Marwolaeth yng Ngwlad Thai
Yn yr erthygl hon gallwch ddarllen beth yw'r weithdrefn pan fydd person o'r Iseldiroedd yn marw yng Ngwlad Thai. Rydym yn gwahaniaethu rhwng alltud/pensionado a thwrist.
Os bydd dinesydd o'r Iseldiroedd yn marw dramor, fel yng Ngwlad Thai, mae adran gonsylaidd y llysgenhadaeth fel arfer yn cael ei hysbysu gan yr ysbyty, yr heddlu neu'r perthynas agosaf. Os nad yw’r perthynas agosaf wedi cael gwybod am y farwolaeth eto, bydd y weinidogaeth yn gofyn i heddlu’r Iseldiroedd wneud hynny.
Bydd y Weinyddiaeth Materion Tramor (adran DCM/CA) yn gwirio a oes gan y person dan sylw yswiriant. Os nad yw'r dinesydd ymadawedig o'r Iseldiroedd wedi'i yswirio'n llawn neu beidio, bydd y perthynas agosaf yn cael ei alw gan adran gydlynu'r Weinyddiaeth Materion Tramor i ddarganfod pwy fydd yn talu'r costau.
Mae'r perthynas agosaf yn penderfynu beth i'w wneud â'r gweddillion. Gallant ddewis cael eu hanwyliaid:
- cael ei drosglwyddo i'r Iseldiroedd ar gyfer angladd;
- claddu neu amlosgi dramor.
Mae'r Weinyddiaeth Materion Tramor yn trosglwyddo dymuniadau'r perthynas agosaf i'r llysgenhadaeth neu'r is-gennad.
Os nad oedd gan yr ymadawedig yswiriant a’i fod yn dymuno cael ei gladdu neu ei amlosgi yn yr Iseldiroedd, rhaid i’r perthynas agosaf dalu costau cludiant i’r Iseldiroedd. Materion sydd angen eu trefnu yw:
- mae'r ymgymerwr lleol yn paratoi'r corff ar gyfer ei gludo;
- mae'r trefnydd angladdau lleol yn cyhoeddi datganiad yn nodi ei fod wedi cydymffurfio â'r gofynion cyfreithiol ar gyfer cludo gweddillion marwol;
- mae'r awdurdodau lleol yn cyhoeddi laissez-passer yn seiliedig ar ddatganiad yr ymgymerwr;
- bod y trefnydd angladdau lleol yn cysylltu â’r cwmni hedfan ac yn trefnu i’r corff gyrraedd y maes awyr;
- mae'r perthnasau yn yr Iseldiroedd yn galw cwmni angladdau i gasglu'r corff yn y maes awyr.
Nid yw'r llysgenhadaeth yn talu am amlosgi, claddu na chludo'r gweddillion i'r Iseldiroedd. Gall y llysgenhadaeth helpu trwy ofyn i berthnasau yn yr Iseldiroedd drosglwyddo arian.
Os na all teulu person ymadawedig heb yswiriant fforddio'r costau o'i drosglwyddo i'r Iseldiroedd, bydd y corff yn cael ei gladdu neu ei amlosgi dramor. Gwneir hyn yn unol ag arferion lleol. Yna mae'r awdurdodau lleol yn talu am yr angladd.
A fu farw eich anwylyd yn ystod arhosiad dramor? Yna ffoniwch y Weinyddiaeth Materion Tramor: 070 348 47 70
Datganiad o farwolaeth, y dystysgrif marwolaeth
Os bydd person o'r Iseldiroedd yn marw dramor, rhaid cofrestru'r farwolaeth gyda'r awdurdodau lleol, neuadd y dref. Gall y corff hwn wedyn gyhoeddi detholiad o'r gofrestr marwolaethau. I'w defnyddio yn yr Iseldiroedd, rhaid cyfieithu'r dystysgrif marwolaeth dramor i'r Saesneg. Rhaid i'r dystysgrif dramor a'i chyfieithiad Saesneg gael eu cyfreithloni'n ddigonol (yn gyntaf gan Weinyddiaeth Materion Tramor y wlad lle bu farw'r person dan sylw ac yna gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd).
Senario ar gyfer marwolaeth alltudion o'r Iseldiroedd yng Ngwlad Thai
Mae senario helaeth ar gael ar flog Gwlad Thai os bydd marwolaeth: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/draaiboek-bij-overvallen-van-nederlandse-expats-thailand/
Marwolaeth twrist neu gydymaith teithio yng Ngwlad Thai
Os bydd eich cydymaith teithio yn marw tra byddwch yng Ngwlad Thai gyda'ch gilydd, cysylltwch â'r sefydliad teithio, yr heddlu lleol a llysgenhadaeth yr Iseldiroedd.
Cofrestru marwolaeth cydymaith teithio
Mae'n bwysig cofrestru marwolaeth eich cydymaith teithio gyda'r awdurdodau lleol yn y wlad berthnasol. Byddwch wedyn yn derbyn tystysgrif marwolaeth. Mae'r awdurdodau lleol hefyd yn darparu dogfen y gellir dod â chorff yr ymadawedig yn ôl i'r Iseldiroedd gyda hi. Gelwir dogfen o'r fath yn laissez-passer. Darperir y ddogfen hon ar ôl i’r trefnydd angladdau lleol gyhoeddi datganiad yn nodi bod y gofynion cyfreithiol wedi’u bodloni.
Cyfryngu llysgenhadaeth yr Iseldiroedd
Os na fydd yr awdurdodau lleol yn cyhoeddi laissez-passer, gall llysgenhadaeth yr Iseldiroedd gyfryngu. Mae angen y wybodaeth ganlynol arnoch ar gyfer hyn:
- detholiad o'r gofrestr marwolaethau;
- datganiad meddyg;
- datganiad gan drefnydd angladdau neu asiantaeth y llywodraeth bod paratoadau ar gyfer cludo’r gweddillion marwol wedi’u gwneud yn unol â’r rheolau.
Gyda neu heb yswiriant teithio ar gyfer yr ymadawedig
Os oedd yr ymadawedig wedi cymryd yswiriant teithio, cysylltwch â chanolfan frys yr yswiriwr ar unwaith. Mae'r ganolfan frys yn sicrhau bod y corff yn cael ei gludo i'r Iseldiroedd a bod y costau'n cael eu talu. Mewn nifer o wledydd gwneir hyn ar y cyd â'r llysgenhadaeth neu'r is-gennad.
Os nad oedd gan yr ymadawedig yswiriant, bydd yr holl gostau yn cael eu talu gan deulu neu ffrindiau. Os na allant dalu'r costau hyn, cânt eu talu gan awdurdodau gwlad y farwolaeth. Nid yw’r corff wedyn yn cael ei ddychwelyd i’r Iseldiroedd ond yn cael ei gladdu neu ei amlosgi yn y fan a’r lle, yn ôl arferion lleol.
Achos marwolaeth
Os yw’r farwolaeth o ganlyniad i ddamwain neu os oes unrhyw amheuaeth ynghylch achos y farwolaeth, gall y llysgenhadaeth ofyn am gopi o’r adroddiad meddygol, adroddiad yr awtopsi neu adroddiad yr heddlu gan yr awdurdodau lleol. Ni all y llysgenhadaeth ymchwilio i drosedd bosibl, ond gall eich rhoi mewn cysylltiad â chyfreithiwr.
Ffynonellau: Llywodraeth Genedlaethol a Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok
Mae gen i rai cwestiynau:
Fel esboniad: rydw i'n byw yng Ngwlad Thai ac yn ystyried amlosgi yma.
Nid yw p'un a yw un yn cael ei amlosgi yma yng Ngwlad Thai, neu'n cael ei gludo i'r Iseldiroedd, o bwys i'm cwestiwn:
Rwy'n credu yma yng Ngwlad Thai fod gweddillion pob tramorwr BOB AMSER (felly nid yn unig ar ôl trosedd) yn dod i Bangkok i bennu achos marwolaeth gan batholegydd. (Oni bai bod rhywun yn marw mewn ysbyty, oherwydd yna mae achos y farwolaeth yn cael ei bennu yno a'i drosglwyddo i'r awdurdodau.)
Nawr rwyf wedi clywed bod y perthynas agosaf nid yn unig yn derbyn bil ar gyfer cludo'r corff i Bangkok, ond hefyd ar gyfer “rhyddhau” y corff. Dywedwyd wrthyf fod y swm olaf hwn yn costio 60.000 baht aruthrol! A all rhywun ddweud wrthyf a yw'r swm hwn yn gywir? Neu ble alla i ymholi am hyn? Mae'n ymddangos i mi swm eithaf uchel, yn enwedig gan y bydd costau arch a threfnwr angladdau neu amlosgiad hefyd yn cael eu hychwanegu'n ddiweddarach. A thybiwch fod y swm mor uchel â hynny a DYBWCH na allai fy merched fforddio hyn (rhaid iddynt hefyd dalu 2 docyn dychwelyd A'dam-BKK) beth fydd yn digwydd i fy nghorff?
Cwestiwn arall:
Nid yw yswiriant angladd o'r Iseldiroedd yn talu costau yng Ngwlad Thai. A oes yswiriant i bensiynwyr yn erbyn cost marwolaeth yng Ngwlad Thai?
Diolch ymlaen llaw am atebion clir a chadarn.
@ Robbie Bu farw fy mrawd mewn car ar y ffordd yn Khon Kaen (nid damwain) ac yna ei gludo i'r ysbyty. Ni ddygwyd ei gorff i Bangkok. Cefais dystysgrif marwolaeth gan yr ysbyty gydag achos y farwolaeth. Roedd wedi bod yn yr oergell ers sawl diwrnod; Roedd yn rhaid i mi dalu rhywbeth am hynny. Roedd yn rhaid i mi hefyd brofi bod gennyf hawl i fynd â'i gorff gyda mi. Gyda'r dystysgrif marwolaeth es i i'r aumper, lle lluniwyd tystysgrif marwolaeth. Cefais ei gyfieithu a'i gyfreithloni, ond mae'r wybodaeth honno hefyd yn y postiad.
Fy nghydymdeimlad dwysaf ar golli eich brawd, Dick. Mae'n rhaid bod hynny wedi bod yn brofiad poenus i chi. Diolch i chi hefyd am ateb fy nghwestiwn. Ni allwch roi mwy o wybodaeth na'r hyn yr ydych wedi'i ysgrifennu nawr. Ni allwch wybod popeth chwaith. Erys y ffaith fy mod wedi ei glywed yn aml yn dweud yma yn Pattaya, os bydd rhywun wedi marw gartref neu ar y stryd, mae ei gorff bob amser (?) yn cael ei gludo gyntaf i Bangkok ar gyfer yr awtopsi hwnnw. Ac fel arfer nid yw ysbyty (yma) yn derbyn yr ymadawedig, hyd yn oed ar gyfer tystysgrif marwolaeth. Ar ben hynny, nid wyf yn credu bod y bobl sydd wedi dweud wrthyf eu profiadau o reidrwydd yn gelwyddog. Mae'n debyg mai fel hyn yma yng Ngwlad Thai un tro, yna un arall…. Nid yw'n sicr y bydd yn rhaid i fy nghorff fynd i Bangkok yn fuan ac y bydd ei ryddhau'n ddrud iawn, ond gellir nodi un peth yn sicr am fywyd: ni fyddwch yn mynd allan yn fyw.
@ Robbie Diolch am eich cydymdeimlad. Mae'n rhaid bod y ffaith bod fy mrawd yn cael ei drin yno wedi chwarae rhan yn y drefn yn Khon Kaen. Roedd y meddyg y siaradais ag ef ar y pryd (roedd sawl blwyddyn yn ôl) yn adnabod fy mrawd yn dda. Yn eich enghraifft mae'n wahanol. Gallaf yn wir ddychmygu y bydd y corff wedyn yn mynd i Bangkok. Y rheswm am hyn yw bod gan ysbytai ofn enfawr o gael eu dal yn atebol, felly mae'n well ganddynt adael penderfyniad yr achos marwolaeth i gorff swyddogol. Yn fy achos i, ar gais y meddyg, datganais i'r heddlu fy mod yn cytuno â'r achos marwolaeth a bennwyd gan y meddyg. Mae'n debyg ei fod hefyd ychydig yn bryderus.
@ Robbie Dof yn ôl at eich cwestiwn am gludo corff i Bangkok. Bellach mae gennyf y ddogfen 'Beth i'w wneud pan fydd alltud o'r Iseldiroedd yn marw yng Ngwlad Thai?' dyddiedig Mehefin 30, 2010, a ysgrifennwyd gan Marin Brands ar gyfer Cymdeithas yr Iseldiroedd Gwlad Thai Pattaya.
Mae'n cynnwys y darn canlynol:
Rhaid cludo corff unrhyw dramorwr sy'n marw mewn unrhyw leoliad heblaw ysbyty'r llywodraeth, i Adran Fforensig Ysbyty'r Heddlu yn Bangkok yn Heol Henri Dunant. Bydd yr heddlu'n gofalu am y cludiant hwn, fel arfer trwy wasanaethau (am ddim) y Sefydliad Sawang Boriboon lleol.
Felly mae eich gwybodaeth yn gywir.
Bu farw fy mhartner o Wlad Thai a oedd yn byw yn yr Iseldiroedd yng Ngwlad Thai ac roedd yswiriant angladd yr Iseldiroedd yn ei gwmpasu’n llawn.
@Peter, ‘Bydd fy yswiriant angladd o’r Iseldiroedd (DELA) yn talu am fy amlosgiad yn yr Iseldiroedd, ond NID am gludo fy nghorff i’r Iseldiroedd na’r amlosgiad yng Ngwlad Thai, am y rheswm syml fy mod yn byw yng Ngwlad Thai. Am yr un rheswm, ni allaf gymryd yswiriant teithio ar gyfer y wlad yr wyf yn byw ynddi, h.y. Gwlad Thai. Dyna pam rydw i'n chwilio am yswiriant angladd yng Ngwlad Thai. Felly byddai'n well i mi ganslo fy yswiriant gyda DELA, gan nad yw o unrhyw ddefnydd i mi os nad wyf am gael fy amlosgi yn yr Iseldiroedd.
Mae yna hefyd y posibilrwydd i wneud eich corff ar gael ar gyfer gwyddoniaeth. Nid wyf yn gwybod sut mae'r weithdrefn yn mynd. ond mae'r posibilrwydd hwnnw'n bodoli. Flynyddoedd yn ôl bu farw ffrind i mi yn Changmai a gadawyd y gweddillion yn yr ysbyty.
Golygyddion: Nid wal wylofain mo Thailandblog. Ar gyfer cwynion am y llysgenhadaeth mae'n rhaid i chi fynd i'r llysgenhadaeth neu efallai – wn i ddim – yr Ombwdsmon yn yr Iseldiroedd.
@ m.mali wal wylofain et al.
Yn ogystal â chymorth yn yr Iseldiroedd, gallwch hefyd gael cymorth gan lysgenadaethau eraill yr UE. Gallwch hefyd gwyno i'r UE, er y gall rhywun gymryd safbwynt swyddogol. Er enghraifft, nid yw Gwlad Thai yn UE, rhaid i staff y llysgenhadaeth ddilyn y rheolau, ac ati.
Calon a mathau eraill o emosiynau, mae pobl yn ofni hynny.
Yn anffodus, profais ef yn agos pan fu farw fy nhad yn Pattaya.
Ond ni sylwais ar bresenoldeb ymgymerwr.
Roedd yn rhaid i ni drefnu popeth ein hunain, hyd yn oed casglu tanwydd wrth y pwmp ar gyfer yr amlosgydd.
Felly mae gennych amheuon cryf a oes trefnwyr angladdau yn TH.
Aeth ffrind i mi i Wlad Thai ar Chwefror 29, 2012 i ymweld â'i gyd-letywr, a oedd wedi bod yno ers tua 8 mis. Tra ar yr awyren, bu farw cyd-letywr mewn bwyty o gnawdnychiant y galon neu'r ymennydd. Dim ond pan safai o flaen y gwesty y daeth i wybod, a gwnaeth y perchennog y peth yn glir iddo mewn ffordd braidd yn amrwd. Ar ôl ei adnabod yn yr ysbyty, llewygodd yn llwyr. Trefnodd yr yswiriant teithio bob ffurfioldeb ynghyd â'r llysgenhadaeth, a anfonodd rywun. Cafodd ei roi ar awyren yn daclus i'r Iseldiroedd a'i gludo adref o Schiphol. Cafodd y gweddillion eu cludo i’r Iseldiroedd ar awyren arall a’u casglu yno gan y cwmni angladdau. Yr unig anghyseinedd oedd bod rhai o eiddo'r ymadawedig wedi'u colli, roedd ei liniadur hefyd ar goll ar y dechrau, ond cafodd ei ddychwelyd gan y gwesty. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi'ch yswirio, roedd y gefnogaeth gan y llysgenhadaeth yn wych. Yn anffodus, bu farw fy ffrind ychydig fisoedd yn ddiweddarach hefyd.
ychwanegiad bach:
Os ydych chi eisiau Thai i helpu gyda'r trin, mae'n angenrheidiol bod y person hwn wedi'i awdurdodi. Os yw'n briod â Thai, caiff y person hwn ei awdurdodi'n awtomatig. Fodd bynnag, rhaid i'r person hwn fod yn briod yn gyfreithiol â chi, felly priodas sydd wedi'i chofrestru'n gyfreithiol.
Ym mhob achos arall, rhaid i'r person hwn allu profi mai ef/hi yw'r cynrychiolydd cyfreithiol.
Felly os yw rhywun eisiau trefnu rhywbeth, mae'n bwysig gwneud hynny cyn i rywbeth difrifol ddigwydd.
Tybed beth sy'n digwydd i'r arian yn eich banc yng Ngwlad Thai. A fydd y cyfrif yn cael ei rwystro ar unwaith fel na fydd trafodion a drefnwyd yn digwydd?
Hyn oll gyda meddwl fod iig. bydd arian yn mynd at fy nghariad (amser hir), ond ie os caiff ei rwystro neu efallai ei fod yn cael ei ad-dalu eto, ni fyddai hi'n haeddu hynny ...
@ justHarry Na, nid yw cyfrif banc yn cael ei rwystro'n awtomatig ar farwolaeth. Roedd gan fy mrawd, a fu farw yng Ngwlad Thai, gyfrif gyda Banc Bangkok ar y pryd. Dim ond ar fy nghais y cafodd y cyfrif ei rwystro wrth gyflwyno'r dystysgrif marwolaeth. Fe wnes i hyn i'w atal rhag cael ei gam-drin. Byddaf yn arbed y manylion i chi. Yn ddiweddarach aeth yr arian at ei etifeddion yn yr Iseldiroedd, ond cymerodd hynny lawer o ymdrech.
Mae gen i yswiriant angladd gydag Unive (yn seiliedig ar swm sefydlog) ac mae'n talu allan os bydd rhywun o fy nheulu neu fi'n marw yng Ngwlad Thai (neu yn NL).
Sicrhewch fod hyn ar wahân wedi'i wirio a'i gadarnhau.
Mae'n debyg y gall fod yn wahanol fesul yswiriwr.
Yn wir. Yn syml, gallwch dalu costau’r angladd neu’r amlosgiad o’r swm yswiriedig a delir os oes polisi yswiriant angladd.