The Bangkok Times, papur newydd Saesneg yn Bangkok tua 1900

Llun: Wicipedia

Cyhoeddwyd gyntaf yn 1887, a datblygodd i fod yn bapur dyddiol yn 1900. Roedd yn cynnwys 6 tudalen, tri chwarter yn llawn hysbysebion.

Roedd newyddion rhyngwladol, megis Rhyfel y Boer, iechyd yr ymerawdwr Tsieineaidd, llofruddiaeth Arlywydd yr Unol Daleithiau McKinley a marwolaeth y Frenhines Victoria, ond roedd hefyd yn cynnwys llawer o newyddion lleol ac eitemau newyddion mwy difyr, byr. Mae hyn i gyd yn rhoi cipolwg braf ar fywyd bob dydd, yn enwedig o ran pryderon ac ansicrwydd alltudion y cyfnod hwnnw, heb fod mor wahanol i heddiw. Gadewch i ni ysgrifennu rhai i lawr. Dyma'r flwyddyn 1900 neu 1901.

***

Golygyddol

Er na ddaeth y gymuned Ewropeaidd i borthladd yn y Dwyrain Pell, fel Bangkok, i weld bywyd ac arferion y Siamese, mae'n dal yn chwilfrydig cyn lleied o ddiddordeb a ddangoswn ym mywydau'r bobl o'n cwmpas. Rydym yn gorfodi ein harferion ein hunain yn llym yn ein cylch bach ein hunain ac yn torri ein hunain oddi wrth y gymuned ehangach. Prin yr ydym yn gwybod dim am fywyd cyffredin y Siamese. Ymwelwn ag adloniant Siamese afieithus, a drefnir gan un neu adran arall, ond ychydig o Siamese a welwn yno, tra bod yr holl beth wedi'i sefydlu yn unol â safonau Ewropeaidd.

***

Cawsom ymweliad gan Mr. GMSchilling a ddywedodd wrthym ei fod wedi gwneud bet y byddai'n cerdded o gwmpas y byd heb geiniog yn ei boced. Rydym wedi clywed am y sgam hwn o'r blaen ac rydym hefyd wedi gweld llawer yn peidio â thalu.

***

Mae’r heddlu o’r diwedd wedi cymryd camau yn erbyn y merched sy’n chwilio am eu hysglyfaeth yn y nos ar Nieuwe Weg (Charoen Krung Weg bellach). Fe anfonodd y Prif Arolygydd nifer o ddynion a arestiodd pedair dynes a dyn a ymddangosodd yn y llys heddiw. Ni ddylai fod mor anodd atal y math hwn o arfer yn Bangkok.

***

Y gobaith yw, yn ôl rheolau newydd cyngor y ddinas, y bydd perchennog ci udo, sydd wedi'i glymu yn ei dŷ, yn cael ei saethu'n farw

***

Nid yw'n cymryd yn hir i newydd-ddyfodiad i Bangkok sylweddoli pa mor anhrefnus yw'r traffig. Mewn dinas o faint a phwysigrwydd Bangkok a lle mae palmant yn gwbl absennol, mae rheolau ymddygiad cerbydau yn anghenraid llwyr. Pan ewch am dro, dywedwch ar hyd y Ffordd Newydd, ni wyddoch sut i osgoi’r holl rikshas, ​​cerbydau a merlod carlamu hynny, heb sôn am y “Bangkok Express”, y tram lleol. O ystyried twf cyflym Bangkok, mae'n hanfodol bod rhai rheolau. Gorau po gyntaf.

Ffordd Charoen Krung yn Chinatown Bangkok (1912)

***

Neithiwr achosodd dau o Ewropeaid meddw gynnwrf mawr ar ddechrau’r “Oriental Lane”. Roeddent yn dangos hoffter at ei gilydd trwy ddefnyddio ffon gerdded ac ymbarél yn rhydd.

***

Mae'r beic modur wedi mynd i mewn i Bangkok.

***

Yn ystod y 5 diwrnod diwethaf, mae Windmill Street (Silom) wedi cael 5 marwolaeth o'r frech wen a bu o leiaf dwsin yn fwy o achosion yn yr un stryd, plant yn bennaf. Mae achos o golera hefyd. Wrth gwrs, mae gan Bangkok achosion o'r frech wen bob amser, ond mae'n ymddangos bod rhyw fath o epidemig nawr.

***

Tua 4 am fore Llun, arestiodd yr heddlu ddyn yn cerdded o gwmpas gyda bwndel yn cynnwys llawddryll wedi'i lwytho, pâr o ddagrau, deunyddiau drilio, bariau crowb a nifer o swynoglau, fel lladron yn aml yn cario. Dywedodd wrth yr heddlu ei fod newydd eu prynu o siop wystlo. Roedd yr heddlu'n meddwl ei bod yn stori ryfedd a chymerodd ef i ffwrdd.

Trodd y dyn yn Mom Chao, mab i dywysog, sy'n mwynhau breintiau sy'n eu hatal rhag cael eu dal yn gaeth neu eu rhoi ar brawf heb ganiatâd arbennig. Gofynnwyd am y caniatâd hwn a thybiwn ei fod bellach wedi'i roi.

Mae tywysogion a phendefigion eraill yn mwynhau breintiau ym mhobman, ond ni all hyn fod yn wir bod hyn yn eu heithrio rhag cyhuddiadau troseddol.

Mae'r Mom Chao hwn wedi gwasanaethu 10 mlynedd o'r blaen.

***

Yng nghyffiniau Khorat, gwelodd teithwyr o'r trên deigr yn llusgo carw. Chwythodd y peiriannydd ei chwiban, a gollyngodd y teigr ei ysglyfaeth a ffoi i'r jyngl mewn panig.

***

Hysbyseb

Ysbryd. Mae miloedd lawer o ddynion yn dioddef o wendid nerfol ac yn canfod dim iachâd. Ysgrifennwch ataf, dim ond ceiniog y mae'n ei gostio, ac rwy'n gwarantu iachâd ar gyfer yr holl afiechydon a restrir isod sydd mor gyffredin yn y rhannau hyn.

Os ydych chi'n dioddef o: Sbermatorhoea, Colli Gwrywdod, Blino'n lân, Colli Egni, Camgymeriadau Ieuenctid, Heneiddio'n Gynnar, Anhwylderau'r Cof, Melancholy, Smotiau ar y Croen (Effemism ar gyfer Syffilis), Tinitws, Clefydau'r Afu, Arennau, Bledren neu'r Llwybr Troethol (yn ôl pob tebyg). gorfoledd am gonorrhoea), peidiwch ag oedi ac anfon ataf ……..

***

Ffynhonnell: Steve van Beek, Bangkok, Ddoe a Heddiw, Ab Plubications, Bangkok 2002 (ar gael o hyd)