Cwestiwn darllenydd: Sut alla i anfon neges destun at wraig Thai yn Thai?

Gallwch fewngofnodi ar-lein gyda chwmnïau amrywiol (ond yn gyntaf rhaid i chi gofrestru'ch rhif trwy'r wefan) ac yna anfon negeseuon felly. Nid wyf yn gwybod pa gwmnïau o'r Iseldiroedd sy'n cefnogi hyn, ond mae'r rhai Thai yn cynnwys galwad AIS/12.
Cyfieithwch eich testun i Thai ar y cyfrifiadur, mewngofnodwch i wefan eich darparwr ffôn symudol a thorrwch a gludwch y neges (ctrl+C a ctrl+V). Pob lwc!
Oes gennych chi gyfieithydd i gyfieithu'r ymatebion SMS yn ôl?

@ Lex…

Helo Lex…

Wnaeth y peiriant cyfieithu ddim gweithio i mi, ac mae'n rhaid bod rhywbeth o'i le arno, o ystyried ymateb syfrdanol y wraig o'r safle dan sylw, a gludais yn fy neges flaenorol.

Mae gen i sawl ffrind yn Bkk ac yn Khon Kaen, ac mae bron pob un ohonyn nhw wedi'u haddysgu gan y brifysgol ac yn meistroli Saesneg a Ffrangeg, felly dim problem tan hynny...

Daw pethau'n wahanol, er enghraifft, os byddaf yn ceisio dehongli neges y maent yn ei hanfon at ei gilydd, ac mae'n ymwneud â ffeithiau cyffredin bob dydd... a dyna lle mae pethau'n mynd o chwith ofnadwy.

Bing yw'r peiriant cyfieithu gwaethaf, does dim ffordd o gwbl i'w gyfieithu i'r Iseldireg, ac nid yw Google yn llawer gwell...

Felly annwyl Lex, i aros gyda'r pwnc a chwestiwn René: fyddwn i wir ddim yn gwybod beth i'w wneud gyda ffôn clyfar gyda bysellfwrdd Thai...

Dyna pam nad wyf yn deall eich sylw mewn gwirionedd: os nad ydych chi'n gwybod yr wyddor Thai yn dda? Rwy'n credu, os ydych chi'n meistroli wyddor dramor, na fyddwch chi'n cael unrhyw drafferth i ddeall eich hun yn yr iaith honno?
Rwy'n siarad ac yn ysgrifennu Iseldireg, Saesneg, Ffrangeg ac Almaeneg yn rhugl, ond os yfory byddwch yn rhoi ffôn clyfar yn fy nwylo gyda, er enghraifft, cymeriadau Tsieineaidd, a'ch bod yn dweud wrthyf eu bod yn gymeriadau Thai, efallai y byddaf yn gweld bod siâp y cymeriadau yn wahanol, ond dyna ni...

I roi syniad i René: ac mae’n sgorio pwynt yno oherwydd cyfieithydd, chwiliwch ar YouTube am “gariad ar werth rhan 1″… mae’r teitl yn awgrymu’n wahanol i’r hyn y mae’r rhaglen ddogfen yn ymwneud ag ef mewn gwirionedd, ond yno rydych chi’n gweld bod menyw ifanc sy'n chwilio am gariad tramor, yn galw ar yr unig fenyw sy'n siarad Saesneg yn yr ardal, a hefyd yr unig berson gyda PC, a chredwch chi fi, dydyn ni ddim wedi cael y bocsys mawr yna o sgriniau yma ers pymtheg mlynedd... mae'r rhaglen ddogfen yn cynnwys chwe rhan, a chan adael y ffaith bod y ferch ifanc yn chwilio am farang o'r neilltu, fe welwch pa mor anhygoel o fawr yw'r rhwystr iaith.

Mae'n debyg nad yw'r cymedrolwr yn mynd i adael y neges hon drwodd, oherwydd nid yw'n ateb i gwestiwn René, ond mae'n rhaid i mi fod yn onest: wn i ddim chwaith... roedd gen i ddau ffrind yn Isaan, a Saesneg gwael oedd ganddyn nhw. ond pan ddaethoch at y teulu, roedd fel petaech yn dod o blaned arall i'r bobl hynny, ac roeddech yn llythrennol yn siarad "Tsieinëeg" ... sgwrs yn amhosibl ... heb sôn am ffôn clyfar, a bysellfwrdd Thai ar ben hynny…byddwn i wir ddim yn gwybod sut i ddechrau ar hynny fel person o Wlad Belg neu'r Iseldiroedd

Rudy…

Helo…

Wn i ddim... Nes i sgwrsio am awr gyda ffrind Thai yn Bkk, mae ganddi radd Meistr o Brifysgol Mahasarakan, fe wnaethon nhw fy ngwneud i'n aelod o'u grŵp caeedig yno, oherwydd maen nhw'n hoffi sgwrsio â rhywun o dramor i hogi eu sgiliau iaith…felly mae hi’n siarad Ffrangeg a Saesneg yn dda iawn…ond mae’n well ganddi sgwrsio yn “Franglais” felly mae Saesneg a Ffrangeg yn gymysg…

A dyna lle mae'n dechrau... mae hi'n gwneud sylwadau, sydd, yn fy marn i, wedi'u hysbrydoli gan deimladau ac emosiynau personol... emosiynau nad ydym yn eu deall, ac felly na allwn eu hateb... mae ganddyn nhw empathi hollol wahanol i'r hyn mae gennym ni, ac mae atebion llawn bwriadau da yn aml yn cael eu camddeall yn llwyr, sydd wedyn yn arwain at atebion a chwestiynau nad ydych chi'n gwybod beth i'w wneud â nhw o gwbl... a beth yw'r ateb ar ben arall y llinell yw "?? ??" yn cynhyrchu…

Nawr i aros ar y pwnc... beth ydych chi'n ei wneud gyda pheiriant cyfieithu sy'n cyfieithu geiriau yn unig, gallant hyd yn oed fod yn frawddegau Os nad ydych chi'n siarad Thai ac nad ydych chi'n gwybod dim am lunio brawddegau Thai? Sut ydych chi'n gwneud eich hun yn ddealladwy yn eu clustiau? Hoffech chi ddysgu'r iaith Thai? Wel, mae'n haws dweud na gwneud hynny ...

Mae profiad wedi dysgu i mi, os ydych chi'n cyfieithu brawddeg o Iseldireg yn llythrennol i Thai, yn aml nid ydyn nhw hyd yn oed yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud yno, a dim ond yr ateb rydych chi'n ei gael: hahahaha... neu: "dwi'n hoffi" tra maen nhw'n ei wneud' t hyd yn oed yn gwybod beth rydych chi'n ei olygu ... rydych chi bob amser yn cael "dwi'n hoffi" fel ateb ...

Iawn, mae fy ffrind sgwrsio nawr yn gweithio ar ei thesis yn Ffrangeg a Saesneg, a nawr mae hi'n gofyn cwestiynau i mi na allaf eu hateb mewn gwirionedd... nid oherwydd nad wyf yn ei deall, rwy'n siarad Ffrangeg a Saesneg yn rhugl, ond oherwydd dydw i ddim yn deall beth mae hi'n ei ddweud. .. ac mae hynny yn ei dro yn achosi rhwystredigaeth ar ei rhan...

Felly'r sylw a wnaed yma mewn ymateb uchod: dysgwch Thai i chi'ch hun ... ie, efallai y bydd hynny'n bosibl ... Mae gen i ffrind yn Pataya, sydd wedi bod yn cymryd gwersi yno ers dwy flynedd, a gall nawr fynegi ei hun mewn Thai , ond Mae dweud eich bod chi'n ei wneud gyda'ch ffôn clyfar ... mae'r cymwysiadau yno, ond mae p'un a ydych chi'n cael eich deall ar yr ochr arall yn fater hollol wahanol, ac o ystyried yr ateb a gewch yn aml, marc cwestiwn mawr...

Rudy…