, roedd hi bellach yn ddwfn i'r nos ac aeth i'w wely. Heb os, fe wyliodd y foment sgorio a llawenydd cefnogwyr yr ADO yn y stadiwm yn ddiweddarach. Beth bynnag, i mi roedd yn gyflwyniad braf i'r sgwrs.

Preifat

Mae Karel Hartogh yn 58 oed. Er iddo gael ei eni yn Ffrainc oherwydd bod ei dad yn gweithio yno ar y pryd, symudodd i'r Hâg gyda'i rieni yn 3 oed. Mynychodd ysgol uwchradd yno ac yna aeth ymlaen i astudio'r gyfraith yn Leiden ac Amsterdam.

Mae wedi bod yn briod ers amser maith â Maddy Smeets, nad wyf wedi cyfarfod â hi. Mae llun ar ei dudalen Facebook lle mae ei wraig hyfryd hefyd yn ystumio. Mae ganddynt un ferch gyda'i gilydd sydd bellach yn astudio yn Utrecht. Mae Mrs. Smeets yn gynaecolegydd ac nid yw wedi penderfynu eto a all hi wneud rhywbeth yn ei maes yng Ngwlad Thai.

Mae'r ddau yn gariadon celf. Buont yn casglu paentiadau a gwrthrychau celf eraill mewn ffordd gymedrol ac mae ganddynt ddiddordeb hefyd mewn ffurfiau diwylliannol eraill, megis dawns a cherddoriaeth. Mae hyn yn golygu y bydd darpariaeth dda ar gyfer y cwpl wrth gwrs yng Ngwlad Thai gyda'i diwylliant cyfoethog. Dawns a cherddoriaeth glasurol? Ydw, ond rydw i'n mynd i roi rhai dolenni iddo i grwpiau cerddoriaeth Thai poblogaidd.

Gyrfa

Mae Karel Hartogh wedi gweithio – fel y crybwyllwyd yn flaenorol – yn y Swyddfa Dramor ei “fywyd cyfan” a chafodd ei secondio i Faterion Economaidd am 9 mlynedd hefyd. Gallai rhywun ei alw'n ddiplomydd gyrfa. Gan ddechrau fel swyddog polisi ar gyfer Ewrop, daliodd amryw o swyddi nes iddo ddod yn Ysgrifennydd Preifat i’r Gweinidog Tramor yn 2001. Yna daeth yn fwy arbenigol yn Asia/Oceania. Ar ôl blynyddoedd lawer fel cyfarwyddwr yr adran benodol honno yn y weinidogaeth, daeth yn amser am swydd llysgenhadol. Cynigiwyd nifer o swyddi (heb eu crybwyll) iddo. Yn y pen draw, dewisodd Wlad Thai, yr oedd wedi magu cariad penodol tuag ati dros y blynyddoedd.

Llysgennad

Felly dyma ei swydd llysgenhadol gyntaf a gofynnais iddo ai hon oedd ei swydd olaf hefyd ac yna ymddeolodd - fel ei ragflaenydd. Gellid ystyried ei benodiad wedyn fel rhyw fath o fonws ar gyfer gwasanaeth teyrngarol hirdymor. Cyflwynais ddatganiadau iddo gan ddau Weinidog Tramor: Credai’r Gweinidog Frans Timmermans, rhagflaenydd y gweinidog presennol, y dylid cynnal Materion Tramor yn fwy proffesiynol a bod diplomyddiaeth yn broffesiwn.

Nid oedd cyn-weinidog arall, Uri Rosenthal, yn meddwl llawer am y gwasanaeth tramor. Roedd yn meddwl ei fod yn “ddifyrrwch gwladaidd”. Mae hynny wedi ennill cryn dipyn o feirniadaeth iddo gan y weinidogaeth. Mae Karel Hartogh hefyd yn anghytuno â'r olaf. Atebodd fod yr amser o ddosbarthu swyddi llysgenhadol braf wedi hen fynd. Sicrhaodd fi na fydd yn sicr yn cyfyngu ei hun i bob math o ffurfioldebau megis ysgwyd llaw, mynd i dderbyniadau a mynychu ciniawau mawr. Gyferbyn a mi eisteddai dyn ymosodol y gallwn ddisgwyl llawer o “bethau prydferth” ganddo.

Arthur Doctors van Leeuwen

Yn y cyd-destun hwn rhaid imi sôn am bwyllgor Docters van Leeuwen, a gafodd y dasg o archwilio sut y dylai Materion Tramor weithredu’n fwy proffesiynol nag o’r blaen. Pa newidiadau ddylai ddigwydd, gan ystyried y toriadau angenrheidiol. Cyhoeddwyd adroddiad interim a achosodd gryn gynnwrf ac roedd yr adroddiad terfynol hefyd yn dangos cryn dipyn o syrpreis i'r tu allan.

Nid yw’r adroddiad yn hawdd i’w ddarllen i’r anghyfarwydd, ond rwy’n tynnu pwynt pwysig oddi arno. Mae’r adroddiad yn cyfeirio at “ddiplomyddiaeth” fel proffesiwn y mae’n rhaid ei ymarfer yn broffesiynol. Roedd Karel Hartogh yn falch gyda’r canfyddiad hwn oherwydd bod pobl weithiau’n meddwl bod “llysgennad yn gwneud beth bynnag”. Fodd bynnag, nid yw'r canfyddiad hwnnw ynddo'i hun yn ddigon. Rhaid hyrwyddo'r proffesiwn diplomyddiaeth hefyd yn weithredol a rhaid i weithgareddau llysgenadaethau hefyd fod yn fwy agored a chael eu hesbonio'n well i'r cyhoedd. Wrth gwrs, erys “diplomyddiaeth dawel”, ond yn gyffredinol rhaid i’r cyhoedd ddeall beth sy’n digwydd yn y Swyddfa Dramor ac felly hefyd mewn llysgenadaethau.

thailand

Mae Karel Hartogh yn adnabod Gwlad Thai yn dda iawn o'i swyddi blaenorol. Er nad yw wedi bod i bob dinas fawr, mae wedi bod i bob rhan o'r wlad. "O ie? Ydych chi hefyd wedi ymweld â Patpong yn Bangkok a Walking Street yn Pattaya? Ymwelodd â Patpong amser maith yn ôl. Nid oedd ac nid yw hynny - yn enwedig fel llysgennad - yn werth ei ailadrodd. Roedd yn rhaid iddo gyfaddef hefyd nad yw erioed wedi bod i Pattaya, gan gynnwys Walking Street. Byddaf yn ceisio ei gael i wneud hynny eto yn y dyfodol!

Yn ôl y llysgennad, mae Gwlad Thai yn wlad bwysig i'r Iseldiroedd. Mae'r berthynas fasnachu yn dda. Ond ar y pwynt hwnnw credai hefyd fod llawer o gyfleoedd o hyd i gymuned fusnes yr Iseldiroedd.

Y gymuned Iseldiraidd yng Ngwlad Thai

Mae'r llysgennad yn ymwybodol o'r amcangyfrif bod tua 10.000 o'r Iseldiroedd yn byw yng Ngwlad Thai neu o leiaf yn aros yn y tymor hir. Mae hefyd yn gwybod bod yna gysylltiadau Iseldiraidd yn Bangkok, Pattaya a Hua Hin/Cha-am. Mae'n croesawu hyn ac mae hefyd yn bwriadu mynychu cyfarfod o'r cymdeithasau hynny yn y dyfodol agos. Yn rheolaidd, fel sy'n digwydd eisoes, trefnir digwyddiadau (diwylliannol) yn y llysgenhadaeth - yn yr ardd neu yn y breswylfa - y mae croeso mawr i'w cydwladwyr.

Y gwaith yn y llysgenhadaeth

Mae'r llysgenhadaeth yn cynnig pob math o wasanaethau sy'n cael eu disgrifio'n fanwl ar y wefan. Mae Mr Hartogh yn brysur yn ymgyfarwyddo ag amrywiol adrannau o'r llysgenhadaeth ac ni chafodd yr adran Materion Consylaidd ei gadael allan. I'r gwrthwyneb, mae eisoes wedi treulio llawer o eiliadau yno ac wedi helpu i ddatrys problem lle bo angen. Ceisiais roi rhywfaint o fewnwelediad iddo am y "mathau" o bobl Iseldireg yng Ngwlad Thai, ond nid oedd am wybod am hynny. Iddo ef a staff y llysgenhadaeth, mae pob person o'r Iseldiroedd yn gyfartal ag ef a gall pawb felly ddibynnu ar driniaeth gyfartal, cyn belled â'u bod hefyd yn trin gweithwyr llysgenhadaeth consylaidd â pharch.

Yswiriant iechyd

Cefais gyfle i amlinellu iddo broblem fawr yswiriant iechyd i bobl o'r Iseldiroedd yng Ngwlad Thai. Mae pobl o'r Iseldiroedd sy'n dadgofrestru yn yr Iseldiroedd wedi'u gwahardd rhag yswiriant iechyd ac yna rhaid iddynt ddewis ateb gwahanol, gyda'r holl broblemau cysylltiedig a chostau uchel.

Nid oedd y llysgennad yn gwybod y broblem yn fanwl ac er fy mod yn sylweddoli na fydd yn gallu ychwanegu Gwlad Thai at y rhestr o wledydd cytundeb (yn y tymor byr), cytunodd i ymchwilio i'r mater hwn. Nid oes modd dweud eto a ddaw unrhyw beth cadarnhaol o hyn.

Yn olaf

Mae Karel Hartogh yn ddyn cyfeillgar a meddwl agored. Mae am fod yn agored i bawb sy’n gofyn am ei gyngor a’i gefnogaeth ac sy’n fodlon torchi ei lewys, ond mae’n rhybuddio na all adennill costau yn y sefyllfa hon. O leiaf nid bob amser, roedd yn cellwair. Mae hefyd yn credu y dylai ei weithwyr yn yr hyn y mae’n ei alw’n “sefydliad gwastad” fabwysiadu’r un agwedd.

Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd Bangkok

Yn y cyd-destun hwnnw, mae eisoes wedi fy ngwahodd i gynnal trafodaethau gyda swyddogion eraill yn y llysgenhadaeth, yn enwedig y Pennaeth Materion Consylaidd newydd, Jef Haenen, a’r Prif Ysgrifennydd Materion Economaidd, Berhard Kelkes. Byddwn yn bendant yn ei wneud! Rwyf wedi gwahodd Mr Hartogh i ddefnyddio Thailandblog i ddweud wrthym am ei anturiaethau fel llysgennad. Rwy’n argyhoeddedig y byddwn yn clywed llawer mwy ganddo.

Ar ôl y sgwrs ddiddorol hon o fwy na dwy awr, fe wnaethon ni ffarwelio â'n gilydd, dymunais bob lwc iddo a phlymio yn ôl i mewn i Bangkok, gan chwyddo gyda'r gwres (32º C.), ar y ffordd i'r oerach Pattaya. Gringo Awst 14, 2015