Annwyl ddarllenwyr,

Mae fy ŵyr wedi dechrau ei astudiaethau mewn prifysgol yng Ngwlad Thai. Nawr mae ganddo gopi o'i ddiploma VMBO a rhestr o raddau, yn Iseldireg. Mae'r brifysgol eisiau fersiwn Saesneg wedi'i harwyddo gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd.

  • cwestiwn 1: sut mae trefnu fersiwn Saesneg o'r diploma a rhestr o farciau?
  • cwestiwn 2: mae llysgenhadaeth Bangkok yn dweud mewn e-bost bod yn rhaid gwneud hyn trwy faterion tramor yn Yr Hâg. Ydy hynny'n iawn? Nid ydynt yn arwyddo cyfieithiad.

Unrhyw un yn gwybod ateb cyflym da? Mae'r ysgol eisiau hynny o fewn 2 wythnos i drefnu papurau ar gyfer fisa ED?

Met vriendelijke groet,

Jacob

9 Ymatebion i “Gwestiwn darllenydd: Astudio yng Ngwlad Thai, sut mae trefnu cyfieithiad o fy niploma?”

  1. Hans van der Horst meddai i fyny

    Gofynnwch i'r asiantaeth hon http://www.nuffic.nl. Mae ganddyn nhw hefyd droedle yng Ngwlad Thai. Dylent wir allu eich arwain. https://www.nesothailand.org/

  2. hanroef meddai i fyny

    cael cyfieithiad ar lw wedi'i wneud trwy asiantaeth gyfieithu gyda chopi "gwirioneddol" wedi'i wneud trwy'r fwrdeistref neu'r siambr fasnach, a chael apostille wedi'i osod arno i fod yn sicr dylai fod bob amser yn ddigonol .... a chofiwch lawer o stampiau!!! !!

  3. rafael meddai i fyny

    Gallech holi yn Nuffic Neso
    Swyddfa Cymorth Addysg yr Iseldiroedd.
    yn Bangkok, ffôn: 02-2526088
    ffacs: 02-2526033

    Pob lwc.

    rafael.

  4. Taitai meddai i fyny

    Dydw i ddim yn gwybod gormod amdano. Rwy'n credu y gall Nuffic yn yr Iseldiroedd eich helpu ymhellach: http://www.nuffic.nl

    Mae'r dudalen hon yn ymwneud â throsi gwybodaeth beth bynnag, ond nid yw'n hysbys i mi a yw hyn yn ddigon swyddogol i Wlad Thai: http://www.nuffic.nl/diplomawaardering/diplomawaardering/beschrijving-van-nederlandse-diplomas

    Fy nghyngor i yw ffonio Nuffic. Mae'n bendant yn sefydliad swyddogol o ran cydnabod diplomâu.

  5. Ionawr meddai i fyny

    fel arfer mae'n rhaid i chi wneud hynny yn y llysgenhadaeth yn yr Iseldiroedd neu fersiwn Saesneg trwy'r ysgol, mae hyn i gyd ar gael, neu drosi google ar diploma i ddiploma rhyngwladol, mae yna gwmnïau hefyd ar gyfer hynny yn yr Iseldiroedd, rydw i wedi ei wneud yn y gorffennol, rhaid iddo fod yn ddiploma a gydnabyddir gan dalaith yr Iseldiroedd,

  6. Anne meddai i fyny

    Ef yn gyntaf yma: https://www.duo.nl/particulieren/diplomas/u-gaat-naar-het-buitenland/legalisatie-diploma-aan-de-balie.asp
    Gallant eich cynghori orau.
    Pob lwc6!

  7. Ion meddai i fyny

    Darllenais fod gan eich ŵyr gopi o ddiploma a rhestr o raddau o'r VMBO.
    Yn gyntaf oll, credaf na fydd copi o ddiploma yn ddigon, yn sicr nid yn yr Iseldiroedd, os yw am dderbyn cyfieithiad ardystiedig. Ond tybed hefyd a all fynd i brifysgol yng Ngwlad Thai gyda'r diploma hwnnw. O leiaf nid yn yr Iseldiroedd.

    Mae'r Brifysgol yn darparu addysg wyddonol ac yn yr Iseldiroedd mae'r gampfa neu VWO (y ddau chwe blynedd) yn darparu mynediad i hyn.
    Gyda graddau gwych yn VMBO (Addysg Alwedigaethol Uwchradd Baratoi, 4 blynedd) gallai wneud 2 flynedd ychwanegol o HAVO ac yna 2 flynedd arall o VWO, ac wedi hynny efallai y caiff ei dderbyn i brifysgol yn yr Iseldiroedd.

    Hoffwn glywed gan “arbenigwyr” os yw mynediad i brifysgol yng Ngwlad Thai mor hawdd â hynny.
    Yr hyn yr wyf yn ei wybod am addysg Thai yw bod yn rhaid i chi gael o leiaf 6 mlynedd o ysgol uwchradd cyn i chi gael cyfle i gael eich derbyn i brifysgol yng Ngwlad Thai. A chredaf hefyd fod yn rhaid i fyfyrwyr sefyll arholiad mynediad yn gyntaf.

    Byddwn yn ymchwilio i hynny i gyd yn gyntaf, cyn ichi fynd i gostau am gyfieithu a chyfreithloni dogfennau.

  8. Els, cyfieithydd llw meddai i fyny

    Helo Jacob,

    Gellir trefnu cyfieithiad mewn dim o dro. Edrych i fyny http://www.vertalingdiploma.nl. Rhaid i Faterion Tramor gyfreithloni'r cyfieithiad. Ar gyfer hyn bydd angen stamp cyfreithloni arnoch yn gyntaf gan lys, ar y cyfieithiad. Ar ôl hynny, mae Materion Tramor yn stampio. Mae'r ddau stamp yn cael eu "gwneud tra byddwch chi'n aros".
    Felly mae'n llawer haws nag yr ydych chi'n meddwl. 🙂

    Cofion gorau,
    Els

  9. John Hoekstra meddai i fyny

    Mynd i'r brifysgol gyda diploma VMBO? Cam rhyfedd. yn amhosibl yn yr Iseldiroedd. A ydych chi eisoes wedi cyfrifo a yw'n rhy uchelgeisiol i'ch ŵyr neu ddim yn bosibl o gwbl.


Gadewch sylw

Mae Thailandblog.nl yn defnyddio cwcis

Mae ein gwefan yn gweithio orau diolch i gwcis. Fel hyn gallwn gofio eich gosodiadau, gwneud cynnig personol i chi a'ch helpu ni i wella ansawdd y wefan. Darllenwch fwy

Ydw, rydw i eisiau gwefan dda