Stori dylwyth teg barforwyn (rhan 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Dilyniant ddoe: Stori dylwyth teg barmaid

Mae'r daith o'r orsaf fysiau i bentref Nit yn cymryd dros awr. Mae'r teulu wedi'u plygu yn y lori codi. Pan fydd y ffyrdd palmantog yn troi'n draciau baw llychlyd a'r cŵn a'r ieir yn rhedeg ar draws y ffordd, maen nhw bron yno.

Mae'r pickup yn stopio. Mae'r farang yn mynd allan ac yn cerdded i'r tŷ, mae wedi synnu. Mae'n gweld hovel gyda rhywfaint o haearn rhychiog. Ty wysog teulu Nit. Mae ei lygaid yn chwilio'n syfrdanol am ddodrefn yn y 'tŷ'. Dim ond bocs gyda hen deledu afliwiedig arno mae'n ei weld. Ychydig ymhellach rhyw fath o fwrdd ochr. Am y gweddill dim byd. Dim byd. Mae hwyliad glas ond toredig yn gorchuddio'r llawr. Pa dlodi! Prin y mae'r farang yn cuddio ei syndod.

Moped newydd

Gofynnir i'r farang am arian ar gyfer bwyd a diod. Farang yn y pentref, dylid dathlu hynny. Er bod yr hyn y mae wedi'i weld wedi gwneud argraff arno, mae'n tynnu tua XNUMX o bapurau baht allan o'i boced yn gyflym. Nit chwerthin, nad oes angen llawer. Mae Nit yn rhoi pum cant baht i'w chwaer, sy'n dechrau moped newydd sbon.

Nid yw'r farang yn deall hynny. “Beth maen nhw eisiau gyda moped newydd?” yn meddwl y farang. “Prin fod gan y plant ddillad ac maen nhw’n droednoeth.” Mae Nit wedi arbed yr arian yn y blynyddoedd diwethaf ac wedi benthyca rhan fawr ar gyfradd llog uchel. Roedd hi eisiau rhoi moped i'w thad a'r teulu fel anrheg. Costiodd y moped ychydig o arian, yn sicr yn ôl safonau Isan, ond gall dad nawr fynd â'r moped i'r caeau reis ac nid yw bellach yn ddibynnol ar eraill.

Mae'r farang yn gweld dau gorlan y tu ôl i'r tŷ. "Beth yw hwnna?" mae'n gofyn i Nit. “Ewch i edrych,” meddai Nit. Mae'r farang yn darganfod y toiled sgwat (twll yn y ddaear) a rhyw fath o gyfleuster golchi. Wedi dychryn, mae'n gofyn i Nit a yw hi mewn a gwesty yn gallu aros dros nos? Mae Nit yn edrych yn siomedig, hoffai dreulio'r noson gyda'i theulu. Mae'r gwesty agosaf XNUMX munud mewn car oddi yma. Ond mae'r farang yn sefyll ei dir, nid yw'n hoffi mynd i'r toiled yma a chysgu ar y llawr.

Ar y ffordd i'r gwesty maen nhw'n gyrru trwy dirwedd Isan. O bryd i'w gilydd mae tŷ hardd rhwng y slymiau. “Tŷ Farang,” medd Nit. Mae hi'n edrych ar y farang gobeithio. I Nit, dyna ei breuddwyd eithaf. Tŷ hardd lle gall y teulu cyfan fyw. Gydag ystafell ymolchi a thoiled gorllewinol fel mewn gwesty. Mae hi eisiau i'w merch gael mwy o gyfleoedd na hi. Ni adawodd yr ysgol yn bedair ar ddeg oed i weithio yn y ddinas. Mae hi hefyd eisiau i Pon ddysgu sut i nofio. Methu ei wneud fy hun, erioed wedi dysgu.

Sylw a rhyw

Mae'r dyddiau yn Isaan yn dilyn patrwm sefydlog. Ble bynnag maen nhw'n mynd, mae'r teulu cyfan yn mynd gyda nhw. Nid oes ganddynt lawer o breifatrwydd. Mae'r farang yn hapus pan all gael cawod yn y gwesty gyda'r nos a chysgu mewn gwely arferol. Mae Nit yn sicrhau nad yw'r farang yn brin o unrhyw beth, mae hi'n ei gawod â sylw a rhyw. Mae hi'n gobeithio bod y farang yn syrthio mewn cariad â hi. Mae'r farang yn hoffi'r sylw hwnnw ac yn methu â chael digon ohono. Mae yna lawer o gofleidio. Hoffai Nit wybod a fydd yn gofalu amdani, ond mae hi'n meddwl ei bod hi'n rhy gynnar i ofyn i'r farang.

Mae Nit yn siarad am fywyd bar yn Pattaya. Mae'n hysbysu'r farang ei bod yn yfed bob nos. Yn aml yn ormod. Mae alcohol yn helpu i oresgyn ei swildod. Mae noddwyr ei bar yn gwybod hynny. Maen nhw'n ceisio meddwi Nit yn eithaf rheolaidd. Maent yn gwybod na all Nit wrthod diod wraig. Mae Nit yn poeni am ei hyfed. “Ddim yn dda i fy nghorff”, meddai Nit yn dawel. Mae'r farang yn nodio.

Mae'n ei gweld hi fel aderyn bregus ac yn teimlo'n gynyddol gyfrifol amdani. Mae am ei hamddiffyn. Ac eto mae'n wyliadwrus. Mae'n gwybod hanesion merched Thai sy'n bennaf ar ôl arian. “Ond fyddan nhw ddim i gyd fel yna,” mae’n meddwl. "Ni allaf ei ddychmygu gyda hi, mae hi mor felys a didwyll." Mae'r Farang yn sylweddoli nad yw bywyd y bar wedi pylu Nit eto. Ond mater o amser fydd hynny. Nid yw eisiau hynny. Mae'n deall y canlyniad. Mae'n gwybod bod angen yr arian arni. Mae'n cyflwyno penbleth anodd iddo.

Teulu yn gyntaf

Mae Nit yn hoffi ac yn hoffi'r farang, serch hynny mae'n gwybod ei thasg a'i chyfrifoldeb. Cododd ei rhieni hi a dylai fod yn ddiolchgar am hynny. Mae hi bellach yn oedolyn ei hun ac yn gorfod gofalu am ei rhieni. Bydd ei phlant yn eu tro yn gofalu am Nit yn ddiweddarach, pan na all weithio ei hun mwyach. Dyna fel y mae a dyna fel y mae wedi bod ers blynyddoedd yng nghefn gwlad Gwlad Thai.

Mae'n golygu cymaint ag y mae hi'n hoffi'r farang, ni ddaw byth yn gyntaf. Ei thad a'i mam a gofal y teulu sy'n dod gyntaf. Nid oes neb yn ymyrryd. Rhaid ei bod yn ferch dda. Mae hi'n gwybod y rheolau Bwdhaidd. Dyna ei thynged, ei Karma. Dyna beth mae hi'n credu ynddo a dyna beth mae hi'n byw i. Ymroddodd i'w gorchwyl gyda llawn ymroddiad. I ddarparu arian. Roedd yn rhaid iddi oresgyn llawer am hynny. Mae hi wedi symud i fynd gyda farang mewn bar yn Pattaya. Rhywbeth nad oedd hi ei eisiau a'i feiddio, ond gwnaeth beth bynnag. Oherwydd ei fod yn gwneud ei bywyd ychydig yn haws.

Os na fydd y farang hon yn gofalu amdani, bydd yn gosod ei golygon ar farang arall. Er ei fod yn llai o hwyl. Oherwydd mae hi'n gallu darganfod ei hun. Mae hi'n gallu gweithio'n galed, ddydd ar ôl dydd. Mae hi wedi arfer gweld ei merch yn anaml os o gwbl. Nid yw cysgu ar y llawr yn broblem i Nit, mae ychydig o gawl nwdls ar gyfer cinio yn ddigon. Mae Nit yn setlo i'w rôl. Mae hi eisiau bod yn wraig dda i'r farang, ar yr amod ei fod yn gofalu amdani hi a'r teulu. Dyna y deddfau anysgrifenedig yn Isan.

Jai dee

Mae'r diwrnod olaf yn Isaan wedi'i neilltuo i ymweliad â Tesco Lotus, siop adrannol fawr. Mae’r farang yn gadael i’w “Jai dee” siarad – ei galon dda – ac yn prynu dillad, esgidiau a theganau i’r plant o Tesco. Mae'r farang ychydig filoedd o baht yn dlotach, ond mae'r plant wrth eu bodd â'r anrhegion. Ar ôl y cyfnod yn Isaan maen nhw'n mynd yn ôl i Bangkok i hedfan oddi yno i Koh Samui. Mae'r farang eisiau treulio wythnos ar y traeth.

Mae'r teulu cyfan yn mynd i'r orsaf fysiau i weld y farang a Nit hwyl fawr. Mae'n rhaid i Nit ffarwelio â'i merch eto. Ac am ba hyd? Mae'r farang yn amlwg yn cael trafferth ag ef. “Cachu,” mae’n meddwl. “Dylai hi fod gyda’i phlentyn. Ac nid mewn bar mor ffyrnig yn Pattaya. ”

Wythnos olaf y gwyliau mae'n ffantastig. Mae'r farang a Nit yn cael amser gwych gyda'i gilydd. Mae gan Nit synnwyr digrifwch gwych a chwmni rhagorol. Mae'r farang yn cael gwyliau ei fywyd. Mae Nit nawr yn meddwl bod yr amser yn iawn i drafod ei sefyllfa ariannol gyda'r Farang. Mae hi'n dechrau'n ysgafn. Mae hi'n gofyn a fydd y farang yn talu am ei hystafell yn Pattaya. Mae Nit yn peri pryder dro ar ôl tro. Dim ond tua 2.500 baht ydyw, tua 68 ewro y mis. Nid oes rhaid i'r farang feddwl yn hir am hyn ac mae'n cytuno i anfon yr arian yn fisol.

Cyfraniad misol

Mae'r farang yn meddwl am y dyfodol. Mae am gadw mewn cysylltiad â Nit a hefyd yn ôl i thailand ewch amdani. Mae'r meddwl amdani'n mynd yn ôl i weithio yn y bar yn ei ffieiddio'n fuan. Mae'n meddwl nad yw hi'n perthyn mewn bar ac y dylai fod gyda'i phlentyn. Mae'r Farang yn meddwl pan ddaw yn ôl i ymweld â hi yn Pattaya ymhen blwyddyn, y bydd yn dod o hyd i Nit arall. Wedi'i syfrdanu'n llwyr gan fywyd y bar gyda thatŵs ac efallai caethiwed i alcohol. Neu mae hi'n cyfarfod farang arall sydd eisiau gofalu amdani. Mae'n gwybod y bydd hi'n cytuno, oherwydd arian yw'r prif gymhelliant o hyd.

Mae'r farang yn sylweddoli bod yn rhaid iddo wneud dewisiadau anodd. Mae ganddo gyflog arferol a phrin y gall gael dau ben llinyn ynghyd. Serch hynny, gall sbario swm o saith i wyth mil baht y mis. Mae ar draul ei fanc mochyn ar gyfer y daith nesaf i Wlad Thai. Mae peidio â'i gynnal hefyd yn golygu y bydd yn cymryd mwy o amser iddo ddod yn ôl ar ei chyfer.

Mae'r farang hefyd yn amheus. Mae'r straeon am ferched bar gyda thri noddwr farang a chariad o Wlad Thai yn poeni ei feddwl. Beth os bydd hi'n dechrau gweithio mewn bar yn gyfrinachol? Yn syml, nid oes gan Thais fawr o broblem â dweud celwydd.

Mae'n penderfynu ei drafod gyda hi. Nid yw hynny'n hawdd oherwydd nid yw Nit yn siarad llawer o Saesneg o hyd. Mae'n cynnig anfon wyth mil baht (220 ewro) ati bob mis, ond mae am iddi adael bywyd y bar. Nit brathu ar unwaith. Mae hi'n dewis wyau am ei harian. Mae'r enillion yn y bar yn siomedig iawn iddi. Ar hyn o bryd nid oes digon o farang yn Pattaya a gwisgoedd yn ei bar i ennill bywoliaeth dda.

Pan fydd yn mynd yn ôl adref, mae'n bosibl y gall chwilio am swydd yn Isaan. Os yw hi'n ennill tair mil o baht, mae ganddi gyfanswm o un deg mil o baht. Ar gyfer safonau Isan mae hynny'n dipyn o arian. Mae hi eisiau ei drafod gyda'i rhieni yn gyntaf. Mae'r farang yn gwneud argraff ar Nit os yw hi'n gorwedd, mae hi drosodd. Yna mae'r stondin arian yn cau. Mae rhieni Nit yn cytuno ac yn hapus bod Nit yn dod yn ôl adref.

Ewch allan o Pattaya

Serch hynny mae gan Nit amheuon. Nid yn gymaint am yr arian, ond am ei rhyddid. O hyn ymlaen mae hi'n dibynnu ar y farang. Nid yw hi'n hoffi'r meddwl hwnnw. Nid yw gweithio yn y bar yn hwyl, yn enwedig yn ddiweddar mae Nit wedi diflasu i farwolaeth. Ond gallai hi benderfynu drosti ei hun. Mae Nit yn gwybod hanesion y barforynion eraill sy'n farang yn annibynadwy ac yn dweud celwydd. Maen nhw'n addo trosglwyddo arian bob mis ond yn stopio ar ôl ychydig. Yna mae hi wir mewn trafferth.

Mae hi wedi rhoi'r gorau i'w hystafell yn Pattaya. Mae hi'n gadael y bar lle mae ganddi ffrindiau erbyn hyn. Os na fydd y farang yn cadw ei addewidion, mae'n rhaid iddi ffarwelio â'i theulu a'i merch eto. Yna yn ôl i Pattaya, dod o hyd i ystafell a dod o hyd i far lle gall hi weithio. Yna mae popeth yn dechrau eto. Yn ôl eto yn golygu colli wyneb. Bydd y pentrefwyr a'r barforynion eraill yn chwerthin am ei phen.

Nit ochneidio a dewis y farang beth bynnag. Mae hi'n betio ei fod yn onest a'i fod yn deall bod yn rhaid iddo gadw ei addewidion.

Yfory rhan 3 (derfynol)

- Erthygl wedi'i hailbostio -