Ni ellir Ymlacio'r Bwa Bob amser (Rhan 9)

Mae John Wittenberg yn rhoi nifer o fyfyrdodau personol ar ei daith trwy Wlad Thai, a gyhoeddwyd yn flaenorol yn y casgliad straeon byrion 'The bow can't always be relaxed' (2007). Mae'r hyn a ddechreuodd i John fel awyren i ffwrdd o boen a thristwch wedi tyfu i fod yn chwilio am ystyr. Trodd Bwdhaeth allan i fod yn llwybr trosglwyddadwy. O hyn ymlaen, bydd ei straeon yn ymddangos yn gyson ar Thailandblog.

Hanoi

Mae'r diwrnod a minnau'n llithro'n araf heibio. Mae'r ŵyl gwrw yn cymryd ei doll a dwi'n dechrau'n araf. Amser da i ysgrifennu fy nyddiadur, ateb e-byst, cerdded o gwmpas a chael cinio di-alcohol yn Sefydliad Plant y Ddraig Las. Shuffling i fy ngwesty, lle mae fy ffrind diod yn edrych mor languid ag yr wyf yn ei wneud.

Rwy'n mynd i gysgu'n gynnar a'r diwrnod wedyn ffarweliais â chwtsh cynnes (eithriadol iawn i Asiad, ond oherwydd y ddiod rydw i wedi dod yn frodyr i ddynion). Ac yn awr hedfan i Hanoi. Mae cloddiadau yn dangos gwareiddiad pedair mil o flynyddoedd. Sydd darn o grochan o ddeuddeg cant CC mae'n debyg yn dangos yn yr amgueddfa hanesyddol. Mae hwn ar gerdyn, dim ond wyth can mlynedd sydd rhyngddynt bob amser. Fe'i gadawaf ar hynny. Dydw i ddim yn llawer am shards a bwyeill. Ond dwi'n caru cyrff.

Mae Ho Chi Minh yn gorwedd yma, fel Lenin, wedi'i osod mewn mawsolewm anferth. Rwy'n anlwcus iawn, mae'r corff yn cael tro mawr ym Moscow ac yn cael ei daenu yno. Trueni. Ystyrir ef yma fel ein William y Tawel, ac eto mae'r tad hwn o'r wlad wedi achosi dirywiad economaidd a dioddefwyr rhyfel diangen i'r bobl trwy ei ystyfnigrwydd ac yn enwedig cefnogaeth Rwsiaidd. Heb yr arwr gwerin hwn o Ogledd Fietnam, byddai Fietnam wedi bod mor llewyrchus â De Corea, ond pam na wnewch chi egluro'r ddamcaniaeth hon am Iseldirwr cŵl yma.

Yn ffodus, rwy'n cael fy rhyddhau o anogaethau cenhadol ac yn mwynhau'r ddinas swynol hon eto. Eto llawer o sgwteri, siopau ar y stryd, pobl yn cerdded o amgylch llyn Hoan Hiem, baguettes ac adeiladau Ffrengig. Hanoi oedd cyn brifddinas Indochina, y diriogaeth Ffrengig enfawr honno yn ymestyn dros Fietnam, Cambodia, Laos a rhannau o Wlad Thai. Ni ellir maddau iddynt am y ffaith bod y Ffrancwyr wedi disodli'r adeiladau canrifoedd oed gyda'u preswylfeydd trefedigaethol, er fy mod yn mwynhau eu harddull pensaernïol cyn y rhyfel. Byddwn wedi cael yr amser gorau fel gweinyddwr trefedigaethol!

Yn Saigon cefais fy amddiffyn braidd gan gwmni Fietnam, ond yma yn Hanoi yr wyf ar drugaredd yr Iddewon, fel y mae fy hen fodryb yn arfer dweud. Bob eiliad maen nhw'n ceisio'ch sgriwio chi drosodd. Mae siampŵ dyfrllyd rhad wedi'i guddio mewn siampŵ wedi'i frandio, nid oes prisiau ar y fwydlen Saesneg ac mae'r tacsis moped yn gofyn mwy wedyn nag a gytunwyd ymlaen llaw.

Yn y diwedd, rydw i'n teimlo mor flin fy mod i eisiau ymladd, yn erbyn fy natur angylaidd fel arfer. Nawr mae'n gwneud gwahaniaeth ei fod yn ben yn fyrrach na mi. Mae Fietnamiaid ar y stryd yn ymyrryd ac mae'r anghydfod yn cael ei setlo gan ddyn Saesneg ei iaith sy'n perswadio'r gyrrwr i roi'r rhan fwyaf o'm newid yn ôl. Gall hyd yn oed y mesuryddion yn y tacsis ddechrau troelli'n gyflymach yn sydyn. Nawr gallaf ymdopi â'r gormodedd hyn (gan fod y tafarnwr yn ymddiried yn ei westeion), ond anaml y byddaf yn profi hyn yng Ngwlad Thai.

Yma hefyd wrth gwrs y temlau Tsieineaidd a'r harddaf yw 'teml llenyddiaeth' Van Mieu. Y noddfa Conffiwsaidd o'r unfed ganrif ar ddeg a adeiladwyd gan y Brenin Ly To fel prifysgol. Ar gyfer y graddedigion yn ein plith: yma mae eich enw gyda'r teitl meddyg yn cael ei naddu ar biler i'w addoli am dragwyddoldeb am eich gwybodaeth wyddonol anhygoel. Mae'r golofn gyda'r enwau cerfiedig yn cael ei chynnal gan grwban. Gall symbolaeth yr Iseldiroedd fod yn berthnasol yma hefyd. Yn ffodus, anelodd y Ffrancwyr yn wael mewn cyrch bomio yn 1947, er i bafiliwn o'r unfed ganrif ar ddeg gael ei golli. Ar ôl pum diwrnod yn Hanoi, yfory taith diwrnod i'r gogledd-ddwyrain eithafol: Ha Long Bay.

Calon wedi'i benthyg

Ar ein ffordd nawr mewn bws i Ha Long bay, bron i bedair awr mewn car i'r gogledd-ddwyrain o Hanoi, heb fod ymhell o ffin China. Mae dwsinau o gychod deulawr pren sydd bron yn union yr un fath yn arnofio ar bier Cat Ba, gan gysoni'n rhyfeddol â'r amgylchedd. Y maent braidd yn adgofus o'r cychod Mississippi, ond heb yr olwynion.

Islaw'r dec mae'r bwyty, wedi'i amgylchynu gan gabanau a rhai cadeiriau uwchben y dec. Mae gan fy nghwch dair seren ddi-raen a chriw blêr ond cyfeillgar. Ar y cychod gyda phedair neu fwy o sêr, mae aelodau'r criw yn gwisgo o leiaf fenig gwyn a gwisgoedd gwyn llwm. Maen nhw'n fy atgoffa ychydig o sgweieriaid Tywysog Lignac. Cyn hir byddaf yn cyfrif o leiaf hanner cant o gychod.

Ac yna rydym yn araf hwylio allan, bob amser yn ddechrau mawreddog i daith cwch. Mae'r bae hardd wedi'i leoli yng Ngwlff Tonkin. Ar ôl llwyddo i wrthsefyll goresgyniad Tsieineaidd, trodd dreigiau yn ynysoedd creigiog di-rif. Mae'r cwch yn mordwyo'n ddeheuig rhwng yr ynysoedd hyn ac yn fy synnu bob tro. Mae baeau bach caeedig, ogofâu a'r dŵr glas clir yn gwneud i mi fynd i mewn i ecstasi. Dyma'r lle harddaf yn Fietnam i mi, mor dawel, heddychlon a syfrdanol.

Angorwn ar ynys Hang Dau Go, lle yn 1288, trwy orchymyn y Cadfridog Trn Hung Dao, tyllodd cannoedd o waywffonau pren gychod y Mongoliaid drwg ar y gwaelod. 'N annhymerus' jyst yn cymryd, oherwydd ni fyddwch yn ei weld mwyach. Ond y syndod mwyaf yw ogof stalactit Hang Thien Cung.

Yn wreiddiol roedd yn gartref moethus i fwnci a gafodd ei erlid gan bysgotwr ar ddiwedd y 90au wrth iddo geisio lloches rhag storm a oedd yn agosáu. Gadewch iddyn nhw wneud cerflun yn llai ar gyfer Ho Chi Minh ac un yn llai i'r pysgotwr hwn, oherwydd mae'r ogof stalactit hon yn wych. Rwyf wedi gweld sawl un yn Ewrop, ond byth â hyn yn drawiadol. Tra fy mod yn dal i gael fy llenwi â'r argraff hon, mae Mam Natur yn rhoi bonws hael arall i mi trwy adael i'r haul fachlud yn ddigyffelyb ymhlith y creigiau hyn. Y tro nesaf byddaf yn archebu taith aml-ddiwrnod er mwyn i mi gael treulio'r noson yn y bae hwn. Dyna ddiweddglo gwych i fy nhaith i Fietnam.

Y diwrnod wedyn es i ar awyren i Bangkok. Rwyf mewn gwirionedd yn cwrdd â dau gydnabod o Saigon, a gynghorais i archebu'r hediad AirAsia rhad hwn. Ond yn fwy na dim, cefais fy swyno gan gyfarch y don â gwên ddiarfogi a phelydrog stiwardes Thai. Mae ton gyntaf y mis hwn a'r ystum yn gynnes. Sylweddolaf yn sydyn, pa mor drawiadol bynnag y gall Cambodia a Fietnam fod, fod Gwlad Thai wedi dwyn fy nghalon am byth a dim ond ers tro y caniatawyd i Fietnam a Cambodia ei fenthyg.

Ffordd Ganol Bwdha

Ah, Bangkok. Tir ymddiried o dan eich traed eto. Yn rhyfedd ddigon, mae maes awyr Don Muang wedi'i amgylchynu gan gwrs golff. Mae'n anghredadwy iawn, ond ar draws y llwybr hedfan mae gennych chi oleuadau traffig go iawn. Os yw'n wyrdd, rydych chi'n cerdded gyda'ch trol dros y llwybr hedfan i'r twll nesaf. Roedd fy awyren wedi glanio llai na munud a gwelais y golau'n troi'n wyrdd wrth i ni basio.

Rhaid ei bod yn awel i ddyn â'm hanabledd i wneud tro di-hid tuag at ffenestr y talwrn. Bydd y maes awyr megalomaniac newydd yn cael ei agor yn yr haf, fel bod y risg hon yn gyfyngedig i ychydig fisoedd.

Mae fy fflat yn Bangkok ar gael i mi o hyd, er ei fod wedi'i rentu yn y cyfamser. Rwy'n caru Bangkok, rwy'n caru economïau pedair awr ar hugain. Gallwch siopa a bwyta pryd bynnag y dymunwch ac mae bywyd yn y bragdy bob amser. Rwy'n ceisio siarad rhywfaint o Thai, ond nid yw'r Thai yn deall un iota ohoni. Nid yw'r amrywiad o bum tôn (sydd yn ôl fy nghlustiau prin yn wahanol i'w gilydd) yn berthnasol i mi ac rwy'n ei dderbyn yn ostyngedig.

Ar ôl ychydig ddyddiau corwynt yn Bangkok, dwi'n hedfan i Chiang Mai, Leiden Gwlad Thai a dinas myfyrwyr siriol yn y Gogledd-orllewin. Mae wedi'i drefnu'n dda, yn daleithiol mewn amgylchedd bryniog. Mae ychydig yn oerach, weithiau mor oer fel eich bod chi'n gwisgo siaced yn y nos. Ymhellach, mae’n anghredadwy fy mod wedi bod yn cerdded o gwmpas mewn crysau polo a sandalau (endive stompers fel mae fy ffrind Wouter yn eu galw) ers misoedd bellach.

Rwy'n ymweld â Wat Umong, ychydig y tu allan i Chiang Mai ac yn gwneud apwyntiad gyda Dr. Phra Songserm Kesaradhammo, mynach sy'n siarad Saesneg yn rhugl yno. Mae'n fy nerbyn, yn eistedd ar fwrdd yn y sefyllfa lotws, wedi'i amgylchynu gan ffôn, rhwymwyr, papurau a beiros. Mewn gwirionedd, mae'n eistedd ar ei bwrdd gwaith.

Rwy'n gwneud y don i'r mynach (yn tipio fy nhalcen gyda blaenau fy mysedd) ac yn sgwrsio ag ef am ychydig o siarad, ond yn fuan rydw i'n mynd yn ddyfnach i Fwdhaeth ac yn siarad yn blwmp ac yn blaen am y trawsnewid rydw i wedi'i wneud o Gatholigiaeth i Fwdhaeth a'r maen tramgwydd rwy'n dod ar eu traws ar y ffordd hon. Mae'n wfftio bron pob gwrthwynebiad ac yn dod i'r casgliad y gall dau lwybr gydfodoli mewn cytgord. Man cychwyn da ar gyfer trafodaeth nesaf gyda’n gilydd, oherwydd byddai’n well gennyf ymgorffori fy magiau Cristnogol yn y llwybr newydd hwn. Beth bynnag, mae'n rhoi caniatâd i mi dderbyn yr ordeiniad fel mynach yma.

Yn euraidd, yr wyf yn ffarwelio â'r gweithredoedd angenrheidiol o barch. Rydych chi'n plygu deirgwaith ac yn cau gyda'r don, gan wneud yn siŵr eich bod bob amser yn aros yn is na'r mynach, nad yw mor anodd â hynny yn yr achos hwn, oherwydd mae ar ei bwrdd gwaith drwy'r amser ac rydw i ar ryg ar y llawr. Cymharwch y parch rydych chi'n ei ddangos â chusanu modrwy esgob (yr wyf bob amser wedi'i wrthod yn ystyfnig, heblaw am fodrwy Sinterklaas, wrth gwrs).

Cytunwn i gyfarfod eto drannoeth a gyda chefnogaeth ei gynnig i ddod yn ffrindiau, teimlaf fy mod wedi gwneud penderfyniad da i gychwyn y drefn ar gyfer fy ordeinio fel mynach yma. Am hynny mae'n rhaid i mi gael sgwrs yn ddiweddarach gyda'r abad, pennaeth y deml hon, un o swyddogaethau mwyaf uchel ei statws yng Ngwlad Thai. Bydd yn fath o arholiad mynediad. Rwy'n mynd am dro bach o amgylch pwll, lle mae pysgod enfawr yn mwynhau henaint diogel a chael tuk-tuk yn mynd â fi yn ôl i'r ganolfan.

Llynedd arhosais yng ngwesty pedair seren Mae Ping, ond dwi’n ffeindio hi braidd yn anghyfforddus. Des i o hyd i westy brafiach yn Chiang Mai. Os hoffech chi, gallwch chi ddod o hyd i le i gysgu yn Chiang Mai am lai na phedwar ewro y noson, gyda chawod a thoiled a rennir, ond nid oes rhaid iddo fod mor glyd â hynny i mi.

Rwy'n treulio'r noson yn cerdded ar y farchnad nos ac yn gadael i mi fy hun gael fy nhemtio gan fwyty o Wlad Belg i fwyta porc wedi'i dynnu gyda phys a moron. Mae popeth yma ychydig yn fwy hamddenol nag yn Bangkok ac mae'r prisiau'n amlwg yn is. Rwy'n trafod llawer am brynu Rolex ffug.

Rwy'n gorffen y noson gydag ymweliad â bar yn llawn merched Thai hardd sy'n gallu chwarae snwcer yn rhyfeddol o dda ac mae'n debyg bod ganddyn nhw hyd yn oed mwy o rinweddau. Cyferbyniad sylweddol i drannoeth, a dreuliaf i raddau helaeth yn llyfrgell Wat Umong, yn llawn llenyddiaeth Bwdhaidd Saesneg ac Almaeneg.

Rwy'n siarad â rhai mynachod ac yn synnu nad yw Phra Songserm yno. Yn yr Iseldiroedd, mae apwyntiad nad ydych chi'n ei gadw yn eithaf syfrdanol, ond mewn teml mae'n debyg nad ydyn nhw'n ei gymryd o ddifrif. Rwy'n gadael nodyn ac yn plymio yn ôl i fywyd nos bywiog Chiang Mai. Dyma fy nehongliad rhad ac am ddim o'r ffordd ganol a argymhellir gan Bwdha.

I'w barhau.