Mae llawer o'r Iseldiroedd sy'n byw'n barhaol yng Ngwlad Thai eisoes yn oedrannus. Da felly yw meddwl am bethau pan nad ydych yno mwyach, megis etifeddiaeth. Yn y pen draw, rydych chi hefyd eisiau i'ch partner (Thai) dderbyn gofal da.
Pwynt pwysig arall o sylw yw bod yn rhaid cwblhau sawl ffurfioldeb yn achos marwolaeth. Mae senario arbennig o ddefnyddiol wedi'i ysgrifennu at y diben hwn. Mae'r sgript hon wedi'i chyhoeddi gan y Cymdeithas yr Iseldiroedd Pattaya. Oherwydd bod gan Thailandblog lawer mwy o ddarllenwyr, gofynnais i'r NVP, trwy Dick Koger, a allai Thailandblog gyhoeddi'r sgript ar ei wefan. Mae golygyddion Thailandblog wedi derbyn caniatâd ar gyfer hyn.
Mae'r senario ar gael yn Iseldireg a Saesneg. Ar waelod y testun mae dolen lle gallwch chi lawrlwytho'r sgript (y fersiwn Saesneg hefyd). Efallai y byddai’n dda trafod hyn gyda’ch partner, fel ei fod ef/hi hefyd yn gwybod sut i weithredu os bydd marwolaeth sydyn.
Gyda diolch i'r NVP ac awdur y sgript.
Senario ar gyfer marwolaeth alltudion o'r Iseldiroedd yng Ngwlad Thai
Mae marwolaeth partner, aelod o'r teulu neu gydnabod agos bob amser yn fater ingol. Isod mae cyngor ar sut i weithredu yn yr achos hwn. Mae'r broses yn weddol syml, ond mae'n cymryd peth amser a chost. Mae adran gonsylaidd llysgenhadaeth yr Iseldiroedd bron yn syth yn argymell defnyddio gwasanaethau trefnydd angladdau arbenigol, ond mae'r gwasanaethau hyn yn ddrud. Gallwch chi ei wneud eich hun yn y rhan fwyaf o achosion.
Disgrifir y broses mewn 10 pennod:
- Marwolaeth gartref, adroddiad yr heddlu, tystysgrif marwolaeth, ewthanasia
- Marwolaeth mewn ysbyty neu rywle arall y tu allan i'r cartref
- Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd a'r dystysgrif rhyddhau trafnidiaeth
- Cludiant yng Ngwlad Thai ac amlosgi neu gladdu yng Ngwlad Thai
- Cludiant i'r Iseldiroedd
- Yswiriant
- Bydd ewyllys & setliad
- Ffurfioldebau yn yr Iseldiroedd
- Dogfennau trosolwg
- Enwau a chyfeiriadau
Pennod 1. Marwolaeth gartref
Pan fyddwch chi, neu feddyg, wedi darganfod y farwolaeth, dylid hysbysu'r orsaf heddlu agosaf cyn gynted â phosibl. Yna mae'r heddlu'n cyrraedd i ddarganfod nad oes unrhyw drosedd i bob golwg. Cynhyrchir adroddiad. Mewn unrhyw achos, bydd angen pasbort yr ymadawedig ar yr heddlu. Ddiwrnod yn ddiweddarach, gellir casglu adroddiad (am ddim) yr heddlu yn yr orsaf. Gwnewch yn siŵr bod yr enw wedi'i nodi'n gywir yn yr adroddiad a'ch bod yn cael y pasbort yn ôl!
Mae corff unrhyw dramorwr sy'n marw yng Ngwlad Thai gartref (neu mewn ysbyty preifat, neu rywle arall y tu allan i'r cartref; gweler Pennod 2) yn mynd i Adran Fforensig Ysbyty Heddlu Bangkok. Mae'r heddlu lleol yn trefnu'r cludiant hwn, fel arfer trwy wasanaethau (am ddim) y Sefydliad Sawang Booriboon lleol.
Gydag adroddiad yr heddlu a phasbort rydych chi wedyn yn mynd i neuadd y dref/Neuadd y Ddinas i gael tystysgrif marwolaeth (am ddim). Yma hefyd: gwnewch yn siŵr bod yr enw wedi'i nodi'n gywir a'ch bod yn cael y pasbort yn ôl! Sylwer: mae'r weithred hon yn crybwyll y amheuir achos marwolaeth; yr ar ôl awtopsi sefydledig achos marwolaeth yn unig a nodir yn adroddiad yr Adran Fforensig (gweler isod).
Gwnewch sawl copi o'r pasbort, adroddiad yr heddlu, a thystysgrif marwolaeth, a chael un cyfieithiad ardystiedig y dystysgrif marwolaeth yn Saesneg – pwysig ar gyfer llawer o hysbysiadau eraill. (Ar gyfer ardystio gweler pennod 10.)
Pan fydd yr Adran Fforensig wedi sefydlu ei fod yn farwolaeth naturiol (fel rheol, mae awtopsi yn digwydd o fewn 2 ddiwrnod), mae'r gweddillion yn cael eu rhyddhau i'w hamlosgi neu eu claddu yng Ngwlad Thai, neu i'w cludo i'r Iseldiroedd. Darperir 'adroddiad awtopsi' hefyd (gweler isod).
DS: Mae triniaeth y corff yn yr Adran Fforensig yn gywir ac yn hynod o syml, ond yn gyflym yn rhoi'r argraff i bobl o'r tu allan o fod yn amharchus. Gallwch ddangos y corff, ee i berthnasau sydd wedi hedfan draw. Cymerwch ofal yn gyntaf dillad yr ymadawedig. Am ffi o (ar hyn o bryd) 500 baht, mae'r staff yn gofalu am lanhau a gwisgo'r corff.
Pwysig: Er mwyn gallu codi'r corff yn un tocyn rhyddhau trafnidiaeth (yn Thai) yn ofynnol o adran gonsylaidd llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok (am ddim). Gweler pennod 3. Gall hyn – am resymau da, gweler isod – gymryd peth amser.
Ar ôl derbyn y tocyn rhyddhau trafnidiaeth, ewch (yn syth ar ôl yr ymweliad llysgenhadaeth o bosibl) i Adran Fforensig Ysbyty'r Heddlu. Mae’r fynedfa ar Heol Henri Dunant, heb fod ymhell o Rama I Road (tu ôl i Sgwâr Siam). Cael helpwr Thai gyda chi gan nad oes neb yn siarad Saesneg!
Yn ogystal â'r tocyn rhyddhau trafnidiaeth, bydd angen tystysgrif marwolaeth a phasbort Thai arnoch chi. (A hefyd eich pasbort, os cewch eich enwi yn y tocyn rhyddhau trafnidiaeth!)
Mae'r Adran Fforensig yn darparu adroddiad awtopsi yng Ngwlad Thai yn manylu ar y achos gwirioneddol y farwolaeth yn cael ei grybwyll. Ar gyfer hyn mae'n rhaid i chi (gorfodol) dalu sawl mil o Baht (tua 5000 baht ar hyn o bryd). Gwnewch gopi o'r adroddiad awtopsi oherwydd efallai y bydd ei angen yn ddiweddarach (gyda chyfieithiad ardystiedig a chyfreithlon) ar gyfer yr ystâd!
Gyda Dogfen Rhyddhau Trafnidiaeth y Llysgenhadaeth (a'r dogfennau eraill a grybwyllwyd), gellir rhyddhau'r corff i chi ar gyfer cludiant pellach. Cael y ddogfen rhyddhau trafnidiaeth a dogfennau eraill yn ôl!
Os na wnaed hyn eisoes: darparwch ddillad i'r ymadawedig. Am ffi o 500 baht heddiw, mae'r staff yn gofalu am lanhau a gwisgo'r corff. Am ragor o drafnidiaeth gweler penodau 4 a 5.
I grynhoi, mewn achos o farwolaeth, mae 7 dogfen yn bwysig ar gyfer camau pellach:
- Pasbort yr ymadawedig
- Adroddiad yr heddlu
- Tystysgrif marwolaeth y fwrdeistref / Neuadd y Ddinas (Thai)
- Cyfieithiad ardystiedig i'r Saesneg o dystysgrif marwolaeth Thai
- Slip rhyddhau cludiant y Llysgenhadaeth, sydd ei angen ar gyfer unrhyw gludiant
- Adroddiad yr awtopsi gan yr Adran Fforensig (neu ysbyty gwladol) – sydd ei angen ar gyfer ewyllysiau ac ati
- Ewyllys (gweler Pennod 7)
Mewn dogfennau, nodwch y cyfenw yn gyntaf bob amser, yna'r enwau cyntaf = union yr un fath â'r hyn sydd yn eich pasbort, a gwnewch hynny mewn prif lythrennau (oherwydd bod swyddogion Gwlad Thai yn aml yn gwneud camgymeriadau); gwnewch yn siŵr hefyd bod y 'cyfieithiad' Thai o'r enw Iseldireg bob amser yr un peth!
ewthanasia
Yn yr Iseldiroedd, mae ewthanasia mewn sefyllfa annynol neu anobeithiol yn cael ei reoleiddio gan y gyfraith; ddim yng Ngwlad Thai. Nid yw codisil Iseldireg felly o unrhyw werth yma. Mae meddygon yng Ngwlad Thai eisiau rhoi eu safbwynt yn unigol, ond nid oes sicrwydd. Yn yr achos hwn, rhaid felly naill ai wneud apwyntiad gyda meddyg neu sicrhau, os oes angen, bod y person dan sylw yn cael ei gludo i'r Iseldiroedd ar gyfer ewthanasia. Fodd bynnag, gweler yr atodiad 'Gwarediad Marwolaeth ar gyfer Triniaeth Feddygol' a dderbynnir mewn egwyddor gan bob ysbyty oherwydd ei fod yn seiliedig ar Ddeddf Iechyd Gwladol Thai, Celf. 12, Rhan 1, 20 Mawrth 2550.
Pennod 2. Marwolaeth mewn ysbyty neu rywle arall y tu allan i'r cartref
Os yw'r person dan sylw wedi marw mewn ysbyty preifat, mae'r un weithdrefn yn dilyn ag ym Mhennod 1. Os yw'r person dan sylw wedi bod mewn ysbyty gwladol ers sawl diwrnod ac wedi marw yno, nid oes angen anfon y corff i'r Adran Fforensig yn Bangkok .
Yn yr achos hwnnw, mae meddyg ysbyty'r wladwriaeth yn darparu adroddiad marwolaeth (cyfuniad o adroddiad yr heddlu ac adroddiad awtopsi) y mae'n rhaid iddo adrodd i neuadd y dref / Neuadd y Ddinas o fewn 24 awr, lle mae'r dystysgrif marwolaeth swyddogol yn cael ei chyhoeddi wedyn. Fodd bynnag, ar gyfer amlosgi neu gladdu yng Ngwlad Thai, neu ar gyfer cludiant i'r Iseldiroedd, mae angen y dystysgrif rhyddhau cludiant gan y llysgenhadaeth (gweler penodau 1 a 3).
Nid yw’r corff yn cael ei ryddhau gan yr ysbyty nes bod yr holl filiau wedi’u talu gan y cwmni yswiriant neu gan berthynas agosaf. Gweler hefyd Pennod 3, 'DS'.
Yn achos trosedd, gall gymryd peth amser cyn rhyddhau'r gweddillion; rhaid mynd i'r afael â'r cwestiwn o ddyled yn gyntaf. Mae hyn hefyd yn wir os bydd damwain angheuol y tu allan i'r cartref; yna eir â'r corff i'r ysbyty gwladol agosaf, ac oddi yno (yn uniongyrchol weithiau) i'r Adran Fforensig yn Bangkok (gweler Pennod 1).
Pennod 3. Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd a'r Ddogfen Rhyddhau Trafnidiaeth
Ni waeth ble y digwyddodd y farwolaeth, rhaid hysbysu adran gonsylaidd Llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok ar unwaith (gweler Pennod 10). Yn gyntaf dros y ffôn, yn ddiweddarach trwy ymweliad â'r llysgenhadaeth i gael y ddogfen rhyddhau trafnidiaeth bwysig (am ddim). Mae angen y ddogfen hon ar gyfer rhyddhau'r corff gan yr Adran Fforensig ac ar gyfer unrhyw gludo'r corff yng Ngwlad Thai, ar gyfer amlosgi neu gladdu, neu i'w gludo i'r Iseldiroedd.
Ewch i'r llysgenhadaeth yn Soi Tonson, Ploenchit Road (= ger y groesffordd â Wittayu/Wireless Road). Dewch â'r pasbort a'r dystysgrif marwolaeth + y cyfieithiad ardystiedig (a'ch pasbort eich hun hefyd!).
Edrych ar ol: Mae pasbort yr ymadawedig yn cael ei annilysu yn y fan a'r lle gan y llysgenhadaeth trwy wneud tyllau dyrnu mawr ynddo (gan hyny: yn gyntaf gwnewch gopïau o'r pasbort eich hun i gael copïau darllenadwy!).
Belangrijk: Dim ond os gallwch chi y gall adran gonsylaidd y llysgenhadaeth roi'r tocyn yn uniongyrchol i chi profi (drwy gyfrwng dogfennau cyfreithiol) eich bod yn bartner cyfreithiol i’r ymadawedig (e.e. trwy dystysgrif priodas neu gontract partneriaeth neu ddogfen gydnabyddedig arall), neu’n aelod o’r teulu. Cyfeirir at yr holl opsiynau hyn o hyn allan fel 'perthynas gyfreithiol'.
Mae'r canlynol yn bwysig ar gyfer cael y dystysgrif rhyddhau trafnidiaeth gan y llysgenhadaeth: Ar gyfer person sydd wedi marw parthwr perthynas gyfreithiol yng Ngwlad Thai, mae'n ofynnol i'r llysgenhadaeth hysbysu'r Weinyddiaeth Materion Tramor yn yr Hâg am y farwolaeth. Efallai y bydd y llysgenhadaeth wedyn yn mynnu bod y cyfieithiad Saesneg ardystiedig o’r dystysgrif marwolaeth yn cael ei gyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai (gweler penodau 9 a 10). Mae cyfreithloni yn rhoi'r un statws cyfreithiol awdurdodedig i'r ddogfen a gyfieithwyd â'r ddogfen Thai wreiddiol.
Yna hysbysir aelodau'r teulu trwy Weinyddiaeth Materion Tramor yr Iseldiroedd (os oes rhai; fe'ch cynghorir hefyd i ddarparu enw, cyfeiriad a rhif ffôn yr aelodau hyn o'r teulu), a gall hyn gymryd peth amser, yn rhannol oherwydd gwahaniaethau amser.
Os nad oes unrhyw un yn yr Iseldiroedd yn hawlio’r gweddillion, bydd hyn yn cael ei adrodd i’r llysgenhadaeth, sy’n rhoi’r hawl i’r llysgenhadaeth awdurdodi amlosgi neu gladdu’r corff yng Ngwlad Thai a chyhoeddi’r ddogfen rhyddhau trafnidiaeth i chi. Gall y broses hon gymryd peth amser, hefyd oherwydd gwahaniaeth amser ac argaeledd perthnasau.
Trafodwch hyn gyda'r adran gonsylaidd cyn gynted â phosibl i gyflymu hyn. Gall y llysgenhadaeth ildio cyfieithiad cyfreithlon o'r ysgrif goffa a derbyn eich bod yn anfon dogfennau wedi'u sganio trwy e-bost. Wrth gwrs, rhaid i chi ddarparu'r dogfennau gwreiddiol pan fyddwch chi'n ymweld â'r llysgenhadaeth yn ddiweddarach.
DS: Os nad oes unrhyw berthynas agosaf Thai neu Iseldireg, ac os nad yw eraill yn talu'r costau, yna bydd yr holl faterion pellach yn cael eu trefnu gan y llysgenhadaeth (yn Bangkok). Efallai y bydd y llysgenhadaeth yn gofyn am eich cydweithrediad ar gyfer setliad pellach.
Pennod 4. Cludo yng Ngwlad Thai ar gyfer amlosgi neu gladdu
Mae angen y ddogfen rhyddhau trafnidiaeth gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd ar gyfer unrhyw gludiant yng Ngwlad Thai ac ar gyfer yr amlosgiad neu gladdedigaeth. Gweler pennod 3. Y deml neu'r eglwys yw'r asiantaeth olaf i ddefnyddio (a chadw!) y ddogfen hon.
Rhaid i chi drefnu eich cludiant eich hun o'r Adran Fforensig yn Bangkok. Gall personél o Sefydliad Sawang Booriboon yn Pattaya ddarparu hyn, ond nawr yn erbyn talu (ar hyn o bryd) tua 8,000 baht, gan gynnwys y bocs gwyn-ac-aur arferol, braidd yn blaen. Gellir trefnu cludiant ar y safle hefyd gyda'r Adran Fforensig (nid yw'n cael ei argymell mewn gwirionedd). Cludir mewn tryc codi. Wrth gwrs, gallwch hefyd ddewis cludiant drutach mewn ambiwlans.
I drefnu'r amlosgiad/claddu, ewch i deml/eglwys leol. Rydych yn adrodd i'r abad/rheithordy. Bydd 'meistr seremonïau' yn cael ei benodi i drefnu'r amlosgiad/claddu gyda chi. Bydd angen dogfen rhyddhau trafnidiaeth y llysgenhadaeth ar y deml/eglwys er mwyn amlosgi neu gladdu’r corff.
Fel rheol, mae'r 'blwch trafnidiaeth' yn cael ei ddisodli dros dro gan gopi 'estynadwy' brafiach gydag oeri cyn ei arddangos yn y deml/eglwys. Wrth gwrs gallwch chi drefnu blodau, cerddoriaeth o bosibl, a materion eraill eich hun, ond yn ymarferol fe'ch cynghorir i wneud eich dymuniadau yn hysbys i feistr y seremonïau. Mae'n gwybod sut orau i drefnu'r materion hyn.
Cyflwyno llun mawr gyda ffrâm (lleiafswm A4) o'r ymadawedig i'r deml/eglwys cyn gynted â phosibl; fe'i gosodir ger y blwch. Mewn teml, mae'n arferol cael pedwar i naw mynach i ddweud gweddïau amlosgi am 19:00 PM am dair noson. Bob tro, ar ôl y ddefod hon, cynigir rhai blodau ac amlen gydag arian. Ar ôl y gweddïau hyn, mae dŵr sanctaidd yn cael ei dywallt i blât gan feistr y seremonïau bob tro. Mae defodau tebyg mewn eglwys.
Ar ddiwrnod yr amlosgiad yn trefnu meistr y seremonïau pryd syml ar gyfer y nifer o fynachod a fydd yn cyflawni'r gwasanaeth. Mae'r pryd hwn am 11:00 AM (yr amser ar gyfer y pryd dyddiol olaf i gythreuliaid).
Darperir blodyn papur gyda channwyll i'r mynychwyr yn ystod y gweddïau; yn ddiweddarach cânt eu gosod ar/yn yr arch yn yr amlosgfa. Pan fydd cythreuliaid wedi gorffen adrodd y gweddïau, cyflwynir blodau ac amlen o arian gan y gwesteion i'r holl fynachod. Dyma hefyd yr amser y gellir rhoi araith bosibl.
Ar ddiwedd y gwasanaeth, rhoddir corff yr arch oergell yn yr arch gwyn-ac-aur syml. Mae meistr y seremonïau yn trefnu cludwyr yr arch. Gall y rhain fod yn gydnabod yr ymadawedig, neu'n gynorthwywyr y deml. Yn ddewisol, gellir cerdded yr arch o amgylch yr amlosgfa dair gwaith, ond gellir gosod yr arch yn uniongyrchol ar lwyfan yr amlosgfa hefyd. Os yw'r blwch o flaen y popty, gellir dilyn yr arferiad Thai i osod gwisgoedd yno a roddir yn ddiweddarach i gythreuliaid.
Mae meistr y seremonïau yn agor yr arch, ac mae'r gwesteion yn cerdded heibio'r arch ac yn gosod y blodyn papur gyda channwyll ynddi. Gellir cadw'r blwch ar gau hefyd. Mae hefyd yn bosibl bod y blwch yn cael ei lithro i'r popty yn gyntaf a bod y gwesteion yn cerdded heibio'r popty. Mae cythreuliaid eto yn adrodd gweddïau, ac wedi hynny cyflwynir y gwisgoedd ac amlen o arian iddynt.
Wedi hynny gallwch gael diod/bwyta yn y fan a'r lle, neu gallwch fynd i achlysur gyda'r gwesteion i siarad a rhoi cyfle i'r gwesteion fynegi eu cydymdeimlad. Does dim byd o'i le ar fynd adref yn syth.
Y diwrnod ar ôl yr amlosgiad, rydych chi'n mynd i'r amlosgfa gyda chotwm neu liain gwyn ac wrn i dderbyn y lludw a rhai esgyrn o'r gweddillion. Mae'r casgliad yn cael ei wneud gan feistr y seremonïau. Nid yw'n anghyffredin i rai mynachod weddïo ac yna derbyn blodau ac amlen. Mae yna hefyd opsiynau eraill y gall meistr y seremonïau eich hysbysu amdanynt.
Gallwch chi wneud beth bynnag y dymunwch gyda'r wrn. Mae rhai yn gwasgaru'r gweddillion ar y môr, eraill yn mynd â'r wrn i famwlad yr ymadawedig, ac eraill yn dal i osod yr wrn gartref. Y pris targed ar gyfer amlosgiad o'r fath (ar hyn o bryd) yw tua 50.000 Baht (cyfrif ar o leiaf 25,000 baht).
Yn yr amlenni a roddir i gythreuliaid ychydig o weithiau ar ôl y gweddïau, rhoddir swm o 2 i 300 baht.
Pennod 5. Cludiant i'r Iseldiroedd
Mae'r weithdrefn dychwelyd yn cymryd tua wythnos. Mae yna drefnwyr angladdau sydd â phrofiad i ddarparu'r cludiant hwn. Ymgynghorwch â'r llysgenhadaeth. Mae'r cwmni'n darparu'r pêr-eneinio rhagnodedig ac arch â leinin sinc. Gyda'r dystysgrif marwolaeth a'r dystysgrif rhyddhau cludiant gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd, mae'r cwmni'n casglu'r corff o'r Adran Fforensig, lle mae hefyd yn derbyn yr adroddiad awtopsi (gwnewch yn siŵr eich bod yn derbyn copi).
Mae'r cwmni'n darparu tystysgrif pêr-eneinio a gall, os dymunir, drefnu cludiant gyda'r cwmni hedfan. Mae cyfanswm costau hyn yn uchel iawn. Gallai rhywun felly ddewis anfon yr wrn hefyd.
Pennod 6. Yswiriant
Bydd llawer o dwristiaid (ond hefyd cryn dipyn o alltudion) yn cael a reis– neu os oes gennych yswiriant damwain sy'n ad-dalu rhan neu (yn anaml) holl gostau marwolaeth. Bydd gan rai hyd yn oed 'yswiriant marwolaeth'. (Rhowch fanylion o'r fath fel rhan o'ch ewyllys!)
Gydag yswiriant parhaol, fel rheol, nid ydych yn derbyn polisi blynyddol; prawf o daliad wedyn yw'r unig beth i ddal gafael arno. Fel rheol, ni fydd alltudion yn cael eu cynnwys yn achos marwolaeth yng Ngwlad Thai os cânt eu dadgofrestru yn yr Iseldiroedd.
Gwiriwch a oes yswiriant a chysylltwch â'r cwmni yswiriant. Os nad yw hynny'n bosibl ar unwaith, cadwch eich treuliau'n gymedrol, cadwch yr holl dderbynebau, a gwiriwch bapurau'r ymadawedig yn ddiweddarach i weld a oes unrhyw sylw.
Dychwelyd y corff (i'r Iseldiroedd) yw'r drutaf o bell ffordd. Mae rhai yswirwyr yn talu'r costau hyn, yn aml ar yr amod eu bod yn cael gwybod ar unwaith am y farwolaeth. Fel rheol, maen nhw hefyd yn penderfynu pa ddarparwr gwasanaeth y dylid ei ddefnyddio (trefnwr angladdau, cwmni hedfan).
Pennod 7. Ewyllys a Setliad
Sylwch nad yw'r holl drafodion sydd angen llofnod a/neu bresenoldeb yr ymadawedig yn bosibl mwyach. Mae hynny'n swnio'n amlwg, ond ychydig o bobl sy'n cymryd hyn i ystyriaeth ymlaen llaw.
Fel rhan o drefniadau ewyllys, argymhellir eich bod yn cysylltu â rheolwr banc Gwlad Thai i drafod pa drefniant sy'n bosibl i atal perthnasau Thai (neu eraill) rhag rhedeg allan o arian.
Mae rhyddhau eiddo i berthnasau/etifeddion agosaf yn dibynnu a oes ewyllys yn bodoli ai peidio yng Ngwlad Thai (neu yn yr Iseldiroedd). Heb ewyllys Thai ddilys, bydd awdurdodau Gwlad Thai yn gwneud penderfyniadau am yr asedau (trwy benderfyniad llys, fel arfer yn cymryd tua 3 mis). Gall hyn achosi problemau i'r perthynas(au) sy'n goroesi.
Mae'n hawdd gwneud ewyllys yng Ngwlad Thai. Mae dogfen ysgrifenedig yn eich iaith eich hun neu mewn Thai, gyda'ch llofnod eich hun a llofnodion dau dyst, yn ddigonol. Cyn y llys, rhaid ardystio ewyllys i'w chyfieithu i Thai (gweler Pennod 10).
Argymhellir cyflogi notari cyhoeddus ardystiedig Gwlad Thai i wneud ewyllys (gweler pennod 10). Mae gan hwn enghreifftiau safonol, mae'n gwybod beth ddylai fod mewn ewyllys, ac mae tystion yn bresennol yn y swyddfa. Yn ogystal ag enwi etifeddion, gall yr ewyllys hefyd nodi a ydych am gael eich amlosgi neu eich claddu yng Ngwlad Thai. Wrth gwrs hefyd enw'r 'testamentary executor' (= yr un sy'n gorfod gweithredu'r ewyllys olaf).
Os oes partner cydnabyddedig, mae 'ewyllys byw olaf' yn ddymunol, sydd hefyd yn nodi y gall y goroeswr ddefnyddio'r tŷ, cyfrifon banc ac ati. Heb bartner cofrestredig, dim ond yr ysgutor neu’r atwrnai all wneud y taliadau angenrheidiol.
Mae'n bosibl gwneud ewyllys Iseldireg yn ddilys yng Ngwlad Thai. Trefnwch fod cyfieithiad ardystiedig wedi'i wneud i'r Saesneg ar gyfer hyn yn yr Iseldiroedd, a chael y cyfieithiad hwn wedi'i gyfieithu yma yn Thai (gweler Pennod 10).
Argymhellir defnyddio'ch enw a'ch cyfeiriad eich hun bob amser yn ogystal bod yn adnabod da yng Ngwlad Thai gyda chi. Fel hyn, gellir rhybuddio rhywun bob amser. Dylid hefyd gadael lleoliad allweddi, cod y sêff, codau pin a materion megis y drefn mynediad ar gyfer y cyfrifiadur (ee wedi'i selio) gyda'r partner neu drydydd parti dibynadwy.
Mae ysgutor yr ewyllys yn gyfrifol am setlo'r ystâd. Yng Ngwlad Thai: os dymunir, ymgynghorwch â'r cyfreithiwr a luniodd yr ewyllys. Yn yr Iseldiroedd: gellir cael cyfarwyddiadau pellach trwy'r rhyngrwyd a notari, awdurdodau treth / cynghorydd.
Pennod 8. Ffurfioldeb yn yr Iseldiroedd
Dylid anfon hysbysiad marwolaeth cyn gynted â phosibl at bob math o awdurdodau, megis:
- Y fwrdeistref y bu'r ymadawedig yn byw ynddi (os nad yw wedi'i dadgofrestru). Os nad ydych wedi tanysgrifio, anfonwch hysbysiad i Fwrdeistref Yr Hâg trwy ffurflen www.denhaag.nl/ (mae'r ddolen yn dweud 'tystysgrif priodas' ond mae'r ffurflen hefyd ar gyfer cofrestru'r dystysgrif marwolaeth).
- Cronfeydd pensiwn (cronfeydd pensiwn preifat a Banc Yswiriant Cymdeithasol AOW) ac yswirwyr bywyd
- Cwmnïau yswiriant iechyd
- Banciau yng Ngwlad Thai a'r Iseldiroedd
- Cwmnïau cardiau credyd
- awdurdodau treth
- Cyn gyflogwr(wyr)
- Etc
Gwiriwch bapurau (a waled) yr ymadawedig i weld a oes angen mwy; datganiadau banc hefyd. Sicrhewch fod gennych rif gwasanaeth dinesydd yr ymadawedig.
Mae'n well anfon llythyr ardystiedig at bob sefydliad yn amgáu cyfieithiad ardystiedig o'r dystysgrif marwolaeth ynghyd â chopi o'r pasbort annilys.
I'r rhai sydd wedi'u cofrestru yn yr Iseldiroedd, efallai y bydd angen tystysgrif marwolaeth ardystiedig wedi'i chyfieithu ar y gofrestrfa sifil cyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai. O ystyried yr ymdrech a'r costau, fe'ch cynghorir i aros gyda'r dilysiad hwn hyd nes y derbynnir y cais hwn. Gellir gwneud hyn hefyd yn llysgenhadaeth Gwlad Thai yn yr Iseldiroedd.
Pennod 9. Dogfennau
Mae'r dogfennau canlynol yn bwysig:
Pasbort yr ymadawedig: ofynnol ar gyfer pob prif ddogfen arall (ac ar gyfer hysbysiadau yn yr Iseldiroedd i awdurdodau amrywiol); gwneud copïau, oherwydd bod y pasbort yn cael ei annilysu ar unwaith a'i wneud yn annarllenadwy gan y llysgenhadaeth. Efallai y bydd angen copïau darllenadwy yn ddiweddarach, ee ar gyfer llys Gwlad Thai a setlo'r ewyllys.
Adroddiad yr heddlu am y farwolaeth: ar gael y diwrnod ar ôl i’r heddlu gael gwybod am y farwolaeth. Angen cael tystysgrif marwolaeth gan Neuadd y Ddinas/Neuadd y Dref.
Tystysgrif marwolaeth Neuadd y Ddinas/neuadd y dref: yn cael ei wneud yn uniongyrchol ar sail adroddiad yr heddlu a phasbort. Gwnewch gopïau!
Cyfieithiad Saesneg ardystiedig o dystysgrif marwolaeth Thai: yn ofynnol ar gyfer hysbysiadau i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd a phob math o awdurdodau yn yr Iseldiroedd, megis statws sifil, awdurdodau treth, cwmnïau yswiriant, SVB a chwmnïau pensiwn, ac ati Gwnewch gopïau!
Tystysgrif clirio trafnidiaeth gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok: yn angenrheidiol i gasglu'r corff ar gyfer cludiant pellach, ee ar gyfer teml neu eglwys yng Ngwlad Thai, neu ar gyfer cludo'r corff i'r Iseldiroedd.
Adroddiad awtopsi gan Adran Fforensig Bangkok: sydd ei angen ar gyfer amlosgi, claddu neu gludo i'r Iseldiroedd. Gwnewch gopïau!
bydd: yn cael ei argymell ar gyfer setliad llyfn o'r ystâd. Gellir ei wneud yng Ngwlad Thai ac yn yr Iseldiroedd (yng Ngwlad Thai yn ddelfrydol mewn 'notari cyhoeddus ardystiedig'). Gadewch gopi wedi'i selio gyda'ch partner neu ffrind rydych chi'n ymddiried ynddo!
Cyfreithloni dogfennau efallai y bydd angen cymryd camau cyfreithiol penodol. Ar gyfer dogfennau Gwlad Thai yn wreiddiol, darperir hyn yng Ngwlad Thai am ffi gan Adran Cyfreithloni Adran Materion Consylaidd Gweinyddiaeth Materion Tramor Gwlad Thai (gweler Pennod 10) ac yn yr Iseldiroedd trwy lysgenhadaeth Gwlad Thai, yn seiliedig ar a ( yn gynharach) cyfieithiad ardystiedig yn Saesneg. Efallai y bydd angen tystysgrif marwolaeth Neuadd y Ddinas ac adroddiad awtopsi yr Adran Fforensig.
Pennod 10. Enwau a chyfeiriadau
Neuadd y Ddinas Pattaya
North Pattaya Road (rhwng 3ydd ac 2il Ffordd)
Mae’r adran sy’n ymdrin â’r dystysgrif marwolaeth ar y blaen ar y chwith, 1e llawr
llysgenhadaeth yr Iseldiroedd
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (ddim yn bell o'r groesffordd â Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Ffôn: + 66 (0) 2 309 5200
Ffacs +66 (0) 2 309 5205
E-bost: [e-bost wedi'i warchod]
Mae gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd linell ffôn 24 awr, a fwriedir ar gyfer materion brys iawn yn unig: 01-8414615
Ysbyty'r Heddlu yn Bangkok
(Mae'r Adran Fforensig ar Heol Henri Dunant):
Ysbyty'r Heddlu
492/1 Ffordd Rama I,
Patumwan, Bangkok, 10330
Ffon. 02 2528111-5 a 02 2512925-7
Gweinyddiaeth Materion Tramor Thai, Adran Materion Consylaidd
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (ddim yn bell o Don Muang)
Ffôn: 0-2575-1056-59 Ffacs: 0-2575-1054
Oriau gwasanaeth: 08.30 - 14.30 o'r gloch. (Ar gau dydd Sadwrn, dydd Sul, Gwyliau Cyhoeddus)
E-bost: [e-bost wedi'i warchod]
(Os nad ydych eto wedi ardystio'ch dogfen Thai i'r Saesneg, yna i'r chwith o'r adeilad - yn y Soi - mae nifer o asiantaethau cyfieithu awyr agored, sydd hefyd yn codi'r un swm ag yma yn Pattaya.)
Trefnwr angladd yng Ngwlad Thai i'w gludo i'r Iseldiroedd
Ymgynghorwch ag adran gonsylaidd y llysgenhadaeth yn Bangkok am ragor o wybodaeth.
Swyddfa cyfreithiwr yn Pattaya
Cyfreithiwr Mr Premprecha Dibbayawan, hefyd ar gyfer cyfieithiadau ardystiedig Thai-English vv (mae'n Notari Cyhoeddus Ardystiedig ac yn Gyfieithydd Cymwysedig Cofrestredig y Weinyddiaeth Gyfiawnder)
62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, yng nghefn y siopau oren a gwyrdd; mynd i mewn naill ai yng nghanol y siopau a throi i'r chwith, neu fynd i mewn trwy Soi 6 a throi i'r chwith. Mae'r swyddfa ar ddiwedd y ffordd. Ffon. 038 488 870 i 73 Ffacs 038 417 260 E-bost: [e-bost wedi'i warchod]
Cwmni cyfreithiol yn Pattaya
Miss Choolada Sae-Lau
437/112-3 Canolfan Yodsak, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
Ffôn 038 429343
Ffacs 038 423649
Cwmni cyfreithiol yn Bangkok
McEvily a Collins
mr. Marcus Collins (Iseldirwr)
Two Pacific Place, Suite 1106
142 Ffordd Sukhumvit
Bangkok 10110 Gwlad Thai
Ffôn: (66-2) 305-2300 (Swyddfa)
Ffôn: (66-2) 305-2302 (Uniongyrchol)
Ffacs: (66-2) 653-2163
E-bost: [e-bost wedi'i warchod]
www.legalthai.com
Cyfieithiadau ardystiedig yn Bangkok
Advance Academy Adeilad Celf Thai, 4ydd Llawr
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Cyfarwyddwr y Prosiect: Wanida Sornmanapong. Thai-Saesneg, Saesneg-Thai; Iseldireg-Saesneg, Saesneg-Iseldireg; Iseldireg-Thai, Thai-Iseldireg. Hefyd Tsieineaidd, Japaneaidd, Ffrangeg, Almaeneg ac Eidaleg
ATODIAD Mai 2010 Ffurf gwarediad eiddo yn dilyn triniaeth feddygol
Os nad ydych am gael eich cadw'n fyw ar bob cyfrif mewn sefyllfa anobeithiol ac annynol, gallwch lenwi'r ffurflen isod. Y gyfraith berthnasol yw'r Deddf Iechyd Gwladol Thai, Celf. 12, Rhan 1, dyddiedig Mawrth 20, 2550. Ar gyfer Ysbyty Bangkok Pattaya: Dosbarthu o ddydd Llun i ddydd Gwener rhwng 10.00am a 12.00pm i Dr. Iain Corness yn Ysbyty Bangkok Pattaya. Mae'r olaf wedyn yn sicrhau bod cerdyn y claf yn derbyn nodyn sy'n dangos beth mae'r claf ei eisiau yn y pen draw. Testun y ffurflen:
Enw llawn: …………………………………. Rhif adnabod yr ysbyty: ……………………………………
Cyfeiriad: ………………………………………………………..
Rhif pasbort: …………………………………………………
Gan fy mod yn meddwl yn dda ac yn deall yr holl oblygiadau, gofynnaf i’r ddogfen hon gael ei dwyn i sylw unrhyw gyfleuster meddygol y digwyddaf fod dan ei ofal, ac i unrhyw berson a allai ddod yn gyfrifol am fy materion. Dyma fy 'Ewyllys Fyw' yn datgan fy nymuniadau sef na ddylai fy mywyd gael ei ymestyn yn artiffisial, os yw hyn yn aberthu fy Ansawdd Bywyd.
Os, am unrhyw reswm, y canfyddir fy mod mewn cyflwr terfynol, hoffwn i fy nhriniaeth gael ei chynllunio i’m cadw’n gyfforddus ac i leddfu poen, a chaniatáu imi farw mor naturiol â phosibl, gyda chymaint o urddas ag y gellir ei gynnal. dan yr amgylchiadau. Yn ogystal â’r sefyllfa yr wyf wedi cael diagnosis fy mod mewn cyflwr terfynol, bydd y cyfarwyddiadau hyn yn berthnasol i sefyllfaoedd o gyflyrau anymwybodol parhaol a niwed anwrthdroadwy i’r ymennydd.
Yn achos cyflwr sy’n peryglu bywyd, lle rwy’n anymwybodol neu fel arall yn methu â mynegi fy nymuniadau, cynghoraf drwy hyn nad wyf am gael fy nghadw’n fyw ar system cynnal bywyd, ac nad wyf yn awdurdodi, nac yn rhoi fy nghaniatâd. gweithdrefnau a fyddai'n peryglu unrhyw Ansawdd Bywyd y byddwn yn ei ddisgwyl yn y dyfodol.
Gofynnaf ichi fod yn sensitif i fy nymuniadau ac yn barchus ohonynt; a defnyddio'r mesurau mwyaf priodol sy'n gyson â'm dewisiadau ac sy'n cwmpasu lleddfu poen a symptomau corfforol eraill; heb geisio ymestyn bywyd. A bod yn bwyllog ar adeg gwneud y datganiad hwn, gofynnaf ichi ddilyn fy nymuniadau. Yn fy marn i, mae'n rhaid mai Ansawdd Bywyd yw'r brif ystyriaeth ar gyfer pob penderfyniad, nid hyd oes.
Yn dyst i hyn, rwyf wedi llofnodi’r ddogfen hon, sydd hefyd wedi’i llofnodi gan ddau dyst, sydd wedi darllen a deall fy nymuniadau.
Datganwyd gan: ………………………… Llofnod:
Rhif ffôn: …………………………… Cyfeiriad e-bost: ………………………………………..
Llofnodion tystion: 1 2
Enwau tystion: 1 ………………………………….. 2 ……………………………………..
Dyddiad (diwrnod/mis/blwyddyn): ……………………………………
Troednodyn: Cyfeiriwch at Ddeddf Iechyd Gwladol Thai, Celf. 12, Rhan 1, dyddiedig Mawrth 20, 2550.
Ôl-nodyn golygyddol:
Ydych chi am lawrlwytho'r sgript fel dogfen Word? Gallwch wneud hynny yma: Senario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc
Wel roedd yn rhaid i mi godi fy mab yn Suratthani
bu'n gorwedd yn y deml am 3 diwrnod ac roedd yn rhaid i rywun fod yno ddydd a nos
roedd yn rhaid i ni ddarparu bwyd i'r mynachod ein hunain
ac nid yw y blwch yn cael ei agor mwyach i roddi dim ynddo
a blodyn papur gyda channwyll
Chefais i erioed ddogfen drafnidiaeth gan y llysgenhadaeth.
nid oedd ychwaith erioed feistr ar seremoniau yn bresenol
cafodd fy mab ei gelu ar koh samui 10 mis yn ôl
felly nid yw'r stori hon yn gwneud synnwyr oherwydd nid dyna sut mae'n mynd
mae'n rhaid i chi ofalu am bopeth eich hun a thalu amdano
Riekie, trodd eich achos allan yn wahanol.
Yn gyntaf oll, os bu farw eich mab yn y carchar oherwydd Hunanladdiad, yna wrth gwrs mae rheolau eraill yn cael eu dilyn.
yn ail, yr hyn a nodir yn yr erthygl yw sgript fel y dylai fod mewn amgylchiadau arferol, mae gwyriadau bob amser yn bosibl, fel yn eich achos chi.
dy fod yn gorfod talu am ymborth i'r mynachod dy hun, yn wir ni chrybwyllir, ond y mae yn sicr yn arferol, oni dderbyniaist flodyn gyda chanwyll ? efallai y dylech fod wedi gofyn amdano, ond byddwch yn ofalus ei fod hefyd yn costio arian, dim meistr seremonïau? byddwch yn hapus oherwydd byddai hynny hefyd wedi costio arian.
nid yw'r erthygl yn unman yn dweud nad oes rhaid i chi drefnu unrhyw beth eich hun, mae'n dweud yn benodol bod yn rhaid i chi drefnu llawer. Dwi wir ddim eisiau colli pwysau, ond dwi'n meddwl na ddylech chi feio popeth ar eraill.
Cyflwynydd
Nid yw'r neges hon yn cydymffurfio â'r rheolau a osodwyd gennych. Hoffwn awgrymu eich bod yn dileu'r neges hon.
Mae hyn yn breifat, dyn / dynes, ac fe wnes i hyd yn oed ei ddarllen fel rhyw fath o waradwydd i'r awdur. Bydd hyn yn niweidio rhywun.
Cadwch ansawdd y blog hwn yn uchel, nid yw hyn yn perthyn ar y Blog hwn.
Mae Riekie yn dewis ymateb ac mae rhywun arall yn ymateb iddo, gallwch ddisgwyl hynny. Nid wyf yn gweld unrhyw bethau nas caniateir yn yr ymateb i Riekie.
Sgript neis, ond nid yw pennawd yr erthygl yn gywir, oherwydd bod alltud yn aros dramor dros dro, yn ymfudwr yn barhaol. Wrth gwrs, gellir gwneud dewis gwahanol yn ddiweddarach, fel bod yr alltud yn dal i benderfynu setlo'n barhaol neu fod yr ymfudwr yn dychwelyd wedi'r cyfan. Ond yn ôl y diffiniad yn unig, nid yw alltud yn ymgartrefu'n barhaol y tu allan i'r Iseldiroedd. 😉 Ymfudwyr yn bennaf felly fydd pensiynauados yr Iseldiroedd yng Ngwlad Thai.
Ti'n iawn. Mae mewnfudwyr (ymddeolwyr) yng Ngwlad Thai yn aml yn galw eu hunain yn alltudion, ond mae hynny'n ffeithiol anghywir.
Alltud neu alltud yn fyr yw rhywun sy'n byw dros dro mewn gwlad sydd â diwylliant gwahanol i'r un y magwyd ef. Fel arfer cânt eu hanfon allan gan eu cyflogwr. Ni ddylid eu drysu â mewnfudwyr.
Oherwydd y nifer o dramorwyr sy'n byw yng Ngwlad Thai, prin fod unrhyw wahaniaeth rhwng alltud a mewnfudwr. Gelwir alltudion sy'n cael eu defnyddio yn aroswyr byr, tra bod mewnfudwyr yn cael eu galw'n aroswyr hir.
Mae'r sgript felly yn berthnasol i'r ddau gategori.
Gyda llaw, rwy'n breswylydd hirdymor, ond ni waeth sut rydych chi'n edrych arno, nid wyf yma yng Ngwlad Thai am byth, felly dim ond dros dro!
Mae hwn yn bwnc manwl, y mae gennyf ychydig o gwestiynau yn ei gylch, ond byddaf yn gwneud hynny mewn rhannau.
1e Os byddaf yn marw yma yng Ngwlad Thai lle rwy'n byw'n barhaol ac felly'n briod hapus iawn â fy ngwraig Thai, nid wyf am i fy nheulu a'm meibion gael gwybod yn yr Iseldiroedd fy mod wedi marw.
Yr ateb gan Faterion Tramor trwy'r llysgenhadaeth yn Bangkok:
“Oddi wrth: BAN-CA
Anfonwyd: Dydd Mercher, 8 Chwefror 2012 15:44
Annwyl Mr Mali,
Gellir trosglwyddo eich dymuniad penodol i'r Weinyddiaeth Materion Tramor. Yr adran DCM/CA yw'r corff sy'n cysylltu â theulu yn yr Iseldiroedd. Nid yw'r llysgenhadaeth byth yn gwneud hyn ei hun.
Os ydych yn dymuno cofnodi hyn yn benodol, a fyddech cystal â rhoi llythyr ataf gyda'r atodiadau angenrheidiol y gellir eu hanfon ymlaen at DCM/CA.
Cofion cynnes,
Adain Cornelius
Uwch swyddog consylaidd”
Felly pan anfonais y data cefais yr ymateb canlynol:
“Annwyl Mr Mali,
Roedd fy nghydweithiwr o dan yr argraff bod rhestr o geisiadau o'r fath yn cael ei chadw yn Yr Hâg. Fodd bynnag, nid yw hyn yn wir. Felly ni ellir gweithredu eich cais.
Ymddiheuraf am y camddealltwriaeth hwn.”
Pan ysgrifennais ei bod yn wallgof na allwch benderfynu drosoch eich hun beth ddylai ddigwydd pan fyddwch chi'n marw, cefais yr ateb canlynol:
“Gobeithio eich bod yn deall na all y weinidogaeth gadw cronfa ddata gyda dymuniadau’r llu o bobol o’r Iseldiroedd sydd wedi ymgartrefu’n wirfoddol dramor, ynglŷn â’r hyn ddylai ddigwydd ar ôl eu marwolaeth.
Rwy'n eich cynghori i gofnodi'ch dymuniad yng Ngwlad Thai gyda notari (fel sy'n arferol yn yr Iseldiroedd hefyd) a rhoi copi i'ch gwraig i'w gadw'n ddiogel.
Yna gall roi gwybod i'r llysgenhadaeth am eich dymuniad ar ôl eich marwolaeth.
Yr eiddoch yn gywir,"
Perry Berk
DCM/CA
Mewn geiriau eraill, os nad ydych am i'ch teulu gael eu hysbysu, yna mae angen i chi fynd at gyfreithiwr yma a dogfennu hyn,
Gyda'r prawf cyfreithiol hwn, gall eich gwraig o Wlad Thai gysylltu â'r Llysgenhadaeth yn Bangkok a'i hanfon at y Llysgenhadaeth.
Fodd bynnag, y cwestiwn yw pa mor gyflym y bydd y Llysgenhadaeth yn ymateb yn seiliedig ar eich dymuniadau personol neu a fyddant yn ei anwybyddu ac yn syml yn dilyn y weithdrefn safonol ac yn dal i hysbysu'ch teulu?
Yn fy marn i, ni allwch roi'r gorau i hysbysu perthnasau gradd gyntaf os bydd marwolaeth, oherwydd setliad hawliau etifeddiaeth
Rwyf hyd yn oed yn meddwl bod hyn yn orfodol ac na all yr ymadawedig gael unrhyw beth wedi’i gofnodi am hyn.
Gall gael ei gofnodi pwy ddylai gael ei hysbysu yn bendant, ond nid yw gwahardd aelodau'r teulu yn y radd gyntaf yn bosibl yn fy marn i, ni waeth pa mor ddrwg yw'r berthynas.
Bu farw fy mrawd ychydig flynyddoedd yn ôl yn Kalasin. Nid yw ei gorff wedi cael ei drosglwyddo i ysbyty’r heddlu yn Bangkok.
Mae'r heddlu wedi gwneud adroddiad (i amddiffyn y meddyg a'r teulu rhag unrhyw erlyniad ar fy rhan i) a rhoddodd y clinig lle bu farw dystysgrif marwolaeth i mi yn nodi achos y farwolaeth.
Dylwn i fod wedi cael tystysgrif marwolaeth wedi'i llunio yn yr aumpher (swyddfa ardal), ond doeddwn i ddim yn gwybod hyn ac mae'n debyg nad oedd y teulu roedd fy mrawd yn aros gyda nhw yn gwybod chwaith.
Mae'r dystysgrif marwolaeth wedi'i chyfieithu i'r Saesneg, wedi'i chyfreithloni gan awdurdodau Gwlad Thai a chan y llysgenhadaeth. Yn yr Iseldiroedd cofrestrais farwolaeth.
Cafodd fy mrawd ei amlosgi yn Kalasin a des i ag wrn gyda rhai esgyrn i'r Iseldiroedd ar gyfer y teulu.
Mae'n rhaid mai fy mai i yw'r cyfan, ond ni allaf boeni am yr hyn sy'n digwydd ar ôl i mi farw.
Ar yr amod > Dydw i ddim yn byw yn barhaol yng Ngwlad Thai eto, dim ond rhan o'r flwyddyn, yn anffodus.
Ar gyfrif banc fy nghariad yng Ngwlad Thai mae yna swm gweddol fawr, ers blynyddoedd > a na, nid yw hi erioed wedi tynnu unrhyw beth yn ôl, ar gyfer costau fy amlosgiad yno ac ati, os byddaf yn marw yno (mae'r gweddill ar ei chyfer hi)
Nid oes gennyf na phlentyn na brân, nac unrhyw deulu yn yr Iseldiroedd, felly nid oes arnaf ddyled i neb arall
Os af oddi ar y bibell yno, nid oes rhaid iddi hysbysu unrhyw beth na neb amdanaf….
Ni all dynnu unrhyw beth o'r cyfrif lle mae fy nghyflog ac ati, a gobeithio yn y dyfodol fy AOW a'm dau bensiwn cronedig yn cael eu hadneuo. Rwy'n cymryd yn ganiataol, os na fydd corff yn clywed oddi wrthyf am fisoedd / blynyddoedd, bydd y dyddodion yn cael eu hatal ac yna bydd yn troi allan nad wyf yno mwyach, o leiaf nid ar y blaned hon.
Dwi fy hun yn deall fawr ddim o'r stori hir yma. Felly gadewch i'r cyfan ddod i mi
Bydd fy ngwraig (gobeithio) yn derbyn y pensiwn bach ôl-bresennol o'r metel oddi wrthyf.
Pan wnes i gais am fy mhensiwn y wladwriaeth yn y GMB yn Roermond, cafodd ei gofnodi ar y papurau.
Gallwn fod wedi gwneud hynny fy hun yn fisol.
Mae hyn yn handi iawn ac yn dod yn iawn ar amser, nid fy mod yn bwriadu mynd eto, ond roeddwn i'n dechrau datrys hyn, felly dim angen mwyach.
Diolch .
Andre Nederpel ydw i ac ymfudodd i Wlad Thai 16 mlynedd yn ôl.
Fe wnes i bapur sy'n dweud bod popeth yn ein cyfrif yn mynd iddi.
Mae gennym ni gyfrif ar y cyd fel y gall y ddau ohonom dynnu'r arian yn ôl.
A yw'r papur hwn yn ddigon, wedi'i ysgrifennu yn Iseldireg a'i gyfieithu i Thai gan a
asiantaeth gyfieithu ardystiedig yn Patong.
Mae hefyd yn nodi fy mod am gael fy amlosgi yng Ngwlad Thai.
Diolch ymlaen llaw am y wybodaeth hon, ond credaf y bydd yn anodd i Wlad Thai gyflawni'r holl gamau hyn.
Am erthygl hynod ddefnyddiol yw hon! Mae'n glir iawn, yn systematig, ac yn gyflawn iawn gyda hyd yn oed gyfeiriadau a rhifau ffôn y gwahanol awdurdodau. Diolch i'r Ned. Association Pattaya a golygyddion y blog Gwlad Thai hwn. Mae hyn yn ddefnyddiol iawn i mi, oherwydd rwy'n siŵr y bydd angen y sgript hon yn wael iawn ar fy mherthnasau, unwaith y bydd yr amser wedi dod y byddaf yn gadael baradwys Thai yn anwirfoddol ac yn ei chyfnewid am yr un arall. Fy merch yn NL yw fy ysgutor, felly bydd y wybodaeth hon yn ei helpu llawer, ond nid yw fy nghariad Thai yn siarad ac yn darllen Saesneg yn dda iawn. Hoffwn felly gael y sgript hon wedi'i chyfieithu i Thai, fel ei bod hi'n gwybod yn union beth i'w wneud ar ôl fy marwolaeth. Mae hynny er fy niddordeb i. Felly mae'r cwestiwn yn teithio:
Ai fi yw'r unig un sydd eisiau cael cyfieithiad Thai o hwn, neu a oes mwy o ymgeiswyr sydd eisiau hwn hefyd? Efallai y gallwn rannu costau'r cyfieithiad gyda'n gilydd ac efallai hyd yn oed bostio'r cyfieithiad Thai hwnnw ar y blog hwn?
Dim ond ymateb.
Rwyf yn sicr eisiau cymryd rhan yn hynny, rydych chi'n gweld bod llawer o ddiddordeb yn hyn mewn gwirionedd ac yn gywir felly, ni all neb ddianc rhag hyn, ac nid yw'n bwnc hawdd, stori dda iawn y gall pawb ei defnyddio.
rhowch wybod i ni sut a beth allwn ni ei wneud i gyfieithu hwn
Rwy'n dal i aros i weld a fydd mwy o selogion yn dod. Yna byddaf yn adrodd yn ôl i'r blog hwn. Diolch.
Diolch yn fawr iawn, rwy'n hapus gyda'r wybodaeth. Nid wyf yn bwriadu mynd, ond mae’n dda trafod hyn gyda fy mhartner a ffrindiau o’r Iseldiroedd.
Yn ddoniol bod nifer o bobl yn ymateb gyda'r sylw, nid wyf yn bwriadu mynd, ond rydym i gyd yn mynd, mae hynny'n sicr ac yna mae'r wybodaeth yn ddefnyddiol iawn i lawer.
Mae gen i'r cwestiwn canlynol: talu gyda yng Ngwlad Thai hefyd treth ar etifeddiaeth? oherwydd nid oes neb yn sôn am hynny, hoffwn wybod
Wel Peter yw peidiwch â gwthio dim i eraill
roedd yn rhaid i ni baratoi'r bwyd ein hunain
Fe wnaethom hefyd ddarparu'r blodau ein hunain
Ni ofynnwyd i ni am feistr ar seremonïau
nid hyd yn oed i fy merch-yng-nghyfraith sy'n Thai
Roedd yn rhaid i mi hyd yn oed wneud popeth am 3 wythnos i gael tystysgrif marwolaeth
Felly peidiwch â dweud fy mod yn beio popeth ar rywun arall
ni wnaeth y llysgenhadaeth ddim ond dod i fyny ac i lawr yn gyflym
Cywiriad bach Peter
mae'r llysgenhadaeth wedi ei drosglwyddo i'r awdurdodau yn yr Iseldiroedd
Nid oedd yn rhaid i mi drefnu hynny fy hun
Diolch am y wybodaeth ddefnyddiol iawn. A fyddech cystal â nodi'r ddolen i'r TESTUN SAESNEG eto? Ni allwn ddod o hyd iddo.
Llawer o ddiolch a llwyddiant parhaus
Dwi dal ddim wedi gallu ffeindio’r testun Saesneg. Ar “lawrlwytho” dim ond y TESTUN DUTCH ymddangosodd i mi, NID Y TESTUN SAESNEG.
Byddwn yn gwerthfawrogi pe gallech roi rhywfaint o gyngor i mi.
Anton Smithendonk.
Mae'r testun Saesneg yn syml yn dilyn AR ÔL y testun Iseldireg yn yr un ddogfen Works. Ni allwch ei lawrlwytho ar wahân.
Rwy'n hapus iawn gyda'r erthygl hon, sy'n cynnwys llawer o awgrymiadau pwysig iawn.
Nawr mae'n bwysig dod o hyd i notari swyddfa dda a chydnabyddedig i gofnodi popeth. Yn anffodus, nid oes un i'w gael yn Hua Hin a'r cyffiniau.
Os oes unrhyw un yn gwybod am swyddfa notari da a chydnabyddedig, byddwn yn hapus i'w argymell. Diolch ymlaen llaw
Diolch am y wybodaeth a'r holl ychwanegiadau.
Rwyf wedi trefnu’r canlynol i mi fy hun:
Es i i'r Iseldiroedd yn ddiweddar i drin fy materion yno.
Ar gyfer fy mywyd preifat es i swyddfa notari a chael 2 ddogfen wedi'u llunio yno. Yn gyntaf, ewyllys newydd fel bod yr hen ewyllys yn dod i ben (mewn cysylltiad â thoriad mewn perthynas â nifer o bobl yr Iseldiroedd yn yr Iseldiroedd ac mewn mannau eraill).
Yn ogystal, mewn ymgynghoriad â’r notari cyfraith sifil, rwyf wedi cael fersiwn fyrrach o’r ewyllys byw wedi’i llunio lle mae fy nghariad yn cael ei hystyried yn gynrychiolydd awdurdodedig yn yr achos annhebygol nad wyf bellach yn gallu gwneud fy ewyllys olaf yn hysbys. .
Yma yng Ngwlad Thai byddaf yn ei gyfieithu fel y gall fy nghariad fy helpu.
Yn yr ewyllys, mae hi a'i theulu agos yn cael eu henwi yn etifeddion. Cynhwysir hefyd fy nymuniad i gael fy amlosgi yng Ngwlad Thai.
Lluniwyd y dogfennau hyn pan ddaeth yn amlwg i mi na ddylwn ddisgwyl fawr ddim gan y llysgenhadaeth. Mae hefyd yn bwysig i mi y gall fy anwyliaid yma yng Ngwlad Thai fynd trwy'r broses alaru arferol. Nid wyf yn briod nac yn cyd-fyw ac yn yr achos hwnnw byddai gan y llysgenhadaeth fy nghorff, ond nid fy nghorff! .