Anthem Genedlaethol Thai
I'r rhai sydd i mewn thailand eisiau integreiddio, a heb os nac oni bai mae llawer ar y blog hwn, mae'n hanfodol eu bod yn gallu cyd-ganu i anthem genedlaethol Thai ar frig eu hysgyfaint.
I bawb arall efallai y byddai'n braf gwybod beth mae'r gân hon, sy'n cael ei pherfformio bob dydd am 08.00 am a 18.00 pm, yn ei olygu mewn gwirionedd.
Mae'r geiriau gan Loeang Saranoerapan a'r alaw gan Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, Almaenwr, yn gweithio fel cerddor yn y llys) a mabwysiadwyd yr anthem genedlaethol yn swyddogol ar Ragfyr 10, 1939. Cyhoeddodd y Prif Weinidog Plaeg Phiboensongkhraam gyfraith yn ei gwneud yn ofynnol i bawb sefyll yn ystod yr anthem genedlaethol. Mae'r gyfraith hon yn dal mewn grym. Os nad ydych yn sefyll, gallwch gael eich cyhuddo o lèse majesté.
Anthem genedlaethol Thai yn y sgript Thai
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, tôn cymedrig, tôn cwympo, tôn cymedrig)
Tagiau:
Mwy o wybodaeth
Gweld mwy
Gweld mwy
Cyfansoddwr caneuon
Gweld mwy
Gweld mwy
Tagiau:
Anthem genedlaethol Thai, wedi'i ramantu
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek soean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Doeay thai loean maai rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Anthem genedlaethol Thai, cyfieithiad Iseldireg
Rydym Thais yn un o gnawd a gwaed
Mae pob centimedr o dir yn perthyn i'r Thais
Mae wedi bod yn genedl sofran ers amser maith
Oherwydd bod y Thais bob amser wedi bod yn unedig
Mae Thais yn heddychlon ond nid llwfrgi mewn rhyfel
Ni all neb darfu ar eu hannibyniaeth
Ac ni oddef gormes iddynt
Mae pob Thais yn barod i roi pob diferyn o waed,
I aberthu er diogelwch, rhyddid a chynnydd y genedl.
HURRAH!
Diolch Tino! Roeddwn i'n arfer bod yn ddi-iaith yng ngorsaf BTS am chwech o'r gloch y nos, ond mae'r amseroedd hynny bellach wedi mynd (er byth). Gallaf yn awr ganu gyda fy holl galon, diolch i chi 🙂
Diolch yn fawr Yn ystod fy arhosiad yng Ngwlad Thai roeddwn bob amser yn rhoi'r gorau i'r hyn roeddwn i'n ei wneud bryd hynny i wrando ar yr anthem genedlaethol, weithiau hyd yn oed gyda fy llaw dde ar fy mrest! Mae'n alaw dwi'n ei chofio'n hawdd. Dim ond dwi'n gweld mod i wastad wedi deall y gair 'samakkhie' fel 'sabai dee'!
Mae'r ffaith ichi roi'r gorau i'r hyn yr oeddech yn ei wneud yn barchus ac yn ddealladwy, ond gyda'ch llaw ar eich brest - nid yw'r Thais hyd yn oed yn gwneud hynny - gellir cymryd yn ganiataol eich bod wedi dal 'firws Gwlad Thai' parhaus ymhlith yr aelodau, gan achosi Mae lensys eich sbectol i dorri wedi dod yn lliw pinc dwfn iawn.
Rwyf wedi gweld Thais yn ei wneud, ond mae'n dibynnu ar ble mae rhywun ar y pryd a'r hyn y maent yn ei brofi ar adegau o'r fath. A na, dyw fy sbectol ddim mor binc â hynny, cymerwch ef oddi wrthyf 🙂
Ddim mor bell yn ôl roedd erthygl ar y blog hwn yn dweud bod pobl Thai yn ei chael hi'n hollol wirion pan mae farang yn canu i anthem genedlaethol Thai, neu o leiaf yn ceisio! Oherwydd: “Mae farang yn parhau i fod yn farang”. Rwy'n credu bod awdur yr erthygl honno yn llygad ei lle. Ac yn awr daw awdur arall i ddweud y byddai’n angenrheidiol, os ydych am integreiddio, i allu cyd-ganu i’r anthem genedlaethol hon ar frig eich ysgyfaint. Rwy'n credu bod Tino Kuis i fod i fod yn ddoniol yma. Ond mae'r anthem genedlaethol yr un mor gysegredig â'r teulu brenhinol, ni ddylech ei watwar!
Credaf ei bod yn well i'r farang sy'n brysur gyda'i integreiddio, fel finnau, wybod ei le a chadw ei bellter yn well yn ystod yr anthem genedlaethol, rhag annifyrrwch neu ddoniolwch gan y Thais.
Gyda llaw, mae'n ddiddorol iawn wrth gwrs darllen y cyfieithiad o'r anthem genedlaethol honno, fel eich bod chi'n deall beth mae'r Thais yna yn ei ganu.
Yn wir Robbie,
Does dim rhaid i chi gyd-ganu i deimlo ychydig o Thai.
Heddiw mae yna hefyd erthygl am fod yn “Thai”.
Ac mae rhoi eich llaw ar eich brest yn ystod yr anthem genedlaethol yn rhywbeth y mae chwaraewyr pêl-droed yn unig yn ei wneud cyn gêm i gicio hanner gwrthwynebydd i farwolaeth yn gyfreithlon.
Yn ystod fy rownd golff ddyddiol, rydw i hefyd yn sefyll yn llonydd yn ystod yr anthem genedlaethol a phan fydda i'n hymian, mae'r cadis yn gwenu.
Tina,
Rydych chi'n ysgrifennu y byddai llawer ar y blog hwn yn hoffi canu i anthem genedlaethol Thai. Yn ystod integreiddio, wrth i chi ysgrifennu, hoffent ganu. Rydych chi'n gwybod, Tino, fod y rhan fwyaf o bobl yr Iseldiroedd
Ddim yn gwybod anthem genedlaethol yr Iseldiroedd y tu hwnt i'r llinell gyntaf? Ydych chi'n gwybod Tino, bod y
Nid yw'r rhan fwyaf o'r Iseldiroedd sy'n aros yma yng Ngwlad Thai (hefyd yn berthnasol i mi) yn Thai da iawn
siarad na ti?
Caniatewch rai sylwadau i mi:
1. Y mae yn anhawdd genyf ddweyd, heb son am ganu, “We Thais”.
2. Mae'r testun “Rhufeinig” yn cynnwys 8 llinell ynghyd â'r gri CHAJOI, mae'r cyfieithiad Iseldireg yn cynnwys 9 llinell ynghyd â'r gri HOORA. Os gallaf gyfrifo'n gywir (a gallaf) yna dof i'r casgliad y gallai fod llinell ar goll yn y testun Thai.
3. Rhaid i'r hyn a ddywedwch, gan gynnwys yr hyn yr ydych yn ei ganu, fod yn wir ac, os yw'n berthnasol, rhaid i chi hefyd gadw at eich geiriau (yn yr achos hwn, “i offrymu pob diferyn o'ch gwaed”). Dydw i ddim yn bwriadu bod yn arwrol, ac ni ddylwn addo bod.
Annwyl Chaliow,
1. Willem van Nassau (gan siarad i mewn i anthem genedlaethol yr Iseldiroedd oedd o waed yr Almaen, nid Willem van Doorn.
2. Fy edmygedd diffuant o'ch gwybodaeth ymddangosiadol o'r iaith Thai.
3. Fod yr Almaenwr Willem yn “ffyddlon i’r Fatherland” (felly yr Almaen, dwi’n meddwl). Wel, nid oes gan y William hwn o’r Iseldiroedd yr un “Fatherland”, ac mae “Brenin Sbaen bob amser wedi anrhydeddu’r William Almaenig hwnnw”? Wel, nid yn ei “wneud” beth bynnag. Os oes Anthem Genedlaethol na allwch ei chymryd yn llythrennol (ac nad yw'n hanesyddol gywir), Anthem Genedlaethol yr Iseldiroedd yw hi. Rwy'n gwrando arno, rwy'n meddwl amdano (dwi ddim eisiau tarfu ar y 'credinwyr') ond nid wyf yn canu ar hyd.
Ni allaf wneud datganiad am Anthem Genedlaethol Thai yn unig. Rwy'n meddwl nad yw'r hyn a ddywedais mewn geiriau eraill wedi'i deilwra i mi. Felly hyd yn oed wedyn: yr wyf yn sefyll yn llonydd ac yn aros yn dawel.
Fel arall, rwy'n gweld llawer o Thais sy'n eistedd yno neu'n cerdded ymlaen ac fel arall yn parhau i wneud yr hyn y maent yn ei wneud, dim ond edrych o gwmpas y tu allan yn y man cyhoeddus ar yr adegau hynny ac nid wyf hyd yn oed yn sôn am pan fydd pobl yn sefyll y tu ôl i arwydd yn yr amseroedd hynny, reis neu bowlen o gawl nwdls…
Er enghraifft, mewn mannau cymunedol cyhoeddus lle mae teledu, fel siopau a chanolfannau siopa neu yn lolfa'r gwesty lle rydych chi'n aros, mae pobl yn codi oherwydd ei fod yn egwyl i'w groesawu o raglen i gael diod yn y bar. .
Fel farang neu fel gwestai o'r wlad, rwy'n meddwl ei bod yn hunan-amlwg y dylid ei barchu, gadewch i hynny fod yn glir, ond byddaf bob amser yn edrych o gwmpas yn gyntaf ac yn addasu yn unol â hynny, os gwelaf fod llawer o bobl yn sefyll i fyny, mi yn amlwg peidiwch ag aros ar eich eistedd naill ai na pharhau neu i'r gwrthwyneb.
O hyn ymlaen byddaf yn gwrando ar ben fy ysgyfaint yn y sinema...dim ond hanner calon oeddwn i'n arfer ei wneud. Flynyddoedd yn ôl doeddwn i ddim yn codi unwaith ac roedd golau fflach yn disgleirio arnaf nes bod y gân drosodd ... roeddwn i'n teimlo ychydig o gywilydd o'm camymddwyn.
Nid wyf wedi sylwi ar y stryd ei fod yn cael ei chwarae ddwywaith y dydd.
Gyda llaw, rydw i o waed yr Almaen. Ond nid Almaeneg.
Nid yr anthem genedlaethol yw'r hyn sy'n cael ei chwarae yn y sinema ond cân a ysgrifennwyd gan yr adran cysylltiadau cyhoeddus er gogoniant y brenin. Mae sefyll i fyny yn arwydd o barch a dylai tramorwyr gadw at hyn hefyd (aeth o'i le i mi y tro cyntaf hefyd).
Yn wir, mae’r Anthem Frenhinol yn cael ei chwarae yn y sinema, ond hefyd wrth adael ysgolion, er enghraifft.Dyma’r testun:
Yr ydym ni, weision ei Fawrhydi Ef, yn ymgrymu ar ein calon a'n pen, i dalu parch i'r rheolwr, y mae ei rinweddau yn ddiderfyn, yn rhagorol yn llinach fawr Chakri, y mwyaf o Siam, ag anrhydedd mawr a pharhaol, (Rydym) yn ddiogel ac yn heddychlon oherwydd dy lywodraeth frenhinol, canlyniadau iachâd brenin (yw) pobl mewn hapusrwydd ac mewn heddwch, Boed i beth bynnag a fynni gael ei wneud yn ôl gobeithion dy galon fawr fel y dymunwn (chi) fuddugoliaeth, hurrah!
Rydym Thais yn un o gnawd a gwaed
Mae pob centimedr o dir yn perthyn i'r Thais
Os darllenwch y 2 linell hyn, byddwch hefyd yn deall pam mae Thais mor werthfawrogol o hawliau sylfaenol i dramorwyr. Nid yw blwyddyn yn mynd heibio heb i rywun ar lefel uchel weiddi'n uchel am y perygl hwn o dir mewn dwylo tramor.
Rwy'n ofni, os byddaf yn canu ar frig fy ysgyfaint, bydd fy sgiliau canu yn cael eu harestio am sarhau Gwlad Thai.
Y peth doniol yw nad yw anthem genedlaethol Thai yn swnio'n Thai na hyd yn oed y Dwyrain o gwbl. Yn fwy fel cerddoriaeth gorymdeithio Almaeneg.
Tramor? Nid os ystyriwch fod y cyfansoddwr yn hanner Almaeneg, sef Peter Feit, mab i fewnfudwr Almaenig a dynes o Wlad Thai. Cafodd ei eni yng Ngwlad Thai ac mae bob amser wedi byw yno.
Mae'n debyg bod cerddoriaeth yn fwy yn y genynnau nag a bennir yn gymdeithasol-ddiwylliannol. Barnwch eich hun.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Y tro cyntaf i mi hefyd orfod edrych o gwmpas,
pwy sy'n canu neu beidio. Ar fy ymweliad nesaf â'r sinema,
'N annhymerus' jyst yn dechrau Playbacking, yr wyf yn meddwl ei fod yn well !!!!!
Cyfarch …. Roland.
Yn ystod fy ymweliadau sinema cyntaf â Gwlad Thai bron i 25 mlynedd yn ôl, roedd pawb bob amser yn sefyll ar gyfer yr Anthem Frenhinol ac roedd hynny bob amser yn aros yn normal iawn gyda Bhumipol yn frenin. Fodd bynnag, ers i’w fab ddod yn frenin, cefais fy synnu nad oedd “neb” yn sefyll ar ei draed mwyach, yn enwedig nid oedd y bobl ifanc i’w gweld yn teimlo fel gwneud hynny mwyach. Nawr es i i'r sinema eto yn ddiweddar a dwi'n meddwl bod 100 ohonyn nhw o'r 10 o bobl wedi sefyll ar eu traed, gan gynnwys fi oherwydd bod yn rhaid i fy nghariad. Fodd bynnag, y dyddiau hyn rwy'n mynd i bob gêm gartref o'n clwb taleithiol yn y Gynghrair Thai a chyn y gic gyntaf mae'r 2 dîm a'r dyfarnwyr yn sefyll mewn llinell syth tuag at y sgrin lle mae'r Anthem Frenhinol yn chwarae. Dim ond pan fydd pawb yn y stadiwm cyfan, hen ac ifanc, yn sefyll tuag at y sgrin. Yn bersonol, nid oes gennyf unrhyw gysylltiad â'r teulu brenhinol, nid yng Ngwlad Thai ac nid yn yr Iseldiroedd, ond mae'r foment hon o barch yn eithaf braf mewn gwirionedd. Yr hyn a ddywedwyd wrthyf yw mai'r Anthem Frenhinol oedd yr hen anthem genedlaethol, rwy'n bersonol yn meddwl bod yr Anthem Frenhinol yn swnio'n brafiach, ond mae'n anoddach cyd-ganu, ac nid wyf byth yn gweld unrhyw un yn ei wneud mewn gwirionedd.
Dydw i ddim yn genedlaetholgar o gwbl, ond yn rhyfedd ddigon dwi wastad yn cael dagrau yn fy llygaid wrth glywed anthem genedlaethol, waeth pa wlad.
Mae'n debyg bod rhywbeth yn swn y lleisiau neu'r alaw sy'n cael effaith ar fy meddwl.
Neu a allai fod oherwydd yr ystyr sydd ganddo? Mae'n rhaid i mi wybod ei bod yn anthem genedlaethol neu nid yw'n gweithio.