Ysgariad gyda fy ngwraig Thai yn yr Iseldiroedd?

Wedi ysgaru ers dros 6 mlynedd. Ar ôl deng mlynedd o briodas Roedd gan fy ngwraig gyfreithiwr gwregys camlas trwy ei chariad newydd. Fe wnes i heb. Roeddem hefyd yn gyflym allan ohono. Bu ein merch yn byw gyda mi am chwe blynedd nes iddi ddechrau yn yr ysgol uwchradd a mynd at ei mam a'i phartner newydd ar benwythnosau. Mae wedi bod fel arall ers mis Awst y llynedd.Mae ein merch yn byw gyda'i mam ac yn dod at ei thad ar benwythnosau. Nid yw wedi dioddef ac mae wedi dod yn annibynnol yn gyflymach oherwydd roeddwn i'n gweithio o Amsterdam yn Yr Hâg a gadael y tŷ yn chwech oed ac roedd yn ôl yn dair oed gydag amser gweithio byrrach. Mae'r ysgol gyfagos yn rhoi gwersi am hyd at 3 awr y dydd a gyda gweithgareddau daeth yn fwy nag awr yn ddiweddarach ddwywaith yr wythnos. Mae gennym bob amser fyfyrwyr tramor yn ein tŷ fel tenantiaid. Yn ystod yr ychydig fisoedd cyntaf, aeth myfyriwr â hi i'r ysgol a'i chodi. O saith oed fe wnaeth hi bopeth ei hun. Roedd fy ngwraig wedi pasio MBO 2 mewn 7 mlynedd, felly gallai ddarllen y dogfennau heb eu cyfieithu. Mae paratoi'n dda o ran diddordebau'r plant ac yna dymuniadau ei gilydd yn arbed llawer o amser ac arian. Credaf nad yw cyfreithiwr sy'n siarad Thai o reidrwydd yn angenrheidiol, ond mae rhywun sydd â meistrolaeth dda iawn ar Thai ac Iseldireg ac sy'n cefnogi'ch gwraig yn cael ei argymell yn bendant. Mae fy nghyn wraig wedi bod yn gweithio ers cyn yr ysgariad ac roedd hynny hefyd yn gwneud pethau'n haws. Mae hi hefyd yn ddeng mlynedd ar hugain yn iau. Dim trosglwyddiad pensiwn wedi ei gytuno.
Os ydych yn briod, ni allwch (eto) ysgaru heb gyfreithiwr neu farnwr. Mae’n bosibl llunio cyfamod neu gynllun rhianta heb gyfreithiwr. Dim ond cyfreithiwr all wneud cais am ysgariad yn y llys. A dim ond barnwr all gyhoeddi'r archddyfarniad ysgariad.
Meddyliwch yn gyntaf am les y plant na’r hyn sy’n bwysig i’w mam yn y cyd-destun hwnnw ac yna byddwch yn ymwybodol mai dim ond dyletswydd gofal a dim hawliau sydd gan dad (yn fy marn i). Mae hynny'n ei gwneud yn llawer mwy cytbwys.
George

Yn blino i chi, rwy'n adnabod cyfieithydd llwg sydd â phrofiad gyda'r Monta Verhoof Vilairat hwn y gall hi eich helpu.
06 415 54610 / 013-5712601
[e-bost wedi'i warchod]

Pob lwc i ti,
Cofion cynnes Peter