Cartref i'w theulu

Mae llawer o 'farang' gyda phartner o Wlad Thai yn cwyno llawer amdano ac mae'n achos llawer o ffraeo “priodasol”: gofalu am ei theulu. Iddi hi dyma'r peth mwyaf normal yn y byd ei fod yn cymryd drosodd y waled i helpu aelodau'r teulu allan o angen. Mae'r teulu hefyd yn disgwyl y gefnogaeth hon ganddi.

Mae ef, sydd wedi arfer â pherthnasau sy'n gofalu amdanynt eu hunain, wedi'i arswydo gan y straeon cardota am byfflos dŵr marw, pibellau dŵr wedi torri, toeau'n gollwng, rhieni sâl a cheir sydd angen eu hatgyweirio. Ac yn cwyno am ei drallod am byllau arian diwaelod wrth y bwrdd diodydd neu ar fforymau rhyngrwyd. Yn aml nid oes prinder adweithiau sinigaidd.

Gan dynnu ar fy mhrofiadau fy hun, rwy'n gweld hyn yn wahanol. Os yw hapusrwydd eich anwylyd hefyd yn werth rhywbeth i chi, os ydych chi'n talu sylw i'r gwahaniaethau (lles) rhwng eich gwlad eich hun a thailand, gall bod yn rhan o les y teulu fod yn brofiad gwerth chweil ac addysgiadol iawn.

Concoctions pren drylliedig

Rwy’n dal i gofio cymaint o sioc oeddwn pan es i mewn i gartref rhiant fy mhartner am y tro cyntaf yn 2003. Mae ei phentref genedigol yn nhalaith Isan Roi Et yn gasgliad o adeiladau pren adfeiliedig. Roedd cartref ei mam - a oedd ar y pryd hefyd yn gartref i ddau frawd a mab fy mhartner - yn un o'r ychydig rai â waliau cerrig. Ond dyna lle daeth y 'moethusrwydd' i ben ar unwaith.

Roedd gan y 'tŷ' ar ddarn o dir tua 600 m² do o haearn rhychiog ar y pedair wal gyda rhyw fath o gysgodfa wrth ei ymyl, hefyd wedi ei wneud o fetel rhychiog rhydlyd. Roedd y craciau rhwng y to a'r waliau yn rhoi rhwydd hynt i bryfed goresgynnol a fermin arall. Y tu ôl i'r tŷ mae stabl, lloches nos i'r gwartheg. O gwmpas hyn oll mae tir braenar, anwastad, gyda pheth glaswellt a chwyn yma ac acw. Yn y tymor glawog pwdl mwd mawr. Yn y stabl roedd tas wair ac wrth gwrs llawer o dail buwch, na chafodd ei lanhau. O flaen y tŷ roedd ffynnon, y llenwyd potiau ceramig mawr o hyd at 1000 litr ohoni (â llaw, hynny yw).

Doedd pethau ddim llawer gwell y tu mewn. Roedd y tŷ yn cynnwys tair rhan. Yn gyntaf ystafell fyw/ystafell wely, gyda dodrefn cwpwrdd, teledu a matres lle byddai mam a ŵyr yn cysgu gyda'r nos o dan rwyd mosgito. Yna man cysgu i'r ddau fab: rhai matresi gyda rhai carpiau seimllyd i wasanaethu fel blancedi. Roedd y rhan olaf yn darparu lle ar gyfer cegin a thoiled. Wel, toiled, un o'r rhai sy'n hongian pethau gyda thwll yn y ddaear, gyda thunnell o ddŵr wrth ei ymyl i'w fflysio. Roedd cawod, ond dim dŵr poeth.

Blêr a hen iawn

Roedd popeth yn flêr, yn aml yn fudr ac yn hen, yn hen iawn efallai y dywedwch. Fodd bynnag, mae esboniad am hyn. Yn gyntaf oll, nid oes unrhyw arian o gwbl ar gyfer cynnal a chadw neu welliannau. Ychydig, ychydig iawn o arian sydd i fyw arno. Yr ail agwedd yw eich bod yn edrych ar y fath ffordd o fyw gyda llygaid Iseldireg. Yn syml, nid yw'r sylweddoliad y gall cynnal a chadw a hylendid wneud yr amgylchedd byw yn llawer mwy dymunol yn bresennol neu o leiaf heb ei ddatblygu.

Rwy'n credu bod yr olaf yn wir, oherwydd pan siaradais amdano gyda fy mhartner Poopee a hi wedyn gyda'i mam, cododd dymuniadau ar gyfer gwella ar unwaith. Pwmp dŵr wrth y ffynnon, gellid newid y toiled hefyd a … gallai’r tŷ hefyd ddefnyddio llyfu o baent.

Yr adnewyddu

Dyna sut y dechreuodd. Gosodwyd y pwmp sy'n cael ei yrru gan drydan gyda pheth pibellau. Mae'r ffordd y cafodd gwifrau trydan o wahanol ddiamedrau eu clymu at ei gilydd i weithredu'r pwmp y tu hwnt i'r dychymyg. Roedd yn beryglus ac roedd hynny wedi newid. Adnewyddwyd y toiled yn llwyr. Cafodd ei newid o ystafell goncrit llwyd i doiled teils/ystafell gawod. Toiled eistedd arferol, ond dim fflysio (roedden nhw'n meddwl ei fod yn rhy ddrud ar y pryd), dim ond y gasgen honno gyda dŵr wrth ei ymyl i fflysio'r toiled ar ôl i fusnes gael ei wneud. Roedd cawod gyda chyflenwad dŵr poeth hefyd. Prynwyd paent hefyd ar gyfer y tu allan i'r tŷ ac ar gyfer yr ystafell fyw.

Yr ail gam oedd walio'r safle. Bu'n rhaid lefelu'r tir o fewn y waliau, rhaid symud y stabl ac ail-wneud y to. Yn gyntaf dymchwelwyd y to ac yna bu'n rhaid lefelu'r ddaear. Roedd ambell i fachgen o'r pentref yn grwn ac yn frwdfrydig (?) fe ddechreuon nhw dorri i ffwrdd ar y tir craig-galed gyda phioc a'u taro â gordd, ond ni wnaeth lawer o wahaniaeth. Gofynnais a oedd tarw dur yn y pentref, a fyddai’n lefelu’r tir mewn dau neu dri ysgubiad. Mae hynny'n costio arian, medden nhw, ond allwn i ddim ysgwyddo'r slog felly daeth y tarw dur ac yn wir roedd yn olygfa wahanol a mwy dymunol ar unwaith.

Prynwyd pyst concrit ar gyfer y to newydd ac unwaith roedden nhw yn y ddaear bu'n rhaid aros am yr arbenigwyr a fyddai'n gwneud y to newydd. Yn ogystal, byddai'r teils to yn cael eu gosod. Ni welais hyn yn cael ei wneud fy hun (roeddwn i yn yr Iseldiroedd), ond ar ôl i mi ddychwelyd roedd y llenni rhychiog wedi'u disodli gan deils to glas. Golygfa hardd, ond sosbenni wedi'u gwneud o asbestos oherwydd nad oes gan Thais ddiddordeb yn ein gwrthwynebiad i asbestos, yn syml iawn nid ydynt yn ymwybodol o'r risgiau ...

Cynllun adeiladu a chyllideb

Nid oeddem yn fodlon. Unwaith yn ôl yn ein cartref ein hunain yn Pattaya, buom yn trafod cynlluniau pellach ar gyfer gwella. Yn lle gorchudd, gallai fod ystafell fyw newydd, ardal fyw a chegin. Gallai'r hen ystafell fyw ddod yn ystafell wely fodern (gyda thoiled/ystafell gawod), lle gallai Poopee a minnau gysgu a byddai tair ystafell wely fach yn cael eu hadeiladu yn yr ystafell wely.

Dewch ymlaen, roeddwn i wedi dweud A ac felly doedd dim modd gohirio B. Fodd bynnag, mynnodd y dylid llunio cynllun adeiladu a chyllideb yn awr, fel fy mod yn gwybod faint o "arian datblygu" y byddai'n rhaid i mi ei gyfrannu o hyd. I drefnu rhai pethau, euthum ymlaen eto i wneud yn siŵr y byddai'n digwydd. Gan nad oedd y gweithgareddau adeiladu bob amser yn cael eu gwneud yn broffesiynol, fe wnaethom hefyd benderfynu dod â'n cymydog a'i help, sy'n fedrus ac yn gallu gweithio'n dda.

Pan gyrhaeddon ni yno, fe wnes i restr o weithgareddau - tua 15 eitem - fy hun, hefyd gyda'r nod o allu gwneud cyfrifiad cost da ymlaen llaw. Er mwyn ei gadw'n fyr, dim byd, ni ddaeth dim ohono. Trafodwyd fy rhestr, roedd pobl yn nodio ac yn plygu, ond ni chefais fy mwriadau i'w pennau - hefyd oherwydd anawsterau iaith. Roedd gan fy nghymydog ei gynllun ei hun ers amser maith, a drafodwyd yn Thai. Yn y diwedd, ymddiswyddais fy hun iddo, beth ddylwn i gymryd rhan ynddo?

Coca Cola ar sgriwiau rhydlyd

Pan ddymchwelwyd yr hen ran, cafodd y cerrig a wnaed o fath o sment gronynnog eu hailddefnyddio i osod y llawr ar gyfer yr un newydd. O bryd i'w gilydd roedd angen grinder i dynnu hen fframiau ffenestri, er enghraifft. Pan ddaeth y doll a oedd ar gael i'r wal, roedd yn amhosibl llacio'r plât clawr wedi'i sgriwio ymlaen. Am y tro cyntaf, roeddwn hefyd yn gallu gwneud argraff fawr mewn ystyr ymarferol: nid oedd fy ngweithwyr Thai erioed wedi clywed am effaith Coca Cola ar sgriwiau rhydlyd. Ar ôl awr mewn cynhwysydd gyda'r diod hud, gallai'r mater gael ei lacio â llaw plentyn.

Dim ond ar ôl cwblhau'r gwaith dymchwel y daeth yn amlwg bod yn rhaid llenwi'r haen o rwbel â thywod. Nid yw pobl yn meddwl ymlaen llaw, felly maen nhw'n galw ac yn aros awr. Amser gwych i fwyta, felly! Tua 2 - 3 metr ciwbig, danfonwyd llwyth lori llawn ac i ffwrdd i'r gwaith eto. Daeth tua 5 o bobl â'r tywod a chofiwch, gwnaed popeth â llaw. Yn gyntaf llenwch y bwced, cerddwch, gwagiwch ef ac yn ôl eto.

Eisteddais yno ac edrych arno a meddwl sut y byddai'r arwyneb hwnnw'n cael ei wneud yn sefydlog yn awr. Mae'n debyg y bydd tywod dros rwbel yn cynhyrchu wyneb anwastad, oherwydd ni chredaf y byddai'r tywod byth yn cyrraedd holl fannau agored y rwbel hwnnw. Dyfeisiwyd y canlynol. Pan orffennwyd y cludiant tywod, chwistrellwyd llawer o ddŵr dros wyneb y tywod. Oherwydd bod hyn yn gwneud y tywod yn “hylif”, roedd holl gilfachau a chorneli'r rwbel hwnnw hefyd wedi'u llenwi'n daclus. Roeddwn i, nid gweithiwr adeiladu, yn meddwl ei fod yn ddull call. Ac yn y diwedd arweiniodd at lawr teils hyfryd llyfn.

Anallu Thai i weithio'n effeithlon

Roedd diffyg unrhyw gynllunio yn golygu mai dim ond ar ôl i'r un blaenorol gael ei gymryd y cafodd y cam nesaf ei ystyried. Nid oedd llawer o offer, daeth y rhan fwyaf ohonynt o fy amser yn yr Iseldiroedd. Mae yna hefyd brinder cyson o ddeunyddiau bach fel ewinedd, sgriwiau, tâp gludiog ac yn y blaen. Pan oedd angen, neidiodd rhywun ar y moped eto i'w gael yn “rhywle”. Roedd hynny'n golygu eistedd ac aros i'r dyn ddychwelyd. Rydych chi wedyn yn dueddol o briodoli hyn i anallu Gwlad Thai i weithio'n effeithlon. Fodd bynnag, cofiais yn rhy dda sut, yn ystod y gwaith o adnewyddu'r ystafell ymolchi a'r gegin yn fy nghartref yn yr Iseldiroedd, fod y gweithwyr proffesiynol yn gyson brin o rywbeth ac yn gorfod rhuthro i ryw siop galedwedd i ychwanegu ato.

Doeddwn i ddim yn cadw i fyny ag ef drwy'r amser, ond roeddwn yn cymryd y 10 awr y car yn rheolaidd reis cymryd i'r pentref. Bob tro y dychwelais roeddwn yn gweld bod y pump neu chwech o bobl oedd yn gweithio yno yn ddiwyd. Fodd bynnag, roedd angen goruchwyliaeth gyson, oherwydd arweiniodd y broblem leiaf at drafodaeth ddiddiwedd. Mae Poopee hefyd wedi parhau i fod yn bresennol yn barhaol mewn achosion o'r fath fel math o gaplan adeiladu.

Gwnaeth Poopee waith rhagorol. Yn ogystal â gwneud penderfyniadau pan oedd problemau'n codi, roedd hi hefyd yn cadw llygad barcud ar gostau. Mynnodd dderbynneb am bopeth a brynwyd, ac yn aml byddai'n galw'r cyflenwr yn gyntaf i fargeinio ychydig. Roedd hi mor ar ben y peth nes i fechgyn y pentref ddweud 'rydych chi'n stingy gyda'ch arian'. Weithiau rhoddais symiau mawr o arian iddi yn ôl safonau Thai ac roedd hi bob amser yn eu trin yn ofalus iawn.

Beth gostiodd hynny i gyd?

Nawr yr ateb i'r cwestiwn Iseldireg da: a beth gostiodd hynny i gyd? Wel, ni thalwyd costau llafur am yr adnewyddiad cyntaf, y rhai a wnaed gan y ddau frawd a bachgen sengl o'r pentref. Roedd bwyd am ddim a lluniaeth alcoholaidd gyda'r nos yn ddigonol. Ond roedd y gwaith mawr yn gofyn am ddenu gweithwyr cyflogedig ychwanegol; dim ond gwaith y ddau frawd oedd ar ôl yn rhydd, wedi'r cyfan dyma hefyd eu cartref newydd. Trefnodd Poopee gyda dau weithiwr adeiladu o Pattaya am gyflog dyddiol o 6 ewro yr un, roedd y 4 gweithiwr o'r pentref ei hun yn derbyn tua hanner hynny y dydd. Weithiau nid oedd bechgyn y pentref yn dod i'r amlwg, yn aml roedd gormod o wisgi yn cael ei yfed. Roedd Poopee wedyn yn implacable: dim gwaith, dim arian chwaith.

Cymerodd y prosiect cyfan tua chwe mis. Arhosodd costau terfynol fy nghyfrif yn is na 5.000 ewro. Swm eithaf mawr, ond dyna beth fyddech chi'n ei ddisgwyl yn yr Iseldiroedd ar gyfer adnewyddiad o'r maint hwn. Ac i mi yn sicr does dim rheswm i gwyno yn unman am y costau ychwanegol y gallech chi eu hwynebu - byw yng Ngwlad Thai - gyda phartner o Wlad Thai.

Roedd Poopee wir eisiau'r adnewyddiad, allan o gariad at ei mam a'i theulu: yn olaf rhywfaint o olau haul (ffigurol) mewn bywyd gwledig sy'n edrych yn llwm, yn olaf rhywfaint o gwmpas ariannol. Pan welais ddiolchgarwch pawb a'r brwdfrydedd yr oeddent yn cydweithredu ag ef, rhoddodd deimlad braf, bodlon i mi. Nid arian a wastraffwyd, ond arian a wariwyd yn dda, a gyfrannodd at fywyd gwell i rai pobl Thai.

- Ail-bostio neges -