Y dioddefaint a elwir yn gariad o bell

“Dw i eisiau cariad farang,” gwnaethpwyd ei phenderfyniad. Roedd dyfodol a oedd yn ymwneud â gweithio 10 awr saith diwrnod yr wythnos am gyflog bychan yn ei gwneud hi'n anobeithiol.

Roedd ganddi 'ystafell' mewn slym o Bangkok. Bob nos ar ôl gwaith roedd hi'n plicio i lawr ar ei mat ar y llawr, wedi blino'n lân. Gwaeddodd hi lawer, gan fyw bodolaeth anobeithiol a thlawd heb unrhyw obaith am amseroedd gwell. Gweithio a chysgu, ddydd ar ôl dydd.

Roedd cydweithiwr yn gwybod yr ateb i'w holl drallod: cariad farang. “Maen nhw'n gyfoethog a byddan nhw'n rhoi unrhyw beth rydych chi ei eisiau,” meddai'r wraig hŷn. Dylai hi wybod oherwydd bod ganddi ferch gyda chariad farang. Byddai ei holl broblemau yn diflannu fel eira yn yr haul. Bachu farang yw prif wobr y loteri, roedd hi bellach yn argyhoeddedig o hynny.

Tua blwyddyn yn ddiweddarach, gwelodd ei dymuniad hir-anwyl yn cael ei wireddu. Mae ganddi gariad farang, ei gyntaf. Ac awdur yr erthygl hon. Nawr bod ganddi ei thraed yn ôl ar y ddaear, mae hi'n cymryd stoc ac yn darganfod nad yw ffrind farang o reidrwydd yn nefoedd ar y ddaear.

Nid oes llawlyfr ar gyfer 'cariad farang'. Rhoddais y llyfr iddi”Thai dwymyn” anfonwyd. Mae'r gwahaniaethau rhwng y diwylliannau wedi'u hysgrifennu'n daclus yma. Mae'r papur yn amyneddgar, ond mae'r arfer yn llawer mwy afreolus. Sgil-effaith annifyr yw nad yw ei chariad yn gyfoethog ond 'farang tlawd' yn unig. Doedd hi ddim yn gwybod eu bod hyd yn oed yn bodoli. Onid yw holl farangs yn fudr yn gyfoethog?

O'r diwrnod cyntaf rwyf wedi bod yn onest â hi am yr hyn y gallai ei ddisgwyl o'r berthynas hon. Dim tŷ fflachlyd yn Isaan, dim car, dim ffôn cell hip. Cyfraniad misol cyfyngedig yn unig er mwyn iddi allu byw gartref gyda’i merch a gofalu amdani. Nid oes unrhyw flasau eraill. Nid oherwydd fy mod yn stingy, ond nid yw fy polyn yn cyrraedd dim pellach. Nid yw neidio ymhellach yn ddefnyddiol.

Yr oedd fy nghynnig yn deg a derbyniol yn ei golwg. Ar ôl ymgynghoriad teuluol mewnol, cytunodd. Roedd hynny'n golygu byw gartref eto. Profiad newydd. Yn bymtheg oed, gadawodd i Bangkok i weithio. O'r naw mlynedd nesaf, dim ond am ddwy arall yr oedd gartref i roi genedigaeth a magu ei merch. Gadawodd tad y babi gyda'r haul gogleddol enwog Thai. Ar ôl yr egwyl hon, dychwelodd i Bangkok i ailafael yn ei hen fywyd fel gwraig lanhau. Glanhau swyddfeydd ac ystafelloedd gwesty. Llafur di-grefft. Dideimlad meddwl, ond rhaid gwneud arian. Ar gyfer ei merch ac ar gyfer mam a thad.

Unwaith yn ôl yn y pentref gwledig delfrydol, nid yw bywyd bob dydd yn hawdd. Gyda chariad farang mae eich statws yn cynyddu, ond nid oes llawer o hwyl i'w gael o hynny. Ar ôl i'r newydd-deb blino, daw'r cam nesaf. Gelwir y cam hwn: 'mae gennych chi ffrind farang, felly mae gennych chi arian ac rydyn ni eisiau rhywfaint o hwnnw hefyd.'

Daeth ei chyd-bentrefwyr ati bob dydd. Roedden nhw eisiau arian ganddi. Yn union fel ei thad a'i mam, brawd rhif 1, brawd rhif 2, chwaer rhif 1, nain, ewythrod a modrybedd, cefndryd, chwaer yng nghyfraith, cymdogion, ffrindiau, cydnabyddwyr annelwig, cyn gydweithwyr a phobl sy'n mynd heibio. Mae diffyg arian difrifol yn Isaan. Ac mae to sy'n gollwng yn rhywle bob amser, plentyn sâl, neu ddyled gamblo y mae angen ei thalu.

Yna byddai hi'n dweud na, byddech chi'n meddwl. Yn anffodus, nid yw hynny'n gweithio felly yn y gymuned bentrefol glos yng Ngwlad Thai. Mae'n rhaid i chi rannu eich cyfoeth. 'Enw Jai', gan ddangos eich calon dda. Mae'n rhaid iddi oherwydd yn y dyfodol gall yr ods newid. Efallai y daw amseroedd drwg, gall y berthynas ddod i ben. Yn yr achos hwnnw, efallai y bydd yn rhaid iddi droi at eraill. Yna nid yw'n ddefnyddiol os ydych chi'ch hun yn cael eich adnabod fel miser.

Ond mae rhannu yn anodd oherwydd does ganddi hi ddim llawer ei hun. Mae hi wedi bachu 'farang druan'. Ni ellir esbonio hyn i'r pentrefwyr oherwydd mae pob farang yn gyfoethog. Ar un adeg dewisodd aros yn y tŷ drwy'r dydd. Dim mwy o wynebu 'cardota' cyd-bentrefwyr. Wnaeth hynny ddim helpu mewn gwirionedd, mae gweddill y teulu yr un mor awyddus i ysgwyd y goeden arian. Nid oedd diffodd y ffôn yn opsiwn. Wedyn fyddwn i ddim yn gallu ei chyrraedd hi chwaith.

Problem arall yw diflastod. Nid oes dim byd o gwbl i'w wneud mewn pentref yn Isan. Pan fydd ei merch yn yr ysgol, mae ganddi'r dewis rhwng glanhau'r tŷ, gwylio'r teledu, coginio neu ymolchi. Yr unig daith yw dwywaith y mis ar feic modur i Tesco Lotus mewn tref gyfagos. I edrych ar bopeth na allwch ei brynu.

Arhosodd hi i mi am saith mis, gyda'i gilydd gwyliau i ddathlu. Am dair wythnos. Hedfanodd yr wythnosau hynny heibio. Nawr mae hi'n aros am y gwyliau nesaf ac mae hi'n gofyn i mi ar y ffôn bob dydd pryd y byddaf yn ôl. Ni allaf roi ateb. Yn gyntaf oll, mae'n rhaid i mi gynilo eto ar gyfer y daith nesaf. Yn ogystal, nid yw fy nyddiau gwyliau sydd ar gael yn ddihysbydd. Nid yw dod â hi i'r Iseldiroedd yn bosibl ar hyn o bryd.

Dyma sut mae'r stori dylwyth teg hon yn chwalu. Mae'r marchog ar gefn ceffyl gwyn yn troi allan i fod yn slob tlawd ar asyn. Go brin fod y diffyg arian parhaol wedi ei ddatrys ac mae diflastod yn y pentref yn angheuol. Yn ffodus, mae hi'n fy ngharu'n fawr iawn ac rydw i'n ei charu hi.

Y dioddefaint a elwir yn gariad o bell.