Klity: Mae ein brwydr yn syml, rydym am yr un afon yn ôl
Ar yr olwg gyntaf, mae Klity yn bentref delfrydol lle mae amser wedi sefyll yn llonydd. Mae'r afon yn ymddangos fel nant heddychlon gyda phlant nofio a thrigolion pysgota. Ond mae ymddangosiadau yn twyllo. Y tu ôl i'r ddelwedd fugeiliol hon mae brwydr enbyd sy'n para mwy nag ugain mlynedd. Yn erbyn awdurdodau sy'n ymateb yn llac i lygredd diwydiannol a llywodraeth ganolog nad yw'n poeni llawer am dynged y tlawd a'r difreintiedig.
Mae stori Klity Creek yn cael ei dal yn y rhaglen ddogfen Sai Nam Tid Chua, teitl Saesneg Wrth yr Afon, ond a gyfieithwyd yn llythyrenol Infectious River. Cafodd ffilm y cyfarwyddwr Nontawat Numbenchapol sylw anrhydeddus yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Locarno fis Awst diwethaf. Y llynedd fe'i dangoswyd ar y sianel deledu gyhoeddus Thai BPS ac ar Fai 8 bydd y ffilm yn cael ei dangos mewn dwy sinema yn Bangkok.
Yn gynharach y mis hwn, dangoswyd y ffilm i drigolion pentref Klity, sydd wedi'i leoli'n ddwfn yng nghoedwigoedd Kanchanaburi. Roedd y Karen ethnig yn chwerthin, yn sgwrsio ac yn cymeradwyo pan welsant y delweddau. Wedi'r cyfan, mae'r ffilm yn adrodd eu stori, wedi'i hail-greu a'i hategu gan arsylwadau a brasluniau barddonol am ddynoliaeth a natur.
Ym 1997, daeth y cyfryngau yn ymwybodol o'r problemau yn Klity. Canfuwyd bod y cwmni mwyngloddio Lead Concentrate Co wedi bod yn gollwng dŵr gwastraff wedi'i halogi â phlwm i'r gilfach ers 1975, gan achosi i drigolion ddioddef o ddolur rhydd cronig, cur pen, diffyg teimlad, poen yn y cymalau, a marwolaethau da byw.
Y flwyddyn honno, caewyd y pwll plwm a symudodd y cwmni 3.753 tunnell o waddod wedi'i halogi â phlwm. Hyd yn hyn, mae yna 15.000 o dunelli o hyd.
Cynghorwyd y pentrefwyr i beidio â defnyddio'r dŵr o'r gilfach ac i beidio â bwyta'r pysgod. Ond beth ddylech chi ei wneud os nad oes dewisiadau eraill?
Mae piblinell o'r mynyddoedd yn cyflenwi dŵr annigonol ac annibynadwy ac nid yw tyfu ŷd, prif ffynhonnell bywoliaeth y pentref, yn cynhyrchu digon i lenwi'r cegau trwy gydol y flwyddyn.
Mae'r plwm wedi effeithio ar ffawna a phlanhigion yr afon. Mae pysgod a phlanhigion yn cynnwys crynodiad o blwm saith can gwaith yr hyn sy'n dderbyniol. Mae tri deg o bentrefwyr yn dioddef o wenwyn plwm. Megis Vasana 51-mlwydd-oed sy'n ymddangos yn y ffilm ac yn ddall (tudalen hafan llun). Dinistriodd plwm ei nerfau optig. Mae gan lawer o blant y pentref annormaleddau meddyliol ac ymennydd, sy'n cael eu priodoli i wenwyn plwm.
Pan fydd yr afon yn lân ac yn ddiogel, nid yw'r pentrefwyr yn gwybod, ond maent yn parhau i ymladd (gweler y trosolwg cronolegol). 'Mae'r hyn yr ydym ei eisiau a'r hyn yr ydym yn ymladd amdano yn syml iawn. Rydyn ni eisiau’r un afon yn ôl,” meddai’r arweinydd cymunedol Kamthon Nasuansuwan.
(Ffynhonnell: post banc, Ebrill 16, 2014)