Lung Addie yn cwrdd â'r KIET
Yn ddiweddar, wrth ymweld â’r farchnad wythnosol leol, clywodd Lung Addie eto: y gair Kiet. Yr oedd eisoes wedi dod yn gyfarwydd ag ef wrth siopa yn y farchnad ffres bob bore (talaad) ond ni thalodd unrhyw sylw iddi; wedi'r cyfan, mae person yn clywed cymaint o bethau newydd yma.
Roedd Lung Addie eisiau prynu 500gr o friwgig, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Cipiodd y gwerthwr ifanc y cynnyrch y gofynnwyd amdano i mewn i’r bag plastig adnabyddus a’i drosglwyddo i nain, a oedd yn ôl pob golwg yn weigher, gyda’r geiriau “Ha Kiet”. Yno daeth y gair Kiet i fyny eto… beth all hyn ei olygu? Gofynnais i ha roi grem a beth wnaeth y kiet yna nawr? A yw'r iaith Thai mor gymhleth ac na fyddaf byth yn ei dysgu?
Yn ystod y gwaith adeiladu yma, roedd Lung Addie eisoes wedi clywed y gair hwnnw’n cael ei ddefnyddio wrth fesur hyd. Hyd yn oed yn fwy, pan ddefnyddiodd gwpan mesur i fesur hylif, hefyd yn clywed y gair kiet disgyn, roedd ar goll yn llwyr. Felly nid yw'n fesur o bwysau, dim mesur hyd, dim mesur cyfaint, roedd yn rhaid iddo fod yn rhywbeth hudol y gellir ei ddefnyddio ar gyfer unrhyw beth. Roedd Lung Addie eisiau gwybod popeth amdano, felly aethon ni i ymchwilio. Pwy well i fod gydag ef na'i gymydog, athro brîd pur a'i gariad, rhaglyw mathemateg. Roedd yn rhaid i'r ddau allu rhoi esboniad credadwy am y mesur dirgel hwn.
Gofynnwyd y cwestiwn ac wrth baratoi ar gyfer yr ateb, dechreuodd y rhaglaw gyfrif ar ei bysedd. Wps, gallai hyn ddod yn broblem mathemateg ddifrifol ac roedd Ysgyfaint Addie yn disgwyl fformiwlâu mathemategol cymhleth gyda logarithmig a phwy a ŵyr, hyd yn oed cyfrifiadau annatod ynddo... roedd hynny amser maith yn ôl, a fyddai'n dal i ddeall rhywbeth am hynny ac yn gorfod mynd i ffwrdd fel can dyfrio? A oedd yn ddoeth cwestiynu problem mor gymhleth? Roedd Ysgyfaint Addie eisoes yn dechrau chwysu a gadawodd y drafodaeth a oedd yn ymddangos yn drwm rhwng yr athro a'r rhaglaw am gyfnod i yfed rhywfaint o ddewrder yn gyflym gyda Leo cŵl.
Roeddent wedi dod i gyfaddawd, felly byddent yn ei egluro i Lung Addie. Mae pawb yma yn gwybod y balansau arferol, a ddefnyddir yn gyffredin yn y farchnad. Peth metel hen ffasiwn o'r fath gyda disg fertigol a phwyntydd. Ar y ddisg fetel honno mae streipiau, streipiau hir a byr. Wel, mae llinell mor hir yn cynrychioli 100gr a llinell fer 50gr. Felly y streipen hir yw'r KIET a'r streipen fer yw Khrung Kiet. Yr un peth ar fetr, mae'r streipiau hir yn 10cm a'r streipiau byr yn 1cm. Esboniodd y rhaglyw hyd yn oed i Lung Addie fod yna 10 ciet mewn cilogram ac 20 khrung kiet yn yr un cilogram. Fe'i dangoswyd hyd yn oed gyda deunydd didactig oherwydd aeth dwy law, pob un â 5 bys, i fyny. Mae'n debyg nad yw pobl hŷn yn gwybod maint yr unedau ac nid oes angen iddynt eu hadnabod oherwydd gellir defnyddio eu Kiet ar gyfer popeth.
Pa mor syml y gall bywyd fod mewn gwlad brydferth fel Gwlad Thai. Pam mae'r Farangs bob amser yn gorfod cymhlethu pethau gyda'u pwysau a'u mesurau blin a chymhleth? Defnyddiwch y KIET yn unig.
- Neges wedi'i hailbostio -
Stori braf, ond mae'r casgliad yn rhywbeth i'w nodi. Dim ond Google “Hen bwysau a mesurau” a gweld pa mor gymhleth oedd pob math o fesuriadau yn yr Iseldiroedd ar un adeg. Pwy sy'n cofio'r cufydd mawr, y cufydd bach, y bushel, y llaid, y bawd, y droed, y drywanu. Mae'r streipen hefyd yn fesur hen ffasiwn o gynnwys. Mae'r system fetrig wedi rhoi diwedd ar y labyrinth hwnnw o bwysau a mesurau.
Na, yn union y Thai sy'n ei gwneud hi hyd yn oed yn fwy cymhleth, oherwydd beth am y rhai a'r wah?
Beth sy'n bod ar y rai a'r wah?
Yn yr Iseldiroedd mae gennym yr hectar a'r un o hyd.
Yn wir, nid oes dim o'i le ar y rhai a wah, heblaw yr hyn y mae'r ymadrodd ymadrodd yn ei wneud yn ymddangos. Mae'r hectarau a'r hectarau yn perthyn i'r system fetrig (neu fetrig). Mae hyn yn rhagdybio dimensiynau safonol unffurf. Mae dimensiynau Thai (ardal) yn deillio o hyn. Mae'r rhain hefyd yn rhagdybio dimensiynau safonol unffurf. Edrychwch ar wefan Siam Legal. maent wedi rhoi tabl syml ar eu gwefan i'w drosi.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Dyna pa mor wahanol yw hi gyda'r hen fariau "Saesneg" y mae Gringo yn cyfeirio atynt. Ydw, rwy'n ei gofio oherwydd fy addysg yn y gorffennol pell. Mae'r ffon fesur, a ddefnyddir gan seiri, yn dal i ddangos y ddwy system mewn cm a modfedd (= 1 fodfedd). Daw'r cufydd o'r hyd rhwng y llaw a'r penelin. Fe'i defnyddiwyd yn flaenorol gan werthwyr ffabrigau ar roliau. Roeddech chi'n well eich byd pe baech chi'n mynd at werthwr tal, oherwydd mae ganddo freichiau hirach ac yna roedd y "ell" yn hirach. Wedyn roedd gennych chi fwy o ffabrig am yr un arian. Mae'n debyg bod y gwahaniaeth hwnnw wedi'i ddatrys trwy gymryd maint cyfartalog a gwneud ffon ar gyfer y maint hwnnw. Mae'r ffon honno gen i o hyd. Ffon bren caled sgwâr (eboni yn ôl pob tebyg) gyda streipen bres wedi'i mewnosod o'i chwmpas yn union cyn y mae'r bawd yn gorwedd arni. O ganlyniad, mesurwyd y cufydd yn gymharol unffurf, o'r bawd i ben y ffon.
Ar gyfer y selogion yn ein plith:
Diffinnir mesurydd yn swyddogol fel y pellter y mae golau yn teithio mewn amgylchedd gwactod mewn 1/299, 792458 eiliad.
A beth am yr 'iard' maint Americanaidd. Gellir diffinio iard fel yr hyd y mae pendil yn cylchdroi mewn arc yn union 1 eiliad. Y filltir forol yw'r pellter mewn 1' (1/60 gradd) o amgylch wyneb y Ddaear.
Roedd gwialen yn cynnwys nifer o droedfeddi yn amrywio o 7 i 21. Ar gyfer mesur pellteroedd hir, gwialen Rhenish o 3,767 m oedd fwyaf cyffredin.
Pwy sy'n cofio sut mae dyn llaeth yn gwisgo hanner litr o laeth?
Mae'r gair ออนช์ hefyd yn digwydd yn yr iaith Thai, yn ôl y geiriadur fel trosiad owns.
Ond oherwydd ei fod yn cael ei ynganu fel /on/ ac nid fel /aun/, dwi'n amau mai'r 'ons' Iseldireg yw'r tarddiad. Mae wedyn yn dod o amser y VOC yn Ayuthaya.
Yn wir, mae dau ystyr i ขีด neu khìe:d: 1 gair (hen) am 100 gram, un owns 2 i dynnu llun, crafu, ysgrifennu; llinell, llinell (e.e. hefyd yn y gair taro trwodd a thanlinellu).
Mae'n ddigon posib, fel y mae Lung Addie yn nodi, fod y ddau ystyr hyn yn cael eu cysylltu trwy raddfa (hen) ('llinell'). ('owns yw llinell'). Yn sicr nid yw'n fesur o hyd (centimetr neu fetr).
Os dywedwch 'kiet' fel y'i hysgrifennwyd yn Iseldireg (cymharer-peidiwch â-), ni fydd person Thai yn ei ddeall oni bai eich bod yn pwyntio at y raddfa. Mae'r –k- mewn –kh- wedi'i allsugno (mae byrst o aer yn dod allan o'ch ceg), –hy- hir iawn (hirach nag mewn –cwrw-) ac, yr un mor bwysig, tôn isel. Mae 'Kiet' a 'khìe:d' felly yn wahanol i'w gilydd o ran ynganiad mewn tair ffordd, hyd yn oed yn fwy felly na'r gwahaniaeth rhwng yr Iseldireg -pen- a -been-.
Annwyl bawb,
Felly mae'n ymddangos bod y barcud yn agored i ddehongliadau lluosog? Pan oeddwn yn dal i gael ysmygu, ar yr ysgyfaint hynny yw, roeddwn weithiau'n cael yr amgylchiad anffodus bod fy taniwr yn gwrthod. Dysgodd fy ngwraig i mi fod yn rhaid i mi wedyn ddweud wrth ysgyfaint neu Thai arall: Mai kiet faai. Cefais dân mewn gwirionedd.
Nawr mae'r cwestiwn o beth mae kiet yn ei olygu yma ...
ไม้ขีดไฟ neu 'máai khìe:d fai' (maai, hir –aa-, yw pren, khìe:d dash, fai yn dân naturiol), sy'n gorfod bod yn ornest hen ffasiwn (weithiau dim ond máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék' sy'n ysgafnach (weithiau dim ond chék)
Tidbit neis.
Ydych chi erioed wedi clywed amdano ac wedi meddwl tybed. Yn y farchnad yn Dan Khun Tod, Isaan.
Ar y dechrau meddwl ei fod yn golygu 'oddeutu' yn yr ystyr 'bydded ychydig yn fwy neu lai', fel y mae ein cigydd yn ddieithriad yn gofyn. Dywedwch khi'e:d fwy neu lai. Neu krung khie:d 'chi fwy neu lai.
:~)
Hen air am 100 gram yn syml yw “owns” yn Iseldireg.
Felly dim ond owns yw Kit.
iawn iawn?
mesur Seisnig o hyd yw llathen, nid un Americanaidd.
Ti'n iawn. Mae'r iard yn fesur Eingl-Sacsonaidd o hyd. Diolch am eich cywiriad.
Mae gen i app defnyddiol ar fy ffôn Windows ar gyfer "trosi" o feintiau Thai: trawsnewidydd unedau Thai. O fesurau Thai i fetrig (darllenwch Ffrangeg) a Saesneg, ar gyfer arwynebedd, hyd, cyfaint aur (Caerfaddon i Bai, Caerfaddon i Unawd, Caerfaddon i At, ac ati…) a hyd yn oed ar gyfer pwysau a mesurau wyau a ffrwythau.
Byddwch chi'n synnu faint o feintiau (Thai) sydd. Mae app o'r fath yn ddefnyddiol, hyd yn oed ar y ffordd yng Ngwlad Thai.
Os ydych chi'n google unedau Thai yn “ap trawsnewidydd” fe gewch chi sawl ap tebyg ar gyfer Android ac Iphone.