Ym mhob tŷ yng Ngwlad Thai mae portread o'r Brenin Chulalongkorn, Rama V. Fel arfer wedi'i wisgo mewn gwisg Orllewinol daclus, mae'n edrych allan i'r byd gyda balchder. A chyda rheswm da.
Cyfeirir ato fel y Brenin Chulalongkorn Fawr am ei gyfraniadau niferus i ddiwygio a moderneiddio Gwlad Thai ac am ei roddion diplomyddol a achubodd Gwlad Thai rhag gwladychu gan bwerau'r Gorllewin.
Ar ôl braslun byr o'i fywyd, dilynwn ef ar ei deithiau niferus, yn Asia yn gyntaf ac yn ddiweddarach i Ewrop. 'A Quest for Siwilai (gwareiddiad)', a 'Quest for Civilization' galwodd ei gyfoeswyr ef.
Dilynir hyn gan ddau adroddiad newyddion am ei ymweliad â'r Iseldiroedd (Medi 1897) o bapurau newydd yr Iseldiroedd.
Braslun byr o'i fywyd
Roedd Chulalongkorn yn fab i'r Brenin Mongkut ac fe'i ganed ar 20 Medi, 1853. Rhoddodd ei dad, ei hun wedi'i heintio â firws gwyddonol y Gorllewin, addysg gadarn iddo, yn aml gan athrawon Ewropeaidd fel Anna Leonowens. Dywedir ei fod yn siarad Saesneg a Ffrangeg yn rhugl.
Ym 1867, teithiodd tad a mab i'r de i arsylwi ar eclips solar. Roedd y ddau yn gaeth i falaria, ni oroesodd Mongkut ac felly daeth Chulalongkorn yn frenin yn bymtheg oed (1868). Wedi rhaglywiaeth o bum mlynedd a pheth amser fel mynach, coronwyd ef o'r diwedd yn 1873.
Hyd yn oed wedyn, ar ôl nifer o deithiau i Asia, roedd yn argyhoeddedig bod angen i Wlad Thai ddiwygio. Roedd gwrthwynebiad gan lyswyr pwerus wedi gwneud i'r broses hon fynd ar gyflymder malwen ar y dechrau. Ond o 1880 atafaelodd Chulalongkorn bob pŵer a ganwyd brenhiniaeth absoliwt.
Yr oedd ei ddiwygiadau yn lluosog. Sefydlodd fiwrocratiaeth ar y Gorllewin, neu yn hytrach, ar y model trefedigaethol, a estynnodd ei phŵer dros Wlad Thai i gyd am y tro cyntaf. Diddymodd gaethwasiaeth a serfdom. Sefydlodd heddlu milwrol a heddlu effeithlon a gynorthwyodd mewn gwladychu mewnol i'r gogledd a'r gogledd-ddwyrain. Hyrwyddodd addysg ac yn raddol cyflwynodd yr arfer o Fwdhaeth Bangkok i'r wlad gyfan.
Llwyddodd, gyda rhai consesiynau tiriogaethol, i rwystro'r pwerau trefedigaethol, Ffrainc a Lloegr. Bangkok oedd un o'r dinasoedd cyntaf yn y byd gyda thrydan, a dechreuwyd seilwaith fel llinellau telegraff, ffyrdd a rheilffyrdd. Nid yw'r rhestr hon yn gyflawn. Enillodd ysbrydoliaeth ar gyfer yr holl newidiadau hyn yn ystod ei deithiau niferus yr ydym yn eu trafod yn awr.
Y cyntaf yn teithio yn Asia, 1871-1896
Rhwng Mawrth 9 ac Ebrill 15, 1871, aeth Chulalongkorn, a oedd ar y pryd yn 18 oed, ynghyd ag entourage o 208 o ddynion, ar daith astudio i Java, trwy Singapore. Ef oedd y brenin Siamese cyntaf i fentro y tu allan i'w wlad yn ystod amser heddwch. Ar Java byddai'n astudio gweinyddiaeth drefedigaethol yr Iseldiroedd yn Ymerodraeth Insulinde yn bennaf.
Ar ddiwedd 1871 i 1872, yng nghwmni 40 o ddynion, aeth ar daith astudio 92 diwrnod i Melaka, Burma ac yn enwedig India lle teithiodd ar yr Imperial Railway trwy Delhi o Calcutta i Bombay. Hefyd yn awr yr oedd yn fwriad edrych ar weinyddiad y Prydeinwyr yn yr India.
Ym 1888 a 1890, teithiodd y frenhines, sydd bellach yn 35 oed, i daleithiau gogledd Malaysia, megis Kelatan, Pattani, Penang a Kedah, a oedd yn dal i fod yn Siamese ar y pryd, ar genhadaeth ddiplomyddol wrth i'r Prydeinwyr symud ymlaen yn yr ardal honno.
Yn 1896 byddai'n ymweld eto â Java, ei hoff gyrchfan, am beth amser, yn awr ynghyd â'i frenhines gyntaf, Saowapha.
Roedd yr holl deithiau hyn yn ffynhonnell ysbrydoliaeth i Chulalongkorn mewn diwygiadau diweddarach.
Y Brenin Chulalongkorn Fawr (Rama V) yng ngorsaf drenau Hua Lamphong (ParnupongMax / Shutterstock.com)
Y teithiau i Ewrop 1897 a 1907
Yr oedd y teithiau hyn o gymeriad hollol wahanol i'r rhai blaenorol. Dim mwy o deithiau astudio, ond buddugoliaethau swyddogol a buddugoliaethus a gadarnhaodd sofraniaeth Siam fel gwladwriaeth fodern a blaengar ar (bron) yn gyfartal â gwledydd Ewrop.
Gadawodd Chulalongkorn Bangkok ar ei fordaith gyntaf ym 1897 ar Ebrill 7 a dychwelodd i Siam ar Fedi 16 y flwyddyn honno. Glaniodd yn Fenis ac yna ymwelodd â 14 o wledydd Ewropeaidd gan gynnwys Rwsia. Yn yr Almaen treuliodd beth amser yn Baden Baden i drin clefyd yr arennau y byddai'n marw ohono yn 1910.
Ymwelodd Yr Iseldiroedd o ddydd Llun 6 i ddydd Iau 9 Medi 1897. Ciniawa gyda'r Frenhines Rhaglaw Emma a'r Frenhines Wilhelmina (17 oed ar y pryd) ym Mhalas Het Loo ac aeth ar daith cerbyd trwy Amsterdam. Adroddwyd hyn yn eang ym mhapurau newydd yr Iseldiroedd. Gweler y ddau adroddiad papur newydd isod.
Roedd y daith ym 1907, a barhaodd am fwy na 7 mis, yn llai swyddogol, er ei fod yn dal i arwyddo cytundeb ym Mharis ar gyfnewid tiriogaethau. Aeth dwy dalaith ogleddol, Siem Reap a Battambang yn Cambodia heddiw, i Ffrainc, ac ardal i'r gorllewin o'r Mekong o amgylch Loei wrth ymyl Chanthaburi a Traat aeth i Siam.
Ym Mannheim ymwelodd â'r Arddangosfa Celfyddydau Modern gyda llawer o Argraffiadwyr fel Van Gogh a Gauguin.
Ar y daith hon ysgrifennodd lythyrau at un o'i 30 merch, a gyhoeddwyd yn ddiweddarach ar ffurf llyfr gyda'r teitl Klai Bâan 'Far from Home'.
Roedd gan y Brenin Chulalongkorn synnwyr digrifwch gwych. Yn ystod cinio gyda theulu brenhinol Denmarc, gofynnodd y Dywysoges Marie iddo pam fod ganddo gymaint o wragedd. "Dyna, ma'am, achos doeddwn i ddim wedi cwrdd â chi wedyn," atebodd yn ffraeth.
Roedd ei astudiaeth yn y 'Grand Palace' bob amser yn cael ei goleuo'n hwyr yn y nos, roedd yn ddyn diwyd a deallus.
Bu farw’r Brenin Chulalongkorn ar Hydref 23, 1910, yn ddim ond 57 oed, o glefyd ei arennau, gan adael ar ei ôl 71 o blant a gwlad anadnabyddadwy. Mae'r diwrnod hwn yn cael ei ddathlu bob blwyddyn yng Ngwlad Thai. Gelwir Wan Piyá Máhǎarâat y diwrnod hwnnw, sef Dydd ein Brenin Anwylyd Mawr. Tyfodd parch arbennig o amgylch ei berson, yn bennaf oherwydd y dosbarth canol oedd yn dod i'r amlwg.
Papur Newydd y Gogledd
Vrijdag 10 Medi 1897
Ymweliad cyflym
O Amsterdam maen nhw'n ysgrifennu atom ddydd Mercher:
Mae Somdetsch phra para less maha Chulalongkorn wedi bod yma. Onid ydych chi'n ei wybod? Wel, nid yw yn gyfaill neillduol i ni ychwaith : ond yr ydym wedi ei weled, hosanna ! Ef yw EM Brenin Siam.
Am hanner awr wedi deuddeg cyrhaeddodd HM yma, ynghyd ag osgordd brown. Derbyniodd y maer a dau henadur y gwahoddedigion nodedig, y rhai a gymerodd eu lie ar unwaith mewn cerbydau am daith. Gweinwyd cinio yn 't Amstel Hotel. Yna taith arall ac ar y daith honno ymwelodd â'r Rijks-Museum. Mae'n rhaid bod y drysorfa o baentiadau a llawer o gasgliadau gwerthfawr wedi peri cryn argraff ar ymwelwyr. Oddi yno i ffatri torri diemwnt Mr Coster yn Zwanenburgerstraat. Wedi'i arddangos ar fwrdd am filiwn o ddiamwntau! Roedd y tywysogion yn arbennig yn gweld malu a hollti, yn fyr, y diwydiant cyfan yn ddiddorol iawn a gofynnodd am gerdyn cyfeiriad y cwmni. A fydd gorchymyn yn dilyn?
Er mwyn rhoi syniad o'r mudiad masnach yn ein dinas, rydym hefyd yn gyrru ar hyd yr Handelskade a'r Ruyterkade. Nôl i'r orsaf am hanner awr wedi tri. Wrth gwrs roedd yna lawer o bobl ar hyd y ffordd. Nid awgrym o frwdfrydedd, fodd bynnag; Sydd, gyda llaw, yn ddealladwy: nid oedd yn disgleirio ddigon! Roedd HM wedi gwisgo'n syml; mewn gwleidyddiaeth a gwisgo cap gwyn; Cariodd ei osgordd yr ochr uchel. Clywsom yr ochenaid gan fenyw: 'ai brenin yw hwnnw? dim byd cyfoethog!' Ni fydd hi wedi darllen bod gan ZM incwm o 24 miliwn y flwyddyn.
Mae'r ymweliad brenhinol ar ben. A'r canlyniadau? Gadewch i ni obeithio ehangu ein cysylltiadau masnach; rhywbeth ar gyfer y dyfodol yw hynny. Ac am y presenol y mae genym lwyth neis yn barod — dywedodd y brenin wrth y bwrdd ei fod yn hoff o ddioddef Holland a'r Dutch !— llwyth braf o rubanau a chroesau. Y mae y Gweinidog De Beaufort, yr hwn a sylwasom yn y pedwerydd cerbyd, eisoes wedi ei urddo yn farchog. Ni all Mr. Pierson, hefyd yn bresennol, ddisgwyl dim llai. Nid oedd Ketelaar yno, fel arall…….
Y cerflun o Chulalongkorn, aka King Rama V a Mahitala Dhibesra Adulyadej Vikrom yn Ysbyty Klang yn Bangkok (kimberrywood / Shutterstock.com)
Cwrant Amsterdam Newydd
Cylchgrawn Masnach Gyffredinol
Dydd Sul Medi 5, 1897 (rhifyn gyda'r hwyr)
Ymweliad Brenin Siam
Ei Fawrhydi Paraminda Maha Chulalongkorn, Brenin Gogledd a De Siam ac o bob Dibyniaeth, Brenin y Diweddar, Malays, Karen, ac ati preswyl, lle bydd y frenhines Dwyreiniol hon yn byw tan ddydd Iau, Rhagfyr 2.
Fel yr adroddwyd eisoes, mae ei hanner brodyr, y tywysogion Svasti Sobhana a Svasti Mahisza, yn mynd gyda'r brenin ar ei ymweliad.
Ffurfir osgordd EM o'r pwysigion a ganlyn: Y Cadfridog Phya Siharaja Tep, Adjutant Cyffredinol EM ; y marsial llys Phya Suriyaraja neu Bijai; y cyfarwyddwr Mr. Ms. cabinet Phya Srisdi; Cyngor Lefftenant Cyrnol Phra Ratanakosa sy'n cynrychioli'r Weinyddiaeth Materion Tramor; Nai Cha Yuad, siambrlen; capten Laang; morwyn siambr Nai Rajana; ysgrifennydd y cabinet Nai Bhirma Page.
Ychwanegwyd hefyd at y tywysogion yw'r Tywysog Charoon o Nares.
Bydd yr Ardalydd De Maha Yota, Cennad Siam yn Llundain, hefyd wedi ei achredu i'n Llys, gyda Mri. Loftus, Attache-Dehonglydd, a Verney, Ysgrifennydd Lloegr i Legiad Siamese, yn rhan o osgordd y Sofran yn ystod ei arhosiad yn yr Iseldiroedd. .
Y bwriad yw y bydd y Brenin yn ymweld â'i Mawrhydi'r Frenhines ym Mhalas Het Loo ddydd Mawrth 7 Rhagfyr, tra byddai dydd Mercher wedi'i fwriadu ar gyfer ymweliad ag Amsterdam. Yn wyneb cyfnod byr Zr. Ms. aros yma yn y wlad dim mwy o gyfle.
Yn ddiweddarach cawn wybod y bydd Brenin Siam yn cael ei dderbyn yn y Loo ddydd Mawrth nesaf a bydd cinio gala mawr yn cael ei gynnal yno.
- Ail-bostio neges -
Tina,
A diolch eto am ddarn o hanes neis, darllenadwy a diddorol.
Oni ddylai deg ar hugain o ferched fod yn bosibl gyda chant o wragedd/mamau? Ond ie, ni all rhai dynion hyd yn oed fodloni menyw sengl ..... mae dynion Gwlad Thai yn gallu llawer...
Roedd gan y Brenin Mongkut, Rama IV, hefyd tua 80 o blant yn union fel y Brenin Chulalongkorn, Rama V. Ond roedd y marwolaethau ymhlith yr holl blant hynny yn uchel iawn ac ychydig yn cyrraedd pedwar deg oed. Amheuir bod hyn oherwydd y lefel uchel o fewnfridio: pedair gwraig gyntaf Chulalongkorn BV oedd ei hanner chwiorydd, yr un tad, mam wahanol. Roedd priodasau cefnder hefyd yn gyffredin.
Nid oedd gan y brenhinoedd olynol, Rama VI a Rama VII, unrhyw blant.
Cywiriad bach, roedd gan Rama VI blentyn, merch: Bejaratana Rajasuda a fu farw yn 2011.
O ystyried natur Rama VI, gwyrth yw hon. Achosodd ei ffordd o fyw dipyn o densiwn yng nghylchoedd y palasau a'r fyddin, ond mae hyn wrth gwrs yn cael ei guddio yn yr hanesyddiaeth swyddogol.
Mae'n ddrwg gennyf, roedd gan Rama VI blentyn, merch, a aned ychydig ar ôl neu ychydig cyn ei farwolaeth, nid wyf yn cofio, yr un hwn:
Y Dywysoges Bejaratana Rajasuda (Thai: เพชรรัตนราชสุดา; 1925-2011). Ystyr Rajasuda yw 'merch y brenin'.
Darllenadwy iawn! Diolch am hyn.
Diolch am y post braf a darllenadwy iawn hwn.
Ar gyfer y selogion: adroddiad papur newydd arall.
Nieuwsblad van het Noorden, Medi 12, 1897
Llythyrau'r Hâg
XXXXV
Hyd yn hyn nid yw llif eliffantod Siamese a choronau domestig wedi bod yn arbennig o ffrwythlon a niferus. O'r eiliad y lledaenwyd y gair am sut y byddai Chulalongkorn yn dod i'n gwlad, dechreuodd llawer o galonnau guro'n gyflymach gyda disgwyliad llawen. Mae'n rhaid i Oriental o'r fath, yn ôl pob tebyg, fod yn hael â rhubanau. Ac nid felly y mae dyn, ond mae'n hoffi cael y fath beth lliw ar ddarn chwith uchaf ei got. Hefyd yn hyn o beth mae llawer o bobl dyheu yn Dan Haag. Ac yn awr am flaendal o'r un faint, mae cyfle i gael llew heulog neu ddiod neu bolivar neu neis Portiwgaleg, ond mae'r prisiau'n dal yn eithaf drud. Mae'r asiantaethau yn crosses yn sicrhau nad yw'r drafft yn dod i mewn. Mae ymweliad brenhines y Dwyrain fel arfer yn arllwys bag cyfan o rubanau dros y bobl, yn union fel yng nghân De Genestet o wlad Kokanje.
Mae'n ymddangos bod HM Chulalongkorn wedi bod yn siomedig braidd yn hyn. Mae rhywun yn cofio dyddiau llawen dyfodiad Nasr-Eddin o Persia, a sut y bu sgramblo bryd hynny. Ond nid felly y mae y Siamese. Ymddengys fod ei gonsyliaid ac asiantau eraill yn "dyfalu" llai i'r cyfeiriad hwn ar oferedd y bobl wyn,—yr hyn ni all ond helpu awdurdod Siam.
Wrth gwrs gwelais Chulalongkorn sawl gwaith yn ystod ei arhosiad yn Yr Hâg. Y mae dyn yn gyfryw fel nas gall ei foddloni ei hun ddigon â golygfa Mawrhydi ; nid un gyda choron papier-mâché o 'Hamlet' neu ryw beth llwyfan arall, ond un go iawn!
Roedd y bobl yma'n caru'r cyfle i weld y dyn bach brown sy'n Heer yn Bangkok. Ble bynnag y byddai'r orymdaith yn mynd heibio, roedd pobl wedi'u pacio gyda'i gilydd fel penwaig wedi'u piclo. Ar achlysur o'r fath mae rhywun yn rhyfeddu eto at y nifer ddigyfnewid o bobl sydd ag amser ar bob awr o'r dydd i wneud dim am oriau! Bu gweithwyr, merched cyfeiliornus, mamau, plant ysgol, boneddigesau a boneddigion, meirch swyddfa, etc., etc. yn aros yn amyneddgar yno i'r orymdaith basio. Yn y Dwyrain, lle mae gorwedd yn beth cyffredin, efallai y bydd rhywun yn meddwl hynny, fel yn Sbaen a'r Eidal, lle mae pobl hefyd yn diogi. Ond yma yn y Gorllewin prysur, cythryblus, 'ddemocrataidd'! Mae'n ffenomen nodweddiadol ac yn parhau i fod.
Mae Brenin Siam yn werth ei weld. Yn wahanol i fawrion Persia, sy'n dod yn awr ac yn y man i'n swyno â'u hymddangosiad, mae'n ffigwr dymunol, cydymdeimladol, cyfeillgar. Ar ei wyneb brown golau, sy'n atgoffa rhywun yn gryf o'r math Mongolaidd, gyda mwstas jet-du o dan ei drwyn llydan, dilysrwydd, da-galon, a mwynder barn wedi'u nodi'n glir. Mae ei lygaid hardd, mawr, tywyll yn edrych rownd gyda golwg onest, ffraeth. Mae ei ddull o gyfarch yn gwrtais a dymunol. Nid yw Chulalongkorn o bell ffordd yn brwnt, budr, potentwr bach difrifol, fel y gwelsom yn dod o'r Dwyrain yn y dyddiau a fu. Mae'n ddyn diwylliedig ac yn ennyn cydymdeimlad mawr ar yr olwg gyntaf. Mynegwyd yr argraff hefyd yn y bloeddiadau gwresog o orfoledd a chyfarchwyd y cerbyd gyda'r ymwelydd dieithr yma ac acw. Yn gyffredinol, mae'r boneddigion Siamese yn troi allan i fod yn bobl wahanol iawn nag a feddyliwyd gan lawer. Er gwaethaf yr addysg gadarn mewn daearyddiaeth, a dderbyniwyd yn yr ysgol, efallai bod maint dau neu dri o'r deg bachgen yn gwybod yn fras beth yw Siam mewn gwirionedd i wlad, heb sôn am ble yn union y mae. Tybiai rhai y gwelent lawer o anwariaid— dyn-fwytawyr, creaduriaid peryglus i wylio am danynt. Os, ynte, y dymunai y brenin hwn ddangos i'r byd nad anwaraidd ydyw, ond ei fod yn ben cydymdeimladol ar Dalaeth wareiddiedig, y mae wedi cyflawni y dyben hwnw yn eithaf. Gall hyn fod yn arbennig o ddefnyddiol yn erbyn Lloegr. Oherwydd nid golau yw coron Chulalongkorn! Mae'r Gorllewinwyr yn ymosod arno o ddwy ochr ac mae'n cymryd llawer o wladweinydd iddo aros allan o grafangau gafaelgar 'gwareiddiad' y Wetersche! Yn y cinio yn Amsterdam mae'n rhaid ei fod wedi siarad yn arbennig o gynnes am yr Iseldiroedd—ef, cymydog Ymerodraeth anferth Insulinde, a fydd, wrth gwrs, yn llawn mwy na'r parch arferol i'r Iseldiroedd. Rwy'n meddwl ei bod yn synhwyrol ac yn fuddiol iawn i'r tywysog Siamese gael ei dderbyn yn gwrtais ac yn briodol. Mae hynny'n weithred o ddoethineb a didwylledd dyladwy i wlad sydd mor agos at ein heiddo trefedigaethol yn y Dwyrain.
Mae fy nghyd-drefwyr, dybygid, wedi meddwl llai o'r ochr yma i'r cwestiwn nag sydd wedi ymhyfrydu mewn rhyw hwyl ychwanegol. Rydych chi wedi darllen sut roedd pobl yn ymgynnull yn un o'r gorsafoedd hyd yn oed am hanner nos i weld y tywysog rhyfedd unwaith eto. Yn enwedig gyda'r tywydd garw, sy'n dod â thymor yr haf i ben yn gynt nag arfer, roedd hyn yn wrthdyniad i'w groesawu.
Nid yw'r gair “gweinyddiaeth” yn yr erthygl hon yn ymwneud llawer â gweinyddiaeth, ond yn bennaf â'r sefydliad (strwythur).
Gallaf ddychmygu bod y brenin wrth ei fodd yn teithio 🙂 …30 merch….
Fideo o gyrraedd prifddinas Sweden, Gorffennaf 13, 2440.
.
https://www.youtube.com/watch?v=Cs3BBpfh4RE
.
A dyma gyrraedd Bern, y Swistir.
.
https://www.youtube.com/watch?v=QH8opFl8kK0
.
Nid yw'r ffilmiau'n arwyddocaol iawn o ran cynnwys, ond mae'n arwyddocaol bod y digwyddiad hwn eisoes wedi'i ffilmio bryd hynny. Mae'n debyg ei fod yn rhywbeth arbennig iawn.
Fideos neis, diolch. Mae'n dangos cymaint o anrhydedd a gafodd Brenin Siam.
Pwysig iawn yn nheithiau’r brenin mawr hwn hefyd oedd ei ymweliadau â Gwlad Belg lle cyfarfu â’i gynghorydd cyffredinol (1892-1901):
https://www.thailandblog.nl/geschiedenis/thailand-anno-1895/
Ymwelodd y Brenin Chulalongkorn hefyd â North Cape, y lle mwyaf gogleddol yn Norwy, maen nhw hyd yn oed yn dweud y lle mwyaf gogleddol ar gyfandir Ewrop… Roeddwn i’n ddigon ffodus i weld haul hanner nos yno… Yn Amgueddfa North Cape, sefydlodd amgueddfa Thai fach. Neis iawn! Fel animeiddiwr ar gyfer yr arbenigwr mordeithiau o Wlad Belg “All Ways”, es i yno chwe gwaith. Mae wedi ei leoli yn y North Cape Museum, mewn ystafell yn y cyntedd i lawr y grisiau.