Cwestiwn darllenydd: Cofrestru plentyn yng Ngwlad Thai (tad di-briod)
Annwyl ddarllenwyr,
A oes gan unrhyw un brofiad diweddar o gofrestru plentyn fel mai chi yw'r tad (di-briod) yn gyfreithiol i gyfraith Gwlad Thai?
Mae gan fy mab sydd bellach yn 11 oed o berthynas â menyw o Wlad Thai genhedloedd Iseldireg a Thai. Cafodd ei eni yng Ngwlad Thai ac nid oedd cael pasbortau yn broblem o gwbl oherwydd bod “cydnabyddiaeth o’r ffetws heb ei eni” wedi’i sicrhau cyn yr enedigaeth.
Mae gennym hefyd ddetholiad swyddogol o awdurdod rhiant ar y cyd (llys Amsterdam). Mae fy enw ar y dystysgrif geni, ond darganfyddais yn ddiweddar, fel tad di-briod, nad ydych chi'n cael eich ystyried yn dad cyfreithlon o dan gyfraith Gwlad Thai ac felly nid oes gennych chi hawl i siarad.
Mae'n ymddangos bod opsiwn o dan God Sifil a Masnachol Gwlad Thai (CCC), adran 1547, i gofrestru'r plentyn fel eich plentyn ar yr Amffwr fel mai chi yw'r tad yn gyfreithiol ac felly bod gennych hawliau cyfartal â detholiad o'r Iseldiroedd o gyd-riant awdurdod. Fodd bynnag, yn yr Amphur yn Phuket nid ydynt yn wybodus iawn am y ddeddfwriaeth hon ac maent yn gofyn am ddogfennau personol (amhenodol) y mae angen eu cyfieithu i Thai, wedi'u cyfreithloni gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn BKK (nad yw'n ymddangos eu bod yn gwneud hyn) a ardystiad pellach gan y Weinyddiaeth Materion Tramor yn BKK.
Nid oes gan fam a phlentyn unrhyw wrthwynebiad i'r cofrestriad, felly nid oes angen dyfarniad llys.
Cyfarch,
wilco
Rydw i yn yr un sefyllfa yn union ac rwy'n chwilfrydig am unrhyw ymatebion.
Mae'r cwestiwn hwn wedi'i ofyn o'r blaen. Yn fy marn i, yr unig lwybr yw i gyfreithiwr drefnu mabwysiadu swyddogol (felly mae'n rhaid mynd drwy'r llys beth bynnag).
(DS: nid yw'n glir i mi pam na fyddai'r llysgenhadaeth yn cydweithredu i gyfreithloni dogfennau, oherwydd dyna un o'u tasgau.)
Annwyl Wilco,
Dyma fy mhrofiad fy hun.
Mae'r hyn rydych chi'n ei ysgrifennu rydych chi wedi'i wneud eisoes yn gywir iawn. Yr hyn yr ydych ei eisiau yw awdurdod rhiant (cyd) dros eich mab 11 oed o dan gyfraith Gwlad Thai. Nid yw'r Amffwr ar yr agenda eto.
Cysylltwch ag atwrnai sy'n gyfarwydd â'r mater hwn. Fe wnaethon ni ddefnyddio gwasanaethau cyfreithiwr ifanc yn Bangkok. Mae'n cyflwyno cais i'r llys ieuenctid (yn y ddinas lle mae'ch bwrdeistref breswyl) i gael awdurdod rhiant ar y cyd yng Ngwlad Thai. Yna byddwch chi a'ch cyfreithiwr yn cael eich gwahodd i'r llys i gael cyfarfod gyda swyddog. Mae adroddiad yn cael ei lunio. Yna gwneir apwyntiad ar gyfer y gwrandawiad llafar gerbron tri barnwr ifanc fel arfer. Yno byddwch chi a'ch partner yn cael eich holi dan lw. Mae'n bosibl y byddwch yn bresennol yn ystod holiad eich partner, ond efallai na fyddant yn eich holi. Dwi ddim yn gwybod pam. Gofynnir i'ch partner a yw hi wir eisiau cyfrifoldeb rhiant ar y cyd ac a fyddwch chi'n cymryd gofal da ohoni hi a'ch mab, gan gynnwys yn ariannol. Gofynnir cwestiynau i chi am eich safle yn y berthynas a sut yr ydych yn gofalu am y fam a'r plentyn. Yn fy achos i, roedd fy nghyfreithiwr hefyd yn gweithredu fel cyfieithydd ar y pryd (nid oes angen i gyfieithydd ar lw fod yn bresennol). Wedyn byddwch yn cael gwybod pryd y gallwch ddisgwyl penderfyniad. Cawsom y penderfyniad drannoeth.
Gyda'r penderfyniad ac o bosibl dogfennau eraill (y bydd y cyfreithiwr yn eu darparu), rydych chi'n mynd i'r Amphur i gofrestru. Dim ond wedyn y bydd awdurdod rhiant cyfreithiol yn derfynol.
Hoffwn nodi hefyd, yn ystod sgyrsiau llafar â swyddog, y gofynnir cwestiynau personol iawn weithiau. Roeddwn yn ddig iawn am hynny ac fe wnes i hynny'n hysbys. Trodd pethau allan mor wahanol gyda'r tair beirniad benywaidd. Gwnaeth un y siarad i gyd yn bennaf. Roeddent yn hynod gyfeillgar a chydymdeimladol.
Yr hyn sy'n bennaf gyfrifol amdano yw a ydych chi'n gofalu'n dda am y fam a'r plentyn. Os oes unrhyw amheuon am hyn, gall pethau droi allan yn wahanol.
Os ydych chi am ddefnyddio'r un cyfreithiwr, gallwch anfon e-bost at “fransnico at hotmail dot com”. Mae'n dweud wrthych ymlaen llaw beth yw'r costau. Mae'n mynd gyda chi ar bob ymweliad â'r llys. Mae'r holl gostau teithio a llety wedi'u cynnwys yn y costau a bennwyd ymlaen llaw. Felly rydych chi'n gwybod ble rydych chi'n sefyll yn ariannol.
Pob lwc,
Ffrangeg Nico.
Os cafodd y plentyn ei eni tra oeddech chi/yn briod â Thai (priod yn yr Amffur) chi yw'r Tad cyfreithlon yn awtomatig. Nid yw priodi o flaen y Bwdha yn unig yn briodas gyfreithiol a rhaid ichi adnabod y plentyn. Mae'n un ar ddeg oed ac yna gofynnir iddo ai ti yw'r Tad, ac ati Gwneir hyn o 7 oed, nid yw'n bosibl yn gynharach. Ond hei, Gwlad Thai yw hi a'r swyddog sydd â'r gair olaf. Lle dwi'n byw, wnaeth yr Amffwr ddim ffws am hynny. Ganed fy merch a'm mab mewn ysbyty ac maent wedi'u cofrestru'n uniongyrchol gyda'r Amphur ger yr ysbyty. Roeddwn i'n ddi-briod. Nawr fe ddaw, rhaid i'r ysbyty ddarparu enw'r Tad a bydd hwnnw'n cael ei gofrestru wedyn. Yn yr achos hwn Chonburi ddinas. Yna mae'n rhaid i chi drosglwyddo cofrestriad y plentyn i'ch man preswylio o fewn amser penodol ar gosb o ddirwy. Gwnaethpwyd hyn a chefais fy nghofrestru fel tad cyfreithlon ar yr Amphur, felly cydnabyddir, oherwydd bod hynny eisoes wedi ei wneud gan TIT yr ysbyty!
Anghywir Theo. Rydych wedi cael eich cydnabod fel y tad cyfreithiol, ond nid yw hyn yn golygu eto eich bod wedi cael awdurdod rhiant cyfreithiol. Mae hynny'n wir yn yr Iseldiroedd a dyna'r sefyllfa yng Ngwlad Thai. Yn yr Iseldiroedd fe'i trefnir yn syml trwy gofrestru gyda'r llys yn y 'gofrestr awdurdod'. Yng Ngwlad Thai, rhaid iddo gael ei orchymyn yn gyntaf gan y llys, ac ar ôl hynny mae awdurdod rhiant cyfreithiol wedi'i gofrestru gyda'r Amphur. Nid yw hynny yr un peth â chofrestru mai chi yw'r tad.