Wythnos Tino Kuis

Tino Kuis (69)

Mae Tino Kuis (69) wedi byw yng Ngwlad Thai ers 1999. Ar ôl hyfforddi fel meddyg yn Groningen, bu'n gweithio fel meddyg trofannol yn Tanzania am dair blynedd ac yna fel meddyg teulu yn Vlaardingen am bum mlynedd ar hugain. Yn ystod y deng mlynedd diwethaf rhannodd ei amser rhwng gwaith meddyg teulu a hyfforddiant meddyg teulu ym Mhrifysgol Erasmus. Mae ganddo dri o blant sy'n oedolion yn yr Iseldiroedd. Ysgarodd ei wraig Thai ddwy flynedd yn ôl ac mae bellach yn byw gyda'i fab Anoerak (14) yn Chiang Mai. Mae ei ddiddordeb yn iaith, diwylliant a hanes Thai.

Dydd Llun

Dyna ddechrau'r wythnos! Am hanner awr wedi naw y bore dwi'n gyrru adref o ysbyty yn Chiang Mai, yn melltithio a rhefru. Dyma sut mae'n gweithio. Nancy galwodd Nancy, cydlynydd Lanna Care Net, mudiad gwirfoddol sy'n ceisio helpu tramorwyr mewn trafferthion, os oeddwn i eisiau ymweld ag Iseldirwr 72 oed. Rwy'n gwneud yr achosion Iseldireg a meddygol. Gadewch i mi ei alw'n Jan.

Cafodd Jan ei tharo gan gar ar ei sgwter bythefnos yn ôl a dioddefodd doriad dwfn, agored, cymhleth i waelod ei goes chwith gyda rhywfaint o ddifrod llai yma ac acw. Cafodd lawdriniaeth mewn ysbyty arall ac yna ei drosglwyddo i'r ysbyty hwn am driniaeth bellach.

Am wyth o'r gloch roeddwn yn yr ysbyty a chwrddais gyntaf â chymydog Jan, Americanes, a oedd yn gallu dweud rhywbeth wrthyf am y ddamwain a'r digwyddiadau a ddilynodd. Yna cyfarfûm â Jan, hen ŵr bonheddig braf, diymhongar, dymunol i fod o gwmpas gyda synnwyr digrifwch. Cwblhaodd pen mawr o wallt gwyn yr edrychiad.

Ar ôl peth amser buom yn trafod ei broblemau: dim fisa am bedair blynedd; yn dal i fod 44 baht a 48 satang yn y banc; dim yswiriant iechyd; bil o'r ysbyty preifat blaenorol yn cynnwys 12 tudalen o godau  annealladwy gyda swm terfynol o 440.543,35 baht; pensiwn y wladwriaeth yn unig; ei gariad, 36 mlwydd oed, bron yn anweledig am flwyddyn.

Nid oes ganddo blant, ond mae ganddo ddwy chwaer yn yr Iseldiroedd. Ac i ychwanegu at y cyfan, dywedodd y cymydog Americanaidd fod chwaer hŷn ei gariad wedi cymryd ei gar, wedi canslo'r rhent ar y fflat ac yn symud y cynnwys! Cafodd y car a'r fflat eu cofrestru yn enw'r gariad, meddai. Does ganddo ddim ar ôl, dim ond ei fywyd.

Gwn o brofiad nad yw’r llysgenhadaeth ychwaith yn awyddus i ddarparu cymorth. Roeddwn i'n flin gyda Jan, oherwydd pam na chymerodd well gofal ohono'i hun? Yn ddig wrth ei gariad am gefnu arno. Ac yn flin gyda fy hun oherwydd nid wyf yn gweld ateb yn unig. Gyda chaniatâd Jan, es i â bocs o ddogfennau adref i adolygu'r sefyllfa a chysylltu ag aelodau o'r teulu a ffrindiau.

Dydd Mawrth

Rwy'n codi am chwech o'r gloch fel bob amser. Rwy'n yfed paned o goffi o gwpan Cabbages & Condoms wedi'i addurno â chondomau ac yn bwyta tair brechdan gyda chwistrellau siocled a marmaled. Am hanner awr wedi chwech rwy'n ceisio deffro fy mab, Anoerak. Mae ei fws ysgol yn cyrraedd am chwarter wedi saith. Mae'n baglu i lawr y grisiau, yn cydio yn ei iPhone ar unwaith ac yn rhoi'r clustffonau i mewn. Mae'n rhaid i mi weiddi arno. Mae'n bwyta banana ac yn gofyn a allaf gael gwydraid o ddŵr. Yna cerddwn gyda'n gilydd, fel y gwnawn yn aml, tuag at y fan yn oer y bore tra bydd yn canu'n uchel i gân Thai felancolaidd. Helo Tinootje, meddai er mwyn ffarwelio. Mae'r diwrnod wedi dechrau'n dda.

Ar ochr dde'r llun mab Tino, Anoerak

Rwy'n falch iawn o fy mab. Mynychodd ysgol Thai reolaidd am chwe blynedd. Rhoddais wersi Iseldireg iddo, mae'n rhugl yn y ddwy iaith. Mae bellach wedi bod yn mynychu ysgol ryngwladol ers dwy flynedd, mae ei Saesneg yn dda, mae'n gwneud ei waith cartref heb gwyno, ond mae'n darllen dwy bennod o Iseldireg y dydd, yn ochneidio ac yn griddfan, dyna sy'n rhaid i mi wneud. Mae ganddo bedwar A, tair B ac ychydig o C a D, mae'n chwarae llawer o chwaraeon ac mae ganddo ffrindiau neis. Mae'n cael 3.000 baht o arian poced y mis ac mae'n rhaid iddo dalu ei holl gostau ei hun ohono, ac mae ganddo dros ben. Mab delfrydol, ond y plygiau clust hynny! A'r Tinnut hwnnw! Cyfrwch eich bendithion, dwi'n meddwl.

Yn y prynhawn ymweliad arall â Jan gyda sudd ffrwythau a bagad o bananas. Dyna pam nad oes ganddo ddannedd mwyach. Buom yn siarad am ychydig, nid wyf yn llawer doethach, ond yn feddygol rwy'n gwneud yn weddol dda. Dim negeseuon gan deulu, mae'r llysgenhadaeth hefyd yn rhan o'r chwilio. Beth sydd gennyf i'w wneud â hyn?

Mercher

Heddiw es i i Brifysgol Chiang Mai i weld erthygl sydd ei angen arnaf ar gyfer blog Gwlad Thai. Fy annwyl Pridi. Gyrrais drwyddo flynyddoedd yn ôl, ond nawr dwi'n cael gwell syniad. Mae'r brifysgol wedi'i lleoli ar dir hardd, ar lethr gyda llawer o wyrddni, blodau a nodweddion dŵr. Wedi'u gwasgaru o gwmpas mae'r adeiladau cyfadran gwyn amrywiol ond nid oes unrhyw arwyddbyst.

Rwy'n stopio wrth aros am y troliau trydan bach sy'n cludo pobl o gwmpas y safle. Rwy'n mynd at wraig ifanc hyfryd i ofyn am y llyfrgell ganolog. Mae hi'n cynnig mynd â fi yno. Rwy'n parcio'r car ac rydym yn parhau i gerdded gyda'n gilydd. Ei henw yw Ewythr ac mae'n astudio gwyddoniaeth wleidyddol. Er mor lwcus, rydyn ni'n ymchwilio i Pridi.

Darn o gacen yw adalw, gwylio a chopïo'r erthygl. Rydych chi'n dangos eich pasbort wrth y fynedfa, rydych chi'n cael cerdyn enw, rydych chi'n mynd at gownter, mae dynes yn cerdded gyda chi i'r cwpwrdd llyfrau, rydych chi'n dod o hyd i'r erthygl, peiriant copi rownd y gornel ac rydych chi wedi gorffen. Trefnwyd popeth yn berffaith mewn pymtheg munud.

Ewythr a minnau yn cerdded yn ôl yn sgwrsio. Dwi'n ystyried gofyn am ei rhif ffôn, dwi'n sengl wedi'r cyfan, ond dydw i ddim. Yn y car ar y ffordd adref dwi'n difaru eto. Gallem fod wedi siarad ychydig mwy am Pridi!

Dydd Iau

Gwersi Thai o wyth i ddeg awr, sydd bob amser yn dilyn yr un amserlen. Rydyn ni'n siarad am hanner awr i ddechrau, yna fe ddarllenais i rywbeth yn uchel ac mae'r athro'n cywiro ac yn esbonio, yna mae'n darllen rhywbeth yn uchel ac rwy'n ceisio ei ddeall. Yr hyn sydd dal ddim yn gweithio yw penawdau'r papurau newydd gyda'u nifer o fyrfoddau a bratiaith. Ac o'r diwedd fe wnes i ei beledu â chwestiynau am ddiwylliant, hanes a gwleidyddiaeth. Mae'n athro da. Rydym hefyd yn chwerthin llawer gyda'n gilydd, yn aml ar jôcs iaith wirion. Rhy ddrwg, bu'n rhaid i mi dorri'n ôl, dim ond dwy awr yr wythnos yn lle pedair.

Rwy'n codi fy mab o'r ysgol am bump o'r gloch, fel bob prynhawn, ac fel bron bob amser mae'n dod allan bymtheg munud yn hwyr. Dydw i ddim yn cael mynd ar dir yr ysgol i'w nôl, mae ganddo gywilydd ohonof. Yna byddwn yn gyrru i'r hyn a fydd yn dod yn dŷ rhent newydd cyn bo hir i lofnodi'r brydles. Tŷ deniadol, ychydig yn llai ac yn rhatach na lle rydyn ni'n byw nawr, ac o fewn pellter cerdded, 10 munud, o ysgol Anoerak! Mae'r landlord yn fenyw neis iawn, mae hynny'n iawn. Mae hi'n fodlon gadael y tŷ heb ei rentu am bedwar mis nes i ni gyrraedd ym mis Mehefin.

Gwener

Afon Ping ymhellach i lawr yr afon, yn Nhalaith Lamphun

Bu’n bwrw glaw yn drwm neithiwr am y tro cyntaf ers misoedd. Mae Afon Ping bron yn sych. Rwy'n penderfynu cymryd fy nhaith gerdded awr bob dydd yn awr ac nid heno. Mae'n ffres a gwyrdd gyda llawer o goed blodeuol. Cyfarchaf fy ngwladwraig: Ble mae'r pwdl yn mynd gyda chi? a dyn y drws: A wyt ti wedi bwyta eto? Rwyf bob amser yn cyfarch ac yn annerch pawb. Fi yw idiot y pentref. “Phud make make,” dwi’n clywed yn aml.

Ac eithrio busnes, dim ond pan fydd fy mab eisiau bwyta croquettes y byddaf yn dod i ganol Chiang Mai. Dydw i ddim yn hoffi torfeydd a llawer o bobl, a dwi'n dal i feddwl yn ôl gyda hiraeth i'n hen dŷ mewn perllan hectar a hanner gyda golygfa dros y caeau reis i'r mynyddoedd oedd yn ein gwahanu ni oddi wrth Laos.

Ond nawr mae gen i apwyntiad cinio gyda chwpl a dwi'n rhuthro i'r Night Bazar. Ef, Iseldirwr ddim mor hen, hi, Gwlad Thai ddim mor ifanc bellach. Cwpl neis, maen nhw'n caru ei gilydd. Maent yn aml yn edrych ar ei gilydd, mae hi bob amser yn rhoi ei llaw ar ei ben-glin ac ef, yn llai aml, yn rhoi ei law ar ei hysgwydd.

Rydym yn siarad am Wlad Thai ac am eu cynlluniau i fyw yng Ngwlad Thai am chwe mis ac yn yr Iseldiroedd am chwe mis mewn blwyddyn. Rwy'n dweud wrthyn nhw, pan fydd fy mab yn 18-19, byddaf yn ymddeol fel mynach i deml goedwig heb drydan. Maen nhw'n fy nghredu.

Tua thri o'r gloch byddaf yn galw Henk os caf ddod draw? “Rydw i wedi bod yn aros amdanoch chi i gyd yr wythnos damn,” yw ei ymateb. IAWN. Mae Henk yn Iseldirwr 82 oed gyda chlefyd Alzheimer cynnar a chwalfa achlysurol, a bu am gyfnod byr mewn ysbyty seiciatrig ychydig wythnosau yn ôl.

Rwy'n ymweld ag ef bob wythnos, weithiau'n amlach. Mae ganddo wraig Thai, sydd newydd gael ei Meistr mewn Agronomeg, ac sydd bellach yn byw yn rhywle arall gyda'u mab 10 oed, ond sy'n ymweld â Henk sawl gwaith yr wythnos. Y prynhawn yma byddwn yn trafod ei fywyd hynod ddiddorol gyda'n gilydd eto, roedd yn emydd teithiol yn aml.

Ar ôl dwy awr mae'n ffarwelio â mi. Ni all aros gartref ar ei ben ei hun yn hir iawn, ond nid oes arian ar gyfer cartref nyrsio. Mae fy mab yn mynd i'r ysgol ryngwladol ddrytaf yma, sy'n costio 70.000 baht y mis. Mae gwraig Henk yn tyfu bylbiau blodau i'w hallforio i'r Iseldiroedd, ond mae'r farchnad honno wedi cwympo.

Dydd Sadwrn

Cartref yn unig heddiw. Mae fy mab ar ffo, does gen i ddim syniad ble mae e. Rwy'n gwneud y gwaith tŷ. Rwy'n gwneud y golchi dillad ac yn ei hongian y tu allan i sychu yn yr haul. Rwy'n ysgubo'r tŷ ac yn mopio'r lloriau. Rwy'n glanhau'r ystafelloedd ymolchi, gyda lliain ar wahân wrth gwrs. Mae'n rhaid i fy mab wneud y prydau, sydd eisoes wedi'u pentyrru metr o uchder ar y cownter. Gadawaf lonydd ac ni ddywedaf unrhyw beth, ni waeth pa mor anodd yw hynny.

Does dim ots gen i waith tŷ o gwbl, dydw i ddim yn gallu coginio. Gallaf wneud reis gludiog gyda choesau cyw iâr, a ffrio sglodion gydag wy neu frikandel. Ceisiais unwaith wneud cawl llysiau, y mae fy mab yn ei garu, ond methodd yn druenus. Mae melltith ar fy nghogi.

Ond mae gennym fwyty bendigedig gerllaw. Gall y ddau ohonom gael pryd nefolaidd yno am 100 baht. Pan fydd y ferch yn cymryd y gorchymyn, mae hi bob amser yn dod ac yn eistedd nesaf i ni. Yn ddiweddar rhoddodd enedigaeth ac rydw i bob amser yn chwarae gyda'r babi, o'r enw Thanwa, oherwydd cafodd ei geni yn thanwakhom, Rhagfyr. Roedd y fam unwaith yn gwasgu arnaf, meddai gwas arall, ond yna daeth yn amlwg ei bod hi eisoes yn feichiog.

Sul

Dechreuodd yr wythnos gyda Ion a daw'r wythnos i ben gyda Ion. Hen ddyn neis, oni ddywedais? Rwy'n gwybod yn well nawr. Mae ganddo bedwar o blant yn yr Iseldiroedd, cafodd y llysgenhadaeth enw ac fe wnes i olrhain y lleill trwy Facebook. Nes i fynd at y plant, ond does dim un ohonyn nhw eisiau cysylltiad gyda Dad, gormod o hen frifo yn y gorffennol. Ysgydwodd y chwiorydd eu pennau hefyd. Maen nhw eisiau cael y wybodaeth ddiweddaraf.

Rwy'n siarad â ffrind i Jan ac yn ymweld â theulu ei (gyn) gariad Thai. O hyn i gyd, mae delwedd nad yw mor ddymunol o Jan yn dod i'r amlwg, yn gwbl wahanol i'r hyn a feddyliais gyntaf. Mae'n dweud hanner y gwir, allan o gywilydd dwi'n meddwl. Diflannodd y tŷ a'r car oherwydd misoedd o ôl-ddyledion.

Yn y prynhawn byddaf yn ymweld â Jan. Yr wyf yn ei wynebu â'r hyn yr wyf yn ei wybod yn awr. Nid yw'n gwadu hynny, prin y mae'n ymateb. “Sut alla i eich helpu chi?” gofynnaf. “Ar ôl cael fy rhyddhau, byddaf yn rhentu tŷ rhad am ychydig filoedd o baht,” meddai, “a byddaf yn cael cariad newydd. Nid wyf am fynd yn ôl i’r Iseldiroedd.” Mae'r ysbyty blaenorol eisoes wedi addo y gellir talu'r bil mewn rhandaliadau. Fe gymeraf hynny, rwy'n dweud, ac mae'n rhoi ei gerdyn banc a'i god PIN i mi.

“Ond rydych chi wedi bod yng Ngwlad Thai yn anghyfreithlon ers pedair blynedd,” dywedaf ac egluraf y canlyniadau os caiff ei ddal. “Dydw i ddim eisiau i chi ddweud wrth neb,” meddai, “Dydw i ddim yn cael fisa newydd.” Pan gyrhaeddais adref, fe wnes i fewngofnodi i'w fanc. Mae 1000 ewro wedi'i ordynnu, cafodd y cyfrif ei wagio yn ystod wythnos gyntaf ei dderbyniad, gan bwy a pham? Mae'n rhaid i mi gael ar ôl hynny hefyd.

Mae'n rhaid i mi ofyn unwaith eto i mi fy hun ac eraill beth i'w wneud. Rwy'n wynebu cyfyng-gyngor moesegol. A gaf fi ei helpu os nad yw am fynd at yr awdurdodau mewnfudo? Pam nad yw'r hen ddynion hynny'n gofalu amdanynt eu hunain yn well? Nid yw yswiriant iechyd mor anodd â hynny, ynte? Mae hyn yn mynd i fod yn ofnadwy o anodd.

Dw i'n mynd i ddyfrio'r ardd i oeri ychydig. Am ddeg o’r gloch y nos mae fy mab yn dod i ddymuno noson dda i mi gyda’r geiriau: ‘Wyt ti ar flog Gwlad Thai eto?’ Dwi jest yn llyncu’r gair ‘Facebook’. Yfory mae'n rhaid i ni godi am 6 y bore, mae'n rhaid iddo fynd yn ôl i'r ysgol.