Croeso i Thailandblog.nl
Gyda 275.000 o ymweliadau'r mis, Thailandblog yw'r gymuned Gwlad Thai fwyaf yn yr Iseldiroedd a Gwlad Belg.
Cofrestrwch ar gyfer ein cylchlythyr e-bost rhad ac am ddim a chael y wybodaeth ddiweddaraf!
Cylchlythyr
Gosodiad iaith
Cyfradd Thai Baht
Noddi
Sylwadau diweddaraf
- Matthias: Wel René, rwy'n cytuno â chi 100% ar yr un hwn. Ble bynnag yr ewch chi, neu ar bob cyfrwng ar y rhyngrwyd, mae hyn yn cael ei wthio i lawr ein gyddfau
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ priodasau …. dyn o ddyn... dwi'n mynd yn hen ffasiwn... dwi wedi ei gael efo'r byrfoddau idiotig yna d
- Rhidyll: Helo, gallwch chi gael amrywiaeth o fodelau neu fathau o dai, digon o ddewisiadau Ond gallwch chi hefyd gomisiynu pensaer i
- Guy: lawrlwythwch y teclyn “rhagweld y tywydd” 2024. Yno fe gewch y wybodaeth ddefnyddiol ddiweddaraf bob dydd, gan gynnwys ansawdd aer
- Guy: Mae adeiladu tŷ yma yn amlwg yn costio llawer llai nag yn yr Iseldiroedd neu Wlad Belg. Bydd cost tŷ yn dibynnu ar ei faint
- Alffonau: Mae'n wir y dylech geisio cael cyswllt llygad, ond problem yng Ngwlad Thai yw bod llawer o geir wedi'u dallu ac felly ni allwch
- Erik: Dadlwythwch yr ap Airvisual (IQAir) i weld ble mae ansawdd yr aer orau.
- Co: Gallwch chi ei wneud mor ddrud ag y dymunwch. Ond i roi enghraifft, ar gyfer y swm y gwnaethoch ei rentu mewn 8 mlynedd, byddai gennych...
- Ruud: Problem gyda Thais yw nad ydyn nhw eisiau dysgu unrhyw beth newydd, yn enwedig gan dramorwyr, felly maen nhw'n parhau i dyfu reis am 50-60 mlynedd.
- René: Efallai y bydd hyn yn eich helpu. Llygredd Aer y Byd: Mynegai Ansawdd Aer Amser Real https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: Annwyl Robert, Mae pris y m2 rhwng 10k a 13k. Sylwch fod cyfrifiadau'n cael eu gwneud o ymyl allanol y to. Mae fy nhŷ tua 145 m2
- René: Rwy’n gwbl eangfrydig ac yn dymuno bywyd dymunol i bawb gyda neu heb bartner o’r un rhyw ai peidio, gyda neu
- Rob V.: Bron na fyddwn i’n meddwl bod gan bron bob awdur o’r Gorllewin sy’n ysgrifennu nofel gyda Gwlad Thai fel lleoliad yr un plot
- Rudolf: Dyfyniad: Beth yw amcangyfrif o'r costau presennol o adeiladu tŷ fesul m². Mae hynny'n dibynnu ar ba fath o ofynion rydych chi'n eu bodloni
- Mae Johnny B.G: Yn y 50au-80au/90au, roedd bwyd a dyfwyd yn rheolaidd yn yr Iseldiroedd hefyd yn cynnwys gwenwyn ac eto mae 20% o bobl oedrannus yn yr Iseldiroedd ac mae hynny hefyd yn wir yn TH
Noddi
Bangkok eto
Dewislen
Cyrraedd Maes Awyr Bangkok
Ffeiliau
pynciau
- Cefndir
- Gweithgareddau
- hysbyseb
- Agenda
- Cwestiwn treth
- cwestiwn Gwlad Belg
- Golygfeydd
- Rhyfedd
- Bwdhaeth
- Adolygiadau o lyfrau
- Colofn
- Argyfwng corona
- diwylliant
- Dyddiadur
- Dating
- Yr wythnos o
- ffeil
- I ddeifio
- Economi
- Diwrnod ym mywyd …..
- Ynysoedd
- Bwyd a diod
- Digwyddiadau a gwyliau
- Gwyl Balŵn
- Gŵyl Ymbarél Bo Sang
- Rasys byfflo
- Gŵyl Flodau Chiang Mai
- blwyddyn Newydd Tsieineaidd
- Parti Lleuad Llawn
- Nadolig
- Gŵyl Lotus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Gŵyl Pêl Tân Naga
- dathliad Nos Galan
- Phi ta khon
- Gwyl Llysieuwyr Phuket
- Gŵyl roced – Bun Bang Fai
- Songkran - Blwyddyn Newydd Thai
- Gŵyl Tân Gwyllt Pattaya
- Alltudion ac wedi ymddeol
- AOW
- Yswiriant car
- Bancio
- Treth yn yr Iseldiroedd
- Treth Gwlad Thai
- Llysgenhadaeth Gwlad Belg
- Awdurdodau treth Gwlad Belg
- Prawf o fywyd
- DigiD
- Ymfudo
- I rentu ty
- Prynu ty
- er cof
- Datganiad Incwm
- Brenin
- Costau byw
- llysgenhadaeth yr Iseldiroedd
- llywodraeth yr Iseldiroedd
- Cymdeithas yr Iseldiroedd
- Newyddion
- Yn marw
- pasbort
- Pensiwn
- Trwydded yrru
- Dosbarthiadau
- Etholiadau
- Yswiriant yn gyffredinol
- Visa
- I weithio
- Ysbyty
- Yswiriant iechyd
- Fflora a ffawna
- Llun yr wythnos
- Gadgets
- Arian a chyllid
- Hanes
- Iechyd
- Elusennau
- Gwestai
- Edrych ar dai
- Mae ymlaen
- Khan Pedr
- Koh Mook
- Brenin Bhumibol
- Byw yng Ngwlad Thai
- Cyflwyniad Darllenydd
- Galwad darllenydd
- Awgrymiadau darllenwyr
- Cwestiwn darllenydd
- Cymdeithas
- marchnadle
- Twristiaeth feddygol
- Milieu
- Bywyd nos
- Newyddion o'r Iseldiroedd a Gwlad Belg
- Newyddion o Wlad Thai
- Entrepreneuriaid a chwmnïau
- Addysg
- Ymchwil
- Darganfod Gwlad Thai
- adolygiadau
- Rhyfeddol
- I alw i weithredu
- Llifogydd 2011
- Llifogydd 2012
- Llifogydd 2013
- Llifogydd 2014
- gaeafgysgu
- Gwleidyddiaeth
- Poll
- Straeon teithio
- Teithio
- Perthynas
- siopa
- Cyfryngau cymdeithasol
- Sba a lles
- Chwaraeon
- Dinasoedd
- Datganiad yr wythnos
- Y traeth
- Iaith
- Ar Werth
- Trefn TEV
- Gwlad Thai yn gyffredinol
- Gwlad Thai gyda phlant
- awgrymiadau thai
- tylino Thai
- Twristiaeth
- Mynd allan
- Arian cyfred - Thai Baht
- Oddiwrth y golygyddion
- Eiddo
- Traffig a thrafnidiaeth
- Arhosiad Byr Visa
- Fisa arhosiad hir
- Cwestiwn fisa
- Tocynnau hedfan
- Cwestiwn yr wythnos
- Tywydd a hinsawdd
Noddi
Cyfieithiadau ymwadiad
Mae Thailandblog yn defnyddio cyfieithiadau peiriant mewn sawl iaith. Mae defnyddio gwybodaeth wedi'i chyfieithu ar eich menter eich hun. Nid ydym yn gyfrifol am wallau mewn cyfieithiadau.
Darllenwch ein llawn yma ymwadiad.
breindal
© Hawlfraint Thailandblog 2024. Cedwir pob hawl. Oni nodir yn wahanol, mae pob hawl i wybodaeth (testun, delwedd, sain, fideo, ac ati) a welwch ar y wefan hon yn gorwedd gyda Thailandblog.nl a'i hawduron (blogwyr).
Ni chaniateir cymryd drosodd yn gyfan gwbl neu'n rhannol, gosod ar wefannau eraill, atgynhyrchu mewn unrhyw ffordd arall a / neu ddefnydd masnachol o'r wybodaeth hon, oni bai bod Thailandblog wedi rhoi caniatâd ysgrifenedig penodol.
Caniateir cysylltu a chyfeirio at y tudalennau ar y wefan hon.
Hafan » Cwestiwn darllenydd » Cwestiwn darllenydd: Sut mae cael tystysgrif briodas sy'n cael ei chydnabod yng Ngwlad Thai?
Cwestiwn darllenydd: Sut mae cael tystysgrif briodas sy'n cael ei chydnabod yng Ngwlad Thai?
Annwyl ddarllenwyr,
Ar ôl yr atebion defnyddiol i'n cwestiwn blaenorol, rydym yn meiddio gofyn cwestiwn arall yma (gyda'r addewid na fyddwn yn gwneud arferiad ohono).
Mae cryn dipyn o wybodaeth ar gael am statws partneriaeth gofrestredig sydd wedi’i throi’n briodas. Nid yw'n ymddangos bod y Weithred Trosi a gyhoeddwyd yma yn yr Iseldiroedd yn dystysgrif briodas ddilys yng Ngwlad Thai. Nid yw'r awdurdodau y byddwn yn cysylltu â nhw yma yn glir ynghylch sut y gellir datrys hyn ac nid ydym wedi gallu dod o hyd i ateb diamwys ar-lein i'r cwestiwn o sut y gallwn gael tystysgrif briodas a gydnabyddir yng Ngwlad Thai.
Mae bron yn ymddangos fel y dylem ddiddymu'r bartneriaeth ac yna priodi'n swyddogol, ond mae hynny'n feichus iawn wrth gwrs (ac ar wahân, ni fyddwch chi'n bartneriaid swyddogol am ychydig wythnosau).
A oes unrhyw un wedi dod ar draws yr un broblem ac wedi llwyddo i'w datrys?
Diolch a chofion caredig,
François a Mike
Annwyl bobl, nid oes gan TH unrhyw gontract cyd-fyw na phartneriaeth gofrestredig mewn priodas neu gyfraith teulu. Mater Iseldiraidd felly yw gweithred drosi. Yn TH mae digon o ddibriod yn byw gyda'i gilydd, yn cyd-fyw, yn dechrau teuluoedd ac yn gofalu am ei gilydd. Os yw rhywun eisiau dangos i'w gilydd a / neu deulu ac eraill eu bod yn caru ei gilydd a bod ganddynt ddiddordebau eraill, yna mae un yn priodi i Bhudha. Mae hynny'n digwydd gartref, nid mewn teml. Os ydych chi hefyd am ddiffinio'r cyd-fyw yn gyfreithiol, rydych chi'n mynd i'r swyddfa ddinesig gyda rhai tystion ac yn llofnodi rhai papurau priodas. Llawer o stampiau a llofnodion, ond heb unrhyw seremoni.
Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth i gymdeithas Thai neu bobl Thai os ydych chi'n byw yn ddibriod yn TH. Ond roeddech chi'n gwybod hynny'n barod, dwi'n meddwl. Fodd bynnag, a darllenais hwn ychydig o'ch cwestiwn: os yw priodi'n gyfreithiol yn eich sefyllfa ac ar ei chyfer yn angenrheidiol am resymau eraill, neu'n berthnasol yn unig, yna bydd yn rhaid i briodas gael ei gwneud yn ôl y gyfraith yn yr Iseldiroedd. Mae TH allan yna. Hefyd heb weithdrefnau beichus o'r Iseldiroedd. Gobeithio bod fy ateb yn ddefnyddiol i chi. Cyfarchion a phob lwc.
Diolch Soi. Rydym yn ymwneud yn llwyr â ffurfioli'r perthnasoedd etifeddol a chofnodi ein perthynas ar gyfer y fisa ymddeoliad. Yn wir nid oes angen tystysgrif priodas arnom ar gyfer ein cydberthnasau :-). Mae priodi yng Ngwlad Thai hefyd yn opsiwn rydyn ni'n ei ystyried. Fodd bynnag, mae'n ymddangos yn rhyfedd iawn i ni y byddai gwyriadau o'r fath yn angenrheidiol. Ond os nad oes opsiwn arall, yna bydded felly.
Yn yr Iseldiroedd, mae'n well cofnodi perthnasoedd etifeddol gydag ewyllys.
Mae'r un peth yn wir am sefyllfa TH ac felly argymhellir llunio ewyllys yn TH mewn cwmni cyfreithiol gydag "awdurdod notari".
Ar gyfer yr awdurdod TH, dogfen o'r fath yw'r mwyaf clir mewn achosion priodol ac mewn sefyllfaoedd annisgwyl.
Wrth gwrs gallwch chi hefyd gyfieithu a chyfreithloni ewyllys Iseldireg a'i hadneuo yn y swyddfa.
Os yw'r partner o dras TH, gellir ystyried priodas sifil TH, p'un ai maes o law ai peidio.
Os yw'r ddau ohonoch o dras Iseldiraidd, ni allwch briodi yn TH.
Mae hon yn broblem hysbys yr wyf hefyd wedi dod ar ei thraws.
Nid yw partneriaeth gofrestredig yn briodas yn y rhan fwyaf o wledydd (gan gynnwys yr UE).
Os byddwch yn trosi'r bartneriaeth gofrestredig yn yr Iseldiroedd, NID yw'n briodas o dan gyfraith ryngwladol ac nid yw'n cael ei chydnabod felly.
Gofynnwch am wybodaeth yn adran cofrestrfa sifil bwrdeistref fwy. Roeddwn i a fy ngwraig bellach eisiau partneriaeth gofrestredig yn gyntaf hefyd. Fodd bynnag, ymddengys mai dim ond yn y gwledydd hynny yn yr UE sy'n cydnabod priodas o'r un rhyw y mae'n ddilys. Mae'r un peth yn wir am gontract cyd-fyw.
Nid yw ein partneriaeth gofrestredig yn cael ei chydnabod yn, er enghraifft, yr Almaen, Ffrainc, yr Eidal, Sbaen, Portiwgal, Gwlad Groeg, ac ati.
Ar gyfer perthynas go iawn (sori) mae angen tystysgrif priodas dramor a dim ond os bydd PRIODAS yn cael ei wneud ac nid yn achos partneriaeth ac unrhyw dröedigaeth.
Felly os ydw i'n darllen yn gywir, yn ôl Rori, mae unrhyw briodas (hoyw neu syth) yn cael ei gydnabod ar gyfer fisa ymddeoliad.
Nid yw fisa ymddeoliad yn gofyn am gydnabyddiaeth o briodas neu ffafriaeth rywiol. Yn cwrdd â'r terfyn oedran 'ymddeol': dim iau na 50 oed (i'w brofi trwy dystysgrif geni), incwm digonol, dim hanes troseddol nac yn dioddef o glefyd heintus.
Ac nid yw tystysgrif geni yn angenrheidiol; mae pasbort yn ddigon.
Nid oes angen 'prawf o ymddygiad da', na 'thystysgrif feddygol' ar gyfer y Fisa Ymddeol (nad yw'n fisa ond yn estyniad blwyddyn i Fisa Di-fewnfudwyr). Gellir gwneud cais am yr estyniad hwn yng Ngwlad Thai adeg Mewnfudo. Gweler y ffeil 'Visa Thailand' (ar golofn chwith y dudalen hon); mae hefyd yn rhestru'r gofynion incwm (1 mewn banc Thai, neu incwm misol 800.000 baht, neu gyfuniad o'r ddau).
Annwyl bawb,
Isod mae ein profiad gyda'r hyn a elwir yn bartneriaeth gofrestredig yr Iseldiroedd.
Rydyn ni'n gwpl gyda'r bartneriaeth hon a dyma ein profiadau cadarnhaol yng Ngwlad Thai…
Yn amlwg, dechreuodd gyda'r cais am fisa yn y conswl neu'r llysgenhadaeth.
Fe wnaethom ddewis yr is-gennad yn Amsterdam ac yn wir fe dderbynion nhw ein llyfryn partneriaeth gofrestredig a chafodd fy mhartner, a oedd 14 mlynedd yn iau, fisa ymddeoliad hefyd.
Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach fe benderfynon ni brynu condo yn Jomtien ac unwaith eto fe benderfynodd awdurdodau Gwlad Thai am gopi o'n gweithred partneriaeth.
Yn ddiweddarach, lluniwyd ewyllys gennym mewn “swyddfa notari yng Ngwlad Thai” ac unwaith eto roedd copi o'r bartneriaeth yn ddigonol ar gyfer ewyllys gyfreithiol ddilys.
Dim problemau i agor cyfrif Thai a chael trwydded yrru Thai ... ac eto roedd ein tystysgrif yn ddigonol.
Rwy'n gobeithio bod hyn o gryn ddefnydd i chi a phob lwc yng Ngwlad Thai
Joop a Nicolien
Annwyl Joop a Nicolien,
Mae eich ymateb yn drysu rhai pethau:
– Nid yw ‘Fisa Ymddeol’ yn cael ei gyhoeddi gan y llysgenhadaeth/gennad, ond, er enghraifft, Fisa Di-fewnfudwyr ‘O’ o 3 mis (mynediad sengl) neu 1 flwyddyn (mynediad lluosog = gadael Gwlad Thai bob 90 diwrnod). Mae rhai amodau (ee adnoddau digonol).
- Os yw un yn bodloni'r gofynion (gweler ffeil 'Visa Thailand'), gellir ymestyn y Fisa Di-fewnfudwr mynediad sengl neu luosog yng Ngwlad Thai o 1 flwyddyn tuag at ddiwedd y cyfnod dilysrwydd mewn Mewnfudo yn seiliedig ar oedran (50+ = 'Ymddeoliad Visa') neu fod yn briod â Thai, nid partner o'r Iseldiroedd (= 'Fisa Merched Thai'). Yna gellir ei adnewyddu bob blwyddyn (yr un gofynion) heb adael Gwlad Thai.
- Ar gyfer y 'Fisa Ymddeol': Mae'r partner o'r Iseldiroedd hefyd yn gymwys ar gyfer yr estyniad hwn o dan amodau penodol ar sail tystysgrif briodas wedi'i chyfreithloni yn yr Iseldiroedd = ardystiedig wedi'i chyfieithu i'r Saesneg gan y fwrdeistref gyhoeddi ('copi at ddefnydd rhyngwladol') ac wedi hynny cyfreithloni gan y Weinyddiaeth Materion Tramor a Llysgenhadaeth Gwlad Thai yn Yr Hâg. Nid yw contract cyd-fyw (wedi'i drosi) yn ddigonol, ond gall y prif swyddog Mewnfudo dyfarnu weithredu'n hyblyg os bodlonir yr holl brif ofynion eraill.
– Os nad yw’n bosibl cael ‘Fisa Ymddeol’ ar gyfer y partner, gall y partner bob amser gael Fisa Di-fewnfudwyr ‘rheolaidd’ mynediad lluosog am flwyddyn ar yr un pryd o fewnfudo (= gadael y wlad bob 1 diwrnod) . ).
- Er bod y rheolau sylfaenol yr un peth ym mhobman yng Ngwlad Thai, mae'n llawer gwell mynd i swyddfa Mewnfudo fawr gyda'r mathau hyn o achosion eithaf eithriadol, er enghraifft yn Bangkok, Pattaya, neu Phuket. Yn 'y dalaith' mae'r mathau hyn o bethau yn aml yn achosi problemau mawr.
- I brynu condo, neu feic modur, neu gar, neu gael trwydded yrru Thai, neu agor cyfrif banc, cysylltu cyfleustodau, ac ati, mae angen Visa Di-fewnfudwyr. (Agor cyfrif banc: byddwch yn ofalus, nid yw'r rheolau yr un fath ym mhob banc.)
- Mewn egwyddor, dim ond pasbortau (a 2 dyst) sydd eu hangen i wneud ewyllys Gwlad Thai. Gyda llaw, mae ewyllys Iseldiraidd gyda darpariaethau am asedau yng Ngwlad Thai hefyd yn ddilys yma, ar yr amod ei fod wedi'i ardystio a'i gyfreithloni, ond mae'n llawer haws (ac yn rhad) gwneud ewyllys Gwlad Thai ar wahân gyda chyfreithiwr o Wlad Thai sydd hefyd yn gydnabyddedig ' notari cyhoeddus'. Byddwch yn ofalus, nid oes cofrestrfa ganolog yng Ngwlad Thai; rhaid i'r partner sy'n goroesi gyflwyno'r ewyllys i'r llys perthnasol.
Diolch i chi gyd am yr awgrymiadau a'r atebion. Yn y cyfamser, rydym hefyd wedi ceisio cael mwy o eglurder gan lywodraeth a llysgenhadaeth yr Iseldiroedd, ond mae hyn yn arwain yn bennaf at atgyfeiriadau at asiantaethau eraill. Mae yna brofiadau o bobl sy'n gwneud cynnydd da gyda'u contract cyd-fyw, ond hefyd o bobl lle nad yw pethau'n mynd mor esmwyth. Er mor hurt ag y mae'n swnio, mae'n ymddangos mai diddymu'r bartneriaeth ac yna priodi yw'r unig ffordd i gael tystysgrif priodas gyfreithlon. Weithiau mae cystrawennau eraill yn gweithio, ond weithiau nid ydynt. Nid ydym yn teimlo fel bod yn ddibynnol ar fympwy swyddogion yn hynny o beth. Felly parti priodas annisgwyl fydd hwnnw.
Oes, yn gyntaf dirymiad ac yna priodas. Mae contract cyd-fyw yn gyfreithiol ddilys mewn rhai gwledydd yn Ewrop, ond nid yw'n darparu diogelwch ac nid o gwbl dramor.
Ble mae'r ysgariad a'r briodas?
Annwyl François a Mikee,
Er eglurder:
Mae'n well trefnu materion etifeddiaeth yng Ngwlad Thai yng Ngwlad Thai gydag ewyllys (e.e. ar y 'byw olaf'). I wneud hyn, ewch at gyfreithiwr sy'n 'notari cyhoeddus ardystiedig' (= a gydnabyddir gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder). Mae gan hwn ewyllys safonol y gellir ei addasu i'ch dymuniadau. NID oes angen priodas ar gyfer hyn.
Y prif ofyniad ar gyfer 'Fisa Ymddeol' yw cael Fisa Di-fewnfudwyr; mae'r Fisa Ymddeol yn estyniad o'r (hen) Fisa Di-fewnfudwyr am 1 flwyddyn ar y tro. Gofynnir am yr estyniad hwn BOB UNIGOLYN. Os yw'r ddau ohonoch yn 50 oed neu'n hŷn, mae'r ddau ohonoch yn gymwys. Sylwch ar y gofynion incwm: mae'r 800.000 baht ym manc Gwlad Thai, neu incwm o 65.000 Baht / mis, neu gyfuniad o'r ddau sy'n dod i gyfanswm o 800.000 Baht, yn berthnasol I FOB YMGEISYDD (hefyd: dim ond cyfrif banc Thai yn y ddau enw a ddefnyddir ) 50% wedi'i ddyfarnu i'r ymgeisydd). Mae'r broses ymgeisio yn syml; argymhellir gwneud hyn mewn swyddfa fewnfudo fawr (nid 'yn y dalaith'). Rhaid gwneud cais arall am y 'Fisa Ymddeol' bob blwyddyn (yr un gofynion).
Nid yw priodas yn chwarae RÔL O gwbl mewn Fisa Ymddeol oni bai bod un o’r priod o dan 50 oed. Yn yr achos hwnnw, rhaid i briodas yr Iseldiroedd gael ei phrofi (= ardystiedig* a chyfreithloni* yn yr Iseldiroedd) oherwydd wedyn mae'r partner iau yn gymwys i gael Fisa 'O' heb fod yn fewnfudwyr (1 flwyddyn = gadael y wlad bob 90 diwrnod). Fodd bynnag, hyd yn oed wedyn bydd 'y priod o dan 50 oed' yn cael ei ofyn am eu hincwm, ac mae hyn mewn egwyddor yr un peth yng Ngwlad Thai ag ar gyfer y 'Fisa Ymddeol'. Mae'r broses flynyddol hon yn dod i ben yn naturiol pan fydd y partner iau yn 50 oed.
*Tystysgrif = cais am 'dystysgrif priodas at ddefnydd rhyngwladol' yn neuadd y dref = cydnabyddedig ac awdurdodedig wedi'i gyfieithu gan y fwrdeistref.
* Cyfreithloni = rhaid cydnabod y dystysgrif briodas i'w defnyddio yng Ngwlad Thai gan y Weinyddiaeth Materion Tramor yn Yr Hâg (adran gyfreithloni) A chan lysgenhadaeth Gwlad Thai yn Yr Hâg. Mae'r cam ychwanegol hwn yn angenrheidiol oherwydd nid yw Gwlad Thai wedi llofnodi'r Confensiwn Apostille fel y'i gelwir.
Diolch am yr ychwanegiad clir.