Marwolaeth yng Ngwlad Thai

Mae llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok wedi diweddaru’r wybodaeth ar y wefan ynglŷn â beth i’w wneud os bydd marwolaeth yng Ngwlad Thai.

A yw eich partner, aelod o'ch teulu, cariad neu gariad wedi marw yng Ngwlad Thai? Yna mae awdurdodau Gwlad Thai eisiau gwybod i bwy y gallant drosglwyddo'r ymadawedig. Yn dibynnu ar y sefyllfa, maen nhw'n gofyn i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd ddarganfod pwy yw'r perthynas agosaf. Gallwch ddarllen yma sut mae hyn yn gweithio a beth y gallai fod angen i chi ei drefnu eich hun.

Mae awdurdodau Gwlad Thai yn hysbysu llysgenhadaeth

A yw person o'r Iseldiroedd yn marw mewn ysbyty yng Ngwlad Thai? Yna mae awdurdodau Gwlad Thai yn adrodd am y farwolaeth i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd. Mae hyn hefyd yn digwydd os bydd person o'r Iseldiroedd yn marw yng Ngwlad Thai o ganlyniad i drosedd neu ddamwain. Mae awdurdodau Gwlad Thai yn gofyn i'r llysgenhadaeth am lythyr awdurdodi. Mae'n nodi i bwy y gallant drosglwyddo'r corff.

A yw person o'r Iseldiroedd yn marw mewn cylch domestig ac a yw'r angladd yn cael ei gynnal yng Ngwlad Thai? Yna ni fydd y llysgenhadaeth bob amser yn derbyn hysbysiad o hyn. Yna cynhelir yr angladd heb awdurdodiad gan y llysgenhadaeth.

Llysgenhadaeth yn gofyn am gadarnhad swyddogol

Mae’r llysgenhadaeth yn gofyn i awdurdodau Gwlad Thai am gopi o basbort yr ymadawedig a chadarnhad swyddogol o’r farwolaeth. Nid oes rhaid i hon fod yn dystysgrif marwolaeth. Yn dibynnu ar yr hyn a ddigwyddodd, efallai y bydd y llysgenhadaeth hefyd yn cael adroddiad heddlu neu adroddiad ysbyty.

Llysgenhadaeth neu weinidogaeth yn hysbysu'r perthynas agosaf

Mae'r llysgenhadaeth yn gwirio pwy yw'r perthynas agosaf ac a ydynt yn ymwybodol o'r farwolaeth. Efallai mai dyma’r foment pan fyddwch chi’n derbyn hysbysiad o’r farwolaeth gyntaf gan y llysgenhadaeth. Ydych chi yn yr Iseldiroedd eich hun? Yna bydd y Weinyddiaeth Materion Tramor yn cysylltu â chi.

Rhyddhau'r ymadawedig i'r perthynas agosaf

Rhaid i'r llysgenhadaeth ddarganfod i bwy y gall awdurdodau Gwlad Thai ryddhau'r corff. At y diben hwn, mae'r llysgenhadaeth yn chwilio am y perthynas agosaf.

A oedd yr ymadawedig yn briod â rhywun o genedligrwydd Thai? Yna'r person hwnnw yw'r perthynas gyntaf i oroesi. Rhaid i’r gŵr neu wraig gyflwyno’r dystysgrif briodas ynghyd â phrawf adnabod.

Ai chi yw’r perthynas agosaf a all benderfynu beth i’w wneud â’r ymadawedig? Yna byddwch yn derbyn llythyr awdurdodi gan y llysgenhadaeth (am ddim). Gyda hynny gallwch ofyn i awdurdodau Gwlad Thai ryddhau'r corff. Yna gallwch drefnu angladd yng Ngwlad Thai neu gael yr ymadawedig i gael ei drosglwyddo i'r Iseldiroedd (dychwelyd).

Cofrestru marwolaeth yng Ngwlad Thai

A fydd y llysgenhadaeth yn rhoi'r llythyr awdurdodi i chi ar gyfer rhyddhau'r corff? Yna gallwch ddefnyddio hwn i gofrestru'r farwolaeth yn y swyddfa ardal leol (ampho). Yna byddwch yn derbyn tystysgrif marwolaeth Thai. Heb lythyr awdurdodi, fel arfer ni allwch ffeilio datganiad na gofyn am gopi newydd o'r dystysgrif marwolaeth.

Cymorth yswiriwr

A oedd gan yr ymadawedig yswiriant iechyd ychwanegol, yswiriant teithio neu yswiriant angladd? Yna bydd yr yswiriwr yn eich helpu ymhellach ac yn cymryd llawer o waith trefnu oddi ar eich dwylo. Nid yw'r llysgenhadaeth na'r Weinyddiaeth Materion Tramor yn cymryd rhan bellach. Fodd bynnag, gall y llysgenhadaeth helpu o hyd gyda threfnu dogfennau.

Hepgoriad: os nad ydych yn gallu neu'n anfodlon trefnu'r angladd

Efallai bod yna amgylchiadau sy'n ei gwneud hi'n amhosib neu'n anfodlon trefnu'r angladd eich hun. Yna gallwch chi ddewis cael rhywun arall i'w wneud. Yn yr achos hwnnw, rhaid i chi hepgor y corff mewn datganiad. Yna rydych yn awdurdodi rhywun arall i drefnu'r angladd. Methu gwneud hynny? Yna bydd awdurdodau Gwlad Thai yn trefnu'r angladd. Nid yw'n bosibl wedyn ystyried eich dymuniadau chi na dymuniadau'r ymadawedig.

Adalw'r ymadawedig (dychwelyd)

Ydych chi am ddod â'r ymadawedig i'r Iseldiroedd ar gyfer yr angladd? Gellir gwneud hyn trwy gwmni angladdau rhyngwladol. AsiaOne yw'r prif chwaraewr yn y farchnad Thai. Maent fel arfer yn gweithio gyda'r cwmni angladdau o'r Iseldiroedd Van der Heden IRU BV.

Gwasanaethau Dychwelyd ac Angladdau Rhyngwladol AsiaOne

Rhif 7, Chan Road Soi 46
Watpraykrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Gwlad Thai
Ffôn: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Ffacs: + 66 (0) 2675-2227

Mae'r llysgenhadaeth yn rhoi'r llythyrau sydd eu hangen i drefnu'r dogfennau i'r trefnydd angladdau (yn rhad ac am ddim). Yna gall y trefnydd angladdau ofyn am y dystysgrif marwolaeth, cael ei chyfieithu a'i chyfreithloni. A gall y trefnydd angladdau ofyn am basbort ac eitemau personol yr ymadawedig gan awdurdodau Gwlad Thai. Mae'r llysgenhadaeth yn trefnu dogfen deithio dros dro (laissez-passer) y gall y corff deithio i'r Iseldiroedd gyda hi.

Wrth ddychwelyd corff, mae angen y dogfennau canlynol:

• Laissez passer (LP) ar gyfer y corff. Mae'r llysgenhadaeth yn cyhoeddi'r rhain am ffi. Mae'r LP hwn yn cynnwys manylion yr hediad.
• Copi ardystiedig o basbort. Mae'r llysgenhadaeth yn cyhoeddi'r rhain am ffi. Mae'r llysgenhadaeth yn annilysu'r pasbort gwreiddiol ar ôl gwneud y copi.
• Tystysgrif marwolaeth wreiddiol, (i Saesneg) wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni.

Weithiau nid oes digon o amser i'r weithred gael ei chyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai. Yna bydd llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn gwneud copi ardystiedig o'r weithred a'r cyfieithiad. Ni ellir defnyddio'r weithred hon yn yr Iseldiroedd ar gyfer ymdrin â materion ymarferol eraill. Bydd y trefnydd angladdau yn anfon y dystysgrif marwolaeth wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni atoch yn ddiweddarach.

Cludo wrn i'r Iseldiroedd

Ar ôl amlosgiad yng Ngwlad Thai, gallwch fynd â'r lludw mewn wrn gyda chi neu ddod ag ef i'r Iseldiroedd. Mae angen y dogfennau canlynol ar gyfer hyn:

• Tystysgrif amlosgiad o'r deml

• Laissez passer (LP) am wrn. Mae'r llysgenhadaeth yn cyhoeddi'r rhain am ffi. Mae'r LP hwn yn cynnwys manylion yr hediad.
• Copi ardystiedig o basbort. Mae'r llysgenhadaeth yn cyhoeddi'r rhain am ffi. Mae'r llysgenhadaeth yn annilysu'r pasbort gwreiddiol ar ôl gwneud y copi.
• Tystysgrif marwolaeth wreiddiol, (i Saesneg) wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni.

Mae'r cwmni hedfan yn penderfynu a allwch chi gymryd y lludw ar yr awyren eich hun. Gofynnwch i'r cwmni hedfan am y posibiliadau.

Rhoi gwybod am farwolaeth yn yr Iseldiroedd

Efallai y bydd yn rhaid i chi adrodd am y farwolaeth yn yr Iseldiroedd i sefydliadau amrywiol, megis y fwrdeistref lle mae'r ymadawedig wedi'i gofrestru. Neu os oedd yr ymadawedig yn derbyn pensiwn y wladwriaeth neu'n dal i dalu treth yn yr Iseldiroedd. Wrth riportio marwolaeth, rhaid i chi gyflwyno tystysgrif marwolaeth wedi'i chyfieithu i'r Saesneg a'i chyfreithloni. Yn aml mae'n anodd gwneud cais am y weithred hon eich hun yng Ngwlad Thai.

Gwneud cais am dystysgrif marwolaeth o'r Iseldiroedd

Gallwch wneud cais am y weithred am €131,00 o'r Iseldiroedd drwy'r Weinyddiaeth Materion Tramor yn yr Hâg.

A yw llysgenhadaeth yr Iseldiroedd wedi cael gwybod am y farwolaeth o'r blaen? Yna gallwch ofyn am y weithred drwy’r adran DCV/CA:

[e-bost wedi'i warchod]
T: +31 (0)70 348 4770.

Ym mhob achos arall gallwch ofyn am y dystysgrif trwy’r Ganolfan Gwasanaethau Consylaidd:

[e-bost wedi'i warchod]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Ar ôl talu, fel arfer mae'n cymryd 2 i 3 mis cyn bod y weithred yn barod. Yn dibynnu ar y sefyllfa, gall hyn hefyd gymryd mwy o amser.

Cael y dystysgrif marwolaeth wedi'i chyfieithu a'ch cyfreithloni eich hun

Hoffech chi gael y dystysgrif Thai wedi'i chyfieithu i'r Saesneg eich hun? Mae'n well gwneud hyn yn yr asiantaeth gyfieithu leol yn y Weinyddiaeth Materion Tramor (MFA) yn Bangkok. Nid yw'n hysbys beth yw'r gofynion cyfieithu yng nghanghennau MFA yn Songkhla, Chiang Mai ac Ubon Ratchathani.

Cyfreithloni'r weithred gan MFA

I'w defnyddio yn yr Iseldiroedd, rhaid i'r MFA gyfreithloni'r dystysgrif marwolaeth wreiddiol ynghyd â'r cyfieithiad. A ydych yn gofyn am gyfreithloni ond nad ydych yn aelod o'r teulu gyda'r un cyfenw? Yna bydd yr MFA yn gofyn am lythyr awdurdodi gan y llysgenhadaeth. Bydd hyn yn rhoi caniatâd i chi ofyn am gyfreithloni. Ni chodir tâl am y llythyr awdurdodi hwn.

Mae cael y dystysgrif marwolaeth wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni yn yr MFA yn cymryd 2 ddiwrnod gwaith. Mae gwasanaeth cyflym ar gael hefyd. Os byddwch yn dod â'r weithred yn y bore, gallwch ei godi yr un diwrnod yn y prynhawn.

Darllenwch fwy am gyfreithloni dogfennau tramor

Cyfreithloni gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd

Ar ôl i'r MFA gyfreithloni'r weithred, rhaid i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd gyfreithloni'r weithred. Gallwch wneud apwyntiad ar-lein ar gyfer hyn. Rydych chi'n talu costau am gyfreithloni 2 ddogfen: y weithred wreiddiol a'r cyfieithiad. Os byddwch yn dod â'r weithred yn y bore, gallwch ei godi yr un diwrnod yn y prynhawn.

Yn annerch y Weinyddiaeth Materion Tramor yng Ngwlad Thai

Bangkok (Canol Gwlad Thai), 2 leoliad:

Is-adran Cyfreithloni, Adran Materion Consylaidd
123 Heol Chaeng Wattana, 3ydd Llawr
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Ffôn: 02-575-1057 (hyd at 60) / Ffacs: 02-575-1054

Swyddfa Cyfreithloni yng Ngorsaf MRT Khlong Toei
Oriau agor: 08:30 – 15:30 (Gwasanaeth cyflym: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Gogledd Gwlad Thai)

Cymhleth y Llywodraeth Talaith Chiang Mai
Is-adran Cyfreithloni, Adran Materion Consylaidd
Chanpueak Ffordd Chotana
Talaith Mueang Chiang Mai 50000
Ffôn: 053-112-748 (hyd at 50) Ffacs: 053-112-764
Oriau agor: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (Gogledd-ddwyrain Gwlad Thai)

Neuadd y Ddinas Ubon Ratchathani
Adran Cyfreithloni, Llawr 1af (wedi'i lleoli y tu ôl i Building East)
Ffordd Chaengsanit Chae Rame
Talaith Mueang Ubon Ratchathani 34000
Ffôn: 045-344-5812 / Ffacs: 045-344-646

Songkhlao (De Gwlad Thai)

Talaith Cymhleth Songkhla y Llywodraeth
Is-adran Cyfreithloni, Adran Materion Consylaidd
Ffordd Ratchadamnoen
Talaith Mueang Songkhla
Ffôn: 074-326-508 (hyd at 10) / Ffacs: 074-326-511

Setlo'r etifeddiaeth

A ydych yn etifedd ac a ydych am hawlio eich cyfran o'r etifeddiaeth? Yna cofiwch ei bod yn aml yn anodd cael mynediad i gyfrif banc yr ymadawedig. Mae banciau Gwlad Thai yn llym. Fel arfer rhaid i lys Gwlad Thai roi caniatâd i gael mynediad i'r cyfrif banc. Mae'r llys yn archwilio'r perthnasau teuluol ac yn penderfynu pwy yw'r etifedd swyddogol sydd â hawl i'r balansau banc.

Nid yw llysgenhadaeth yr Iseldiroedd byth yn cynorthwyo i drefnu etifeddiaethau. Felly mae'n well gofyn am gyngor gan gyfreithiwr o Wlad Thai. Gweld y rhestr o gyfreithwyr Iseldireg a Saesneg eu hiaith yng Ngwlad Thai.

Cysylltu

Methu ei chyfrifo? Byddwn yn eich helpu.
Cyfarfu op cyswllt Neem

Am wybod mwy?

• Marwolaeth dramor