Newyddion Torri Bangkok - Chwefror 1, 2014

Ar y dudalen hon byddwn yn rhoi gwybod i chi am Bangkok Shutdown ynghyd â newyddion cysylltiedig, megis protest y ffermwyr. Mae'r negeseuon mewn trefn gronolegol o chwith. Felly mae'r newyddion diweddaraf ar y brig. Yr amseroedd mewn print trwm yw amser yr Iseldiroedd. Yng Ngwlad Thai mae'n 6 awr yn ddiweddarach.

Byrfoddau cyffredin

UDD: Ffrynt Unedig dros Ddemocratiaeth yn erbyn Unbennaeth (crysau coch)
Capo: Canolfan Gweinyddu Heddwch a Threfn (corff sy'n gyfrifol am gymhwyso'r ADA)
CMPO: Canolfan Cynnal Heddwch a Threfn (corff cyfrifol ar gyfer y Cyflwr Argyfwng sydd wedi bod mewn grym ers Ionawr 22)
ISA: Deddf Diogelwch Mewnol (cyfraith frys sy'n rhoi pwerau penodol i'r heddlu; yn berthnasol ledled Bangkok; llai llym na'r Archddyfarniad Argyfwng)
DSI: Adran Ymchwilio Arbennig (yr FBI Thai)
PDRC: Pwyllgor Diwygio Democrataidd y Bobl (dan arweiniad Suthep Thaugsuban, cyn AS Democrataidd yr wrthblaid)
NSPRT: Rhwydwaith o Fyfyrwyr a Phobl ar gyfer Diwygio Gwlad Thai (grŵp protest radical)
Pefot: Grym y Bobl i Ddymchwel Thaksiniaeth (ditto)

Cyngor teithio Materion Tramor

Cynghorir teithwyr i osgoi canol Bangkok cymaint â phosibl, i fod yn wyliadwrus, i gadw draw oddi wrth gynulliadau ac arddangosiadau, ac i fonitro sylw'r cyfryngau lleol yn ddyddiol o ble mae gwrthdystiadau'n cael eu cynnal.

Cyflwr o argyfwng

Mae tri ar ddeg o adeiladau'r llywodraeth, adeiladau mentrau sy'n eiddo i'r wladwriaeth a swyddfeydd annibynnol, gan gynnwys llysoedd, yn destun 'Dim Mynediad' i'r cyhoedd. Mae'r rhain yn cynnwys Tŷ'r Llywodraeth, y senedd, y Weinyddiaeth Mewnol, cyfadeilad llywodraeth Chaeng Wattana, Cwmni Cat Telecom ar ffordd Chaeng Wattana, TOT Plc, gorsaf loeren a swyddfa Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, y Clwb Heddlu.

Mae pump ar hugain o ffyrdd hefyd yn dod o dan y gwaharddiad hwn, ond mae hyn ond yn berthnasol i bobl sydd 'â thuedd i ysgogi aflonyddwch'. Mae hyn yn ymwneud â'r ffyrdd canlynol: Ratchasima, Phitsanulok a ffyrdd o amgylch Tŷ'r Llywodraeth a'r senedd, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit o groesffordd Nana i Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi o groesffordd Tukchai i Driongl Din Daeng, Lat Phrao o'r groesffordd Lat Phrao i groesffordd Kamphaengphet, ffordd Chaeng Wattana a phont, Rama 8, a feddiannwyd gan Fyddin Dhamma.

[Cymerir y rhestrau uchod o wefan Post Bangkok; gwyrodd y rhestrau yn y papur newydd oddi wrth hynny. Mae'r Rheoliad Argyfwng yn cynnwys 10 mesur. Daw'r ddau fesur uchod i rym ar unwaith.]

Ble ddylai twristiaid gadw draw?

• Pathumwan
• Cân Ratchapra
• Silom (Parc Lumpini)
• Latphrao
• Asoke
• Cofeb Buddugoliaeth

a hefyd yn:

• Cyfadeilad y llywodraeth ar Ffordd Chaeng Wattana
• Pont Phan Fa ar Ratchadamnoen Avenue
• Pont Chamai Maruchet – Phitsanulok Road

Mae’r lleoliadau wedi’u nodi ar y map atodedig:  http://t.co/YqVsqcNFbs

---

Protestwyr o blaid yr etholiad yn taro'n ôl. Yn symbolaidd, nid yn llythrennol: maen nhw'n goleuo canhwyllau ac yn anfon balwnau gwyn i'r awyr. Mae'r llun yn dangos cyfarfod o'r fath yn swyddfa ardal Don Muang gyda'r arddangoswyr wedi'u gwisgo mewn gwyn.

---

Y newyddion diweddaraf

– Yn y canol: Os ydych chi'n dechrau gweld y Breaking News yn ddigalon, rwy'n argymell cymryd egwyl 3:40 gyda'r gerddoriaeth ddwyfol hon: http://youtu.be/4g5Q1p6C7ho

16:01 Mae’r fyddin wedi anfon milwyr ychwanegol i groesffordd Lat Phrao oherwydd pryderon am y posibilrwydd o fflamio trais yn dilyn yr ymladd o amgylch swyddfa ardal Lak Si. Cafodd chwech o bobl eu hanafu yn y gwrthdaro rhwng arddangoswyr gwrth-lywodraeth a phro-lywodraeth. Mae'r etholiadau yn ardal Lak Si wedi'u canslo.

15:46 Mae'r Cyngor Etholiadol wedi penderfynu canslo'r etholiadau yn ardal Laksi (Bangkok) oherwydd na ellir cyflenwi'r 158 o orsafoedd pleidleisio yn yr ardal. Mae arddangoswyr gwrth-lywodraeth wedi cau'r swyddfa ardal, lle mae'r blychau pleidleisio a'r pleidleisiau.

15: 40 (Hyd yn oed mwy am y saethu yn Laksi) Mae'r heddlu wedi postio lluniau o'r saethu yn Laksi ar eu tudalen Facebook gyda chais i adnabod y bobl arfog. Oherwydd bod y lluniau hefyd gan asiantaeth newyddion, ni ellir eu postio yma oherwydd tor hawlfraint.
Gweler: http://www.bangkokpost.com/breakingnews/392714/lak-si-gunmen-pictured

- Yn y canol: Bydd yn rhaid i dwristiaid rhyw ddod o hyd i adloniant arall heno, oherwydd ni fydd y bariau go-go yn Patpong, Nana a Soi Cowboy yn agor heno. Yn ôl yr arfer yn ystod etholiadau, ni ellir gwerthu alcohol y noson cyn neu ar ddiwrnod yr etholiad.

14:37 Mae’r llys wedi cymeradwyo gwarantau arestio ar gyfer tri phrotestiwr gwrth-lywodraeth am darfu ar ysgolion cynradd dydd Sul. Un ohonynt yw Issara Somchai, arweinydd PDRC â gofal yn Lat Phrao, yr ail yw dyn o'r enw 'Sadam Bach' ac mae rhif tri yn ddyn a welwyd yn ceisio tagu pleidleisiwr.

Ddydd Mercher, bydd y llys yn ystyried 19 o warantau arestio ar gyfer arweinwyr PDRC. Dyma'r eildro i'r DSI geisio cael caniatâd i'w gefynnau. Mae amheuaeth eu bod yn tarfu ar yr etholiadau ac yn torri'r ordinhad brys. Y tro cyntaf roedd yn cynnwys 16 o arweinwyr; Ychwanegwyd 3 yn ddiweddarach.

14:13 (Parhad o 10:27) Yn rhagweladwy, mae'r tân wedi codi o amgylch swyddfa ardal Laksi. Tua 4 y.b. clywyd sŵn bom yn ffrwydro ac awr yn ddiweddarach taniwyd ergydion. Cafodd ergydion eu tanio am tua hanner awr, gan arwain at chwe anaf.

Roedd gwylwyr yn cuddio ar bont cerddwyr gerllaw yn ogystal ag yn y Lak Si Plaza a IT Square Mall. Cafodd milwyr eu cyfeirio at Laksi i gynorthwyo'r heddlu. Tua haner awr wedi chwech, yr oedd heddwch wedi dychwelyd.

Ymhlith y rhai sydd wedi'u hanafu mae gohebydd o'r papur newydd Thai Newyddion Daily a ffotograffydd Americanaidd. Dywedir bod y PDRC a phrotestwyr o blaid y llywodraeth yn gwisgo'r un band braich lliw â newyddiadurwyr. Mae Cymdeithas Newyddiadurwyr Gwlad Thai wedi annog y PDRC i newid lliw'r wasg.

10:27 Yn ardal Laksi (Bangkok), mae tensiwn yn cynyddu rhwng arddangoswyr gwrth-etholiad a gwrth-etholiad. Mae’r morgwn wedi bod yn gwersylla y tu allan i’r swyddfa ardal ers ddoe i’w atal rhag cael ei ddefnyddio fel gorsaf bleidleisio [er bod arweinydd yr ymgyrch ganolog Suthep wedi dweud na fyddai gorsafoedd pleidleisio yn cael eu rhwystro] ac mae’r manteision wedi mynd atynt o 500 metr i ffwrdd. Roedd merched a phlant yn cael mynd i mewn i'r swyddfa i geisio amddiffyniad rhag ofn i bethau ddod i ben.

Nid yw ymgynghoriadau ag arweinydd y brotest ar y safle, y mynach Luang Pu Buddha Issara, wedi arwain at unrhyw ganlyniadau. Dywedodd Issara wrth staff yr ardal am adael. Bydd yr adeilad dan glo tan nos Sul a bydd y dŵr a’r trydan yn cael eu diffodd.

Os na fydd y sefyllfa’n newid, ni fydd modd pleidleisio yn yr etholaeth gyfan 11.

10: 20 Gall pleidleiswyr yn nhalaith ddeheuol Chumphon aros adref yfory, oherwydd bod y gorsafoedd pleidleisio yn parhau i fod yn wag: dim blychau pleidleisio, dim papurau pleidleisio. Maent, hyd yn hyn o leiaf, yn dal mewn gorsaf heddlu wedi'i hamgylchynu gan ddwy fil o wrthdystwyr. Nid yw'r awdurdodau wedi gallu newid eu meddyliau.

Mae Chumphon yn un o wyth talaith gyda 28 o etholaethau lle cafodd cofrestru ymgeiswyr ardal ei atal gan brotestwyr fis diwethaf. Dim ond dros ymgeisydd cenedlaethol y gall pleidleiswyr bleidleisio.

Mae'r un broblem hefyd yn digwydd yn Nakhon Si Thammarat a Songkhla. Mae'r swyddfeydd post wedi'u hamgylchynu yno.

09:19 “Pam mae’r etholiadau’n anghyfansoddiadol?” Mae’r Prif Weinidog Yingluck yn gofyn y cwestiwn hwn i arweinydd yr wrthblaid Abhisit, sy’n honni hyn ar ei dudalen Facebook. Beth mae “anghyfansoddiadol” yn ei olygu? Mae'r etholiadau yn cydymffurfio â chyfansoddiad 2007, er ei fod yn ganlyniad i gamp filwrol. Ac mae’r cyfansoddiad hwnnw – yn enwedig y rhan am etholiadau – wedi’i ddiwygio gan lywodraeth Ddemocrataidd [Abhisit].”

“Os na fyddwn yn dilyn y rheolau sydd wedi’u gosod yn y cyfansoddiad, sut allwn ni ei esbonio i’r gymuned ryngwladol a sut allwn ni arwain y wlad,” mae Yingluck yn cloi ei hymosodiad ar ei chystadleuydd gwleidyddol.

06:40 Mae arddangoswyr, dan arweiniad yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban, ar eu ffordd i Yaowarat (Tref Tsieina). Mae Suthep ac arweinwyr eraill yn gwisgo siacedi coch mewn cysylltiad â'r Flwyddyn Newydd Tsieineaidd a ddechreuodd ddydd Gwener. Yn Tsieina, mae coch yn cynrychioli lwc a ffyniant. Mae'r orymdaith 5 cilomedr yn dod i ben ym Mharc Lumpini.

06:35 Cyhoeddodd arweinydd yr wrthblaid Abhisit, a oedd yn dawel yn flaenorol ynghylch a fydd yn pleidleisio yfory, ar ei dudalen Facebook na fydd yn pleidleisio. Mae'r etholiadau hyn yn anghyfansoddiadol ac nid ydynt yn cyflawni'r pwrpas disgwyliedig, mae'n ysgrifennu. Felly nid oes rhaid i arddangoswyr ei atal. Fel arfer byddai Abhisit yn bwrw ei bleidlais yn ysgol Swasdee Wittaya. Mae Abhisit yn byw yn Sukhumvit soi 31. Mae plaid Abhisit, y Democratiaid, yn boicotio'r etholiadau.

06:26 Mae Awstralia, Seland Newydd a Japan wedi cynghori eu gwladolion yn erbyn mynd i Wlad Thai ar Chwefror 1 a 2, gan y gallai trais dorri allan rhwng protestwyr gwrth-etholiad a’r awdurdodau.

Mae cyfanswm o 48 o wledydd wedi cyhoeddi rhybuddion teithio; Laos oedd y diweddaraf i gynghori pobl i osgoi Gwlad Thai, yn enwedig yr ardaloedd lle mae cyflwr o argyfwng yn bodoli yn ogystal â lleoliadau’r rali. Mae Hong Kong a Taiwan yn rhybuddio rhag teithio i Bangkok.

Mae Awdurdod Twristiaeth Gwlad Thai yn amcangyfrif bod y difrod i'r diwydiant twristiaeth rhwng 30 a 40 biliwn baht.

05:25 Cafodd ergydion eu tanio yn y lleoliadau protest Lat Phrao a Chaeng Wattana neithiwr. Chafodd neb ei anafu. Ar Chaeng Wattanaweg soi 10, lle mae arddangoswyr yn aros dros nos o flaen swyddfa ardal Lak Si, cafodd lori yn cario baneri ei daro gan wyth bwled. Yn Lat Phrao, taniwyd chwe ergyd o gar oedd yn gyrru ar y drosffordd a thaflwyd cracer tân anferth. Ddwy awr yn ddiweddarach, taniwyd ergydion eto.

02:39 Nid yw gwarchae swyddfa ardal Laksi gan arddangoswyr dan arweiniad Luang Pu Buddha Issara wedi dod i ben eto. Mae'r pennaeth ardal wedi gofyn i'r CMPO drafod terfynu gyda nhw. Mae'r swyddfa'n cynnwys y papurau pleidleisio a'r blychau ar gyfer y 130 o orsafoedd pleidleisio yn yr ardal. Rhaid cyflwyno'r rhain ar amser. Mae pennaeth yr ardal hefyd wedi gofyn i'r fyddin am help.

01:55 Os yw arweinyddiaeth y PDRC wedi cyrraedd, dylai Bangkok ddod yn ardal bicnic enfawr yfory gyda cherddoriaeth a gweithgareddau artistig à la Montmartre. Ni chaiff pleidleiswyr eu hatal rhag pleidleisio, ond fe'u hanogir i osgoi'r blwch pleidleisio drwy'r 'dull meddal' hwn.

Fyddai? Nid yw pawb yn argyhoeddedig o hyn. Yn sicr nid crysau cochion, oherwydd yn ardal Don Muang maent wedi bod yn gwarchod yr orsaf bleidleisio ddydd a nos ers dydd Gwener rhag ofn y bydd dan warchae. Mae gwersylla hefyd yn digwydd yn swyddfa ardal Sai Mai.

Geiriau mawr eto gan yr arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban: rali dydd Sul fydd y 'fwyaf erioed'. Gofynnodd i’w gefnogwyr neithiwr i feddiannu holl strydoedd Bangkok yfory a pharcio eu ceir yno.

Photo: Ddoe, gorymdeithiodd arddangoswyr o Lat Phrao i Fortune ar Rama IX Road.

Cytunodd Suthep y dylid gwarchae ar dair swyddfa bost yn y De er mwyn atal blychau pleidleisio a phleidleisiau rhag cael eu dosbarthu i orsafoedd pleidleisio. “Ffowch a pheidiwch ag ymladd a gweddïo pan ddaw’r awdurdodau.”

Dylai unrhyw un sy'n chwilio am bryd o fwyd Tsieineaidd rhad ac am ddim fynd i Henri Dunantweg. Mae cefnogwyr PDRC o Chulalongkorn a Phrifysgol Thammasat yn cynnal seremoni yno heh ên. Mae ymwelwyr yn eistedd wrth fwrdd ac yn cael byrbrydau Tsieineaidd. Mae bwyd am ddim hefyd yn cael ei ddosbarthu ar ffordd Rama I, rhwng croestoriadau Pathumwan a Ratchaprasong.

Mae'r sgwâr o flaen Canolfan Siam yn newid i'r Parisian Place du Tertre. Mae artistiaid Gwlad Thai yn braslunio portreadau o bobl sy'n mynd heibio (ar yr amod eu bod yn sefyll / eistedd yn llonydd am eiliad). Ar groesffordd Pathumwan, cynhelir etholiadau ffug gyda 'phapurau pleidleisio' y gall cefnogwyr ysgrifennu eu barn am yr etholiadau arnynt.

01:21 Mae'r Rheoliad Argyfwng yn parhau mewn grym, ond efallai na fydd y llywodraeth yn atafaelu nwyddau, cyflenwadau a deunyddiau sy'n eiddo i arddangoswyr gwrth-lywodraeth. Felly llwyddodd arweinydd PDRC, Thaworn Senneam, i gael trechu a llwyddiant yn y llys sifil ddoe.

Gwrthododd y barnwr honiad Thaworn bod y llywodraeth yn bwriadu defnyddio 16.000 o heddlu terfysg i ddod â'r gwrthdystiadau i ben. Nid yw'r llywodraeth wedi ceisio gwneud hynny, felly nid oes unrhyw reswm i orfodi mesur gorfodol.

Nid yw'r mater drosodd eto, fodd bynnag. Mae'r barnwr eisiau clywed y Prif Weinidog Yingluck, cyfarwyddwr CMPO a phennaeth yr heddlu ddydd Iau.