Cyflwyniad Darllenydd: Songkran Traddodiadol
Wythnos diwethaf roedd cyfraniad am Songkran ar Thailandblog. Fodd bynnag, ni chyfeiriwyd at y Songkran traddodiadol, hyd yn oed yn yr ymatebion niferus. Yn ffodus, yma yn Isan Songkran yn cael ei ddathlu yn bennaf yn y ffordd draddodiadol, hynny yw, yr henoed yn cael eu hanrhydeddu yn gyfnewid am y dymuniadau da angenrheidiol.
Dyna pam y ceir y mudo poblogaeth enfawr hwnnw bob blwyddyn hefyd. Mae taflu dŵr hefyd yn digwydd yma, wrth gwrs, ond eithriad yn hytrach na'r rheol ydyw. Er enghraifft, y llynedd es i feicio 20 km ar ddiwrnod cyntaf Songkran, ond ni welais unrhyw un yn sefyll ar hyd y ffordd gyda dŵr. Neb o gwbl. Roeddwn i bron yn siomedig.
O ystyried oedran datblygedig fy ngwraig a minnau, rydym hefyd yn gymwys am deyrnged o’r fath, ac felly ymwelwyd â ni bob dydd o ddydd Iau i ddydd Sul gan ffrindiau a oedd yn taenu ein dwylo â dŵr o bowlen arian-platiog yr oedd jasmin yn arnofio ynddi. Gwnaed hyn i gyd o safle cwrcwd amddiffynnol. Mewn rhai achosion, roedd rhywfaint o ddŵr hyd yn oed yn cael ei dywallt yn ofalus dros ein hysgwyddau. Roedd yr ieuengaf yn 9 oed ac roedd yr hynaf eisoes dros 50 oed.
Nawr nid oes gennyf unrhyw gamargraff eu bod wedi dod yn arbennig i mi. Wrth gwrs fe ddaethon nhw am fy ngwraig, sydd bellach yn 65, a byddaf yn taro ar reid. Mae'n debyg y bydd y "realists" ymhlith y darllenwyr Thailandblog yn meddwl bod y nifer uchel sy'n pleidleisio oherwydd ein bod yn chwarae Sinterklaas yma yng Ngwlad Thai. Mae Sinterklaas yn wir yn barti traddodiadol hardd, ond nid ydym yn gwneud hynny yng Ngwlad Thai. P'un a yw'n digwydd mewn gwirionedd allan o barch wrth gwrs yw'r cwestiwn, ond mae'n draddodiad hardd beth bynnag.
Yr hyn a all hefyd fod yn ffactor yn y cynnydd yw ein bod yn berchen ar bwll ac mae gennym ynys braf yn y pwll hwnnw gyda choed palmwydd a mango ar gyfer y cysgod angenrheidiol a chegin a barbeciw ar gyfer y dyn mewnol. Ac mae pobl Thai wrth eu bodd yn yfed a bwyta ar lan y dŵr. Felly maen nhw'n hoffi ymweld â ni beth bynnag. Ac fel arfer maen nhw hefyd yn dod â bwyd wedi'i brynu neu wedi'i baratoi gartref. Neu maen nhw'n ei baratoi gyda ni. Ac maen nhw fel arfer yn dod â'u diodydd eu hunain. Dydd Sul diwethaf daeth ffrind hyd yn oed â llwyth o Hoegaarden. Roedd wedi ei dderbyn gan gefnder yr oedd wedi talu amdano.
Cyflwynwyd gan Hans Ponk
Yn yr erthyglau cysylltiedig ar blog Gwlad Thai fe bostiais am ŵyl Songkran yn Isaan.
Mae'n cynnwys meddwl mwy gwreiddiol Songkran.
Yn wir, gellir ei ddathlu felly hefyd. Peth da, hefyd.
Nid oes gan y rhan fwyaf o losgwyr dŵr tramor unrhyw wybodaeth am hyn.
Yr un peth yma yn Chumphon Prov… Ar ôl ymweld â’r deml, yn gynnar yn y bore, mae llawer o bobl yn mynd i lôn tessa y pentref lle rwy’n byw. Yma mae'r henoed, sydd dros 80 a 90 oed, yn cael eu hanrhydeddu mewn ffordd Thai draddodiadol. Gyda phowlen fach, arian-plated, mae dŵr, gyda phetalau persawrus ynddo, yn cael ei dywallt dros ddwylo ac ysgwyddau'r henoed wedi'u gorchuddio â chlampiau. Yna mae negeseuon hapusrwydd yn cael eu siarad.
Yn bersonol, rwy'n mynd yno bob blwyddyn ac mae'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Fel memento, fel y mynychwyr eraill, rwy'n cael pot o flodau i fynd adref gyda nhw.
Wedyn dwi'n mynd ar daith feics drwy'r pentref i roi cyfle i'r plant fedyddio farang. Bob amser yn brofiad gwych, rydych chi'n eu gweld yn gyntaf yn amau a fyddent yn meiddio gwneud hynny ... farang ... ar ôl iddynt roi arwydd ei fod yn bosibl, mae rhywfaint o ddŵr yn cael ei daflu ac rydych chi'n eu gweld yn rhuthro i mewn: ewch i ddweud wrthyn nhw eu bod nhw mynd i gael farang yn pori ….dwi'n mwynhau bob tro.