Anturiaethau dau fachgen o Wlad Thai yn yr Iseldiroedd
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
Ddydd Gwener, Mehefin 7, teithiodd y pedwar ohonom i’r Iseldiroedd, sef fy mherson, fy mab Anoerak, bron yn bedair ar ddeg oed, a dau ffrind ysgol i Anoerak, Winner a Phoem (a elwir hefyd yn Poom), y ddau bron yn bymtheg oed. Buom yn aros am bythefnos yn Stad Ginkelduin yn Leersum ar yr Utrechtse Heuvelrug ac oddi yno ymwelwyd â gwahanol lefydd a phobl yn yr Iseldiroedd.
Gofynnais i Winner a Phoem (chwith a chanol y llun yn y drefn honno) gadw dyddiadur gyda'r bwriad o'i gyhoeddi ar thailandblog. Gwnaethant hyn yn ffyddlon, weithiau yn Thai ond fel arfer yn Saesneg. Mae'r cyfieithiad llythrennol yn dilyn isod. Mewn cromfachau weithiau eglurhad neu ychwanegiad oddi wrthyf.
Cyn i Winner a Phoem deithio i Frwsel, Paris, y Swistir, Milan a Fenis am bythefnos arall, gofynnais iddyn nhw ysgrifennu ychydig o bethau roedden nhw wir yn eu hoffi neu ddim yn eu hoffi.
Hoffodd yr enillydd y canlynol
- Chinatown yn Amsterdam (Zeedijk? de Walletjes?)
- y bobl yn yr Iseldiroedd
- amgueddfa'r rheilffordd
Yn bendant nid oedd yr enillydd yn hoffi'r pethau canlynol
- tywydd
- penwaig, am ei fod yn drewi
- y Rijksmuseum oherwydd ei fod yn ddiflas ac yn addas ar gyfer pobl hŷn yn unig
Lluniodd Phoem y pethau braf canlynol
- y ffordd y mae pobl yn yr Iseldiroedd yn gyfeillgar
- yr hen dai Iseldiraidd yn Utrecht ac Amsterdam
- yr Amgueddfa Rijks
Ddim mor braf â hynny, barnodd Phoem
- rhai pobl ddigywilydd yn Chinatown yn Amsterdam
- pris y dillad
- ei ystafell wely a oedd yn ormesol o fach (Roedd tri gwely)
Tino Kuis
Dyddiadur yr enillydd a Phoem
Dydd Sadwrn Mehefin 8
Enillydd Aethon ni i'r farchnad yn y pentref a bwytaon ni rywbeth o'r enw 'penwaig', pysgodyn ffres sydd ddim gyda ni yng Ngwlad Thai. Hwn oedd y tro cyntaf a'r tro olaf i mi ei fwyta oherwydd dydw i ddim yn hoffi bwyd heb ei goginio. Y mis hwn roedd hi i fod i fod yn boeth ac yn heulog ond roedd hi'n eithaf oer ond mae'n teimlo'n braf pan fyddwch chi'n anadlu. Mae'n neis iawn bod pawb yma yn gwenu arna i ac yn dweud 'Helo' pan dwi'n edrych arnyn nhw.
Phoem Ar y diwrnod cyntaf hwn cefais fy synnu gan y tywydd braf. Hoffais y penwaig gyda nionod yn fawr. Mae ein tŷ ni yng nghanol y coed, rydyn ni'n clywed yr adar yn canu a'r gwynt yn y coed, mae'n lle tawel iawn, rydw i'n caru'r dref hon, Leersum. Dwi wedi gweld ceirw yn y sw ond bore ma oedd y tro cyntaf i mi weld un yn y gwyllt! (Oherwydd y jet lag cerddon ni drwy'r coed am 6 y bore).
Dydd Sul Mehefin 9
Enillydd Mae heddiw yn ddydd Sul ac fe ddechreuon ni'n dda. Aethon ni i (Amsterdam) gyda'n gilydd i ymarfer kickboxing ond roedd hi mor flinedig bod pawb yn meddwl 'y tro cyntaf ond hefyd y tro olaf'. Ond roedd popeth yn iawn a dim ond y dechrau yw hyn.
Phoem Aethon ni i Amsterdam i focsio, llawer mwy blinedig na chwarae pêl-droed. Ymwelon ni hefyd â Stadiwm Ajax. Wedi cael pryd o fwyd braf gyda'r hwyr.
Dydd Llun Mehefin 10
Enillydd Heddiw yw dydd Llun ac roedd yn ddiwrnod hyfryd oherwydd fe wnaethom aros gartref a heb fynd i unrhyw le. Heddiw mae hi'n oerach ond aethon ni am dro yn y goedwig, darganfod llefydd newydd a ffelt natur.
Phoem Aethon ni ddim i unlle ond arhoson ni o gwmpas y ty. Mae mor hardd i gerdded trwy'r caeau.Yn yr hwyr cawsom ginio gyda ffrindiau tad Anoerak.
Dydd Mawrth Mehefin 11
Enillydd Heddiw aethon ni i ddinas bwysig, fawr gyda llawer o hanes (Utrecht). Roeddwn ychydig yn gyffrous oherwydd roeddem ar y trên am y tro cyntaf. Ond y pwysicaf oedd Amgueddfa'r Rheilffordd.
Phoem Heddiw aethon ni i Amgueddfa'r Rheilffordd yn Utrecht. Rwy’n gwybod yn awr lle’r oedd y rheilffyrdd cyntaf yn rhedeg a sut olwg oedd ar y trenau cyntaf. Roedd y cyfan yn ddiddorol iawn ac yn hwyl (sanoek) i'w wneud. Wedyn cerddon ni drwy Utrecht. Ymwelon ni â'r Gadeirlan gyda'i haddurniadau Ewropeaidd hardd a'i chelf. Roedden ni eisiau prynu llawer o bethau ond roedd y cyfan yn rhy ddrud mewn arian Thai.
Dydd Mercher, Mehefin 12
Enillydd Heddiw ymwelon ni â'r Amgueddfa Forwrol (yn Rotterdam). Mae cludo yn bwysig iawn i'r Iseldiroedd, ond roedd yn ddiflas i ni oherwydd ein bod ni yn ein harddegau. Gyda'r nos cawsom swper gyda ffrindiau Tino.
Phoem Treulion ni awr ar y trên i Rotterdam lle buom yn ymweld â'r Amgueddfa Forwrol. Dysgon ni am longau, sut roedden nhw'n cael eu hadeiladu, eu cyflenwadau a'u hofferynnau. Gwelsom hefyd rywbeth am reoli dŵr yn yr Iseldiroedd. Wedyn cerddon ni drwy'r ddinas lle prynais i blows a pants. Aethon ni ar y trên i Vlaardingen lle roedd tad Anoerak yn gweithio fel doctor. Gwelsom lawer o gychod mawr ar yr afon (y Nieuwe Waterweg). Cawsom fwyd Thai-Indiaidd a dychwelyd adref yn hwyr iawn, am 23.00pm.
Dydd Iau Mehefin 13
Enillydd Heb weld unrhyw haul trwy'r dydd. Roedd hi'n oer ac arhoson ni adref. Gallech ei alw yn ddiwrnod mwyaf annifyr.
Phoem Deffrôm am ddeg o'r gloch. Nid ydym wedi gwneud unrhyw beth drwy'r dydd. I ginio cawsom grempogau gyda ham a chaws.
Dydd Gwener Mehefin 14
Enillydd Heddiw oedd y diwrnod gorau hyd yn hyn. Ymwelon ni â brawd Tino a mynd am dro drwy'r ddinas (Breda). Yna aethon ni i ymweld â ffrind (Thai) i fy mam (yn Assendelft, gyda dyn o'r Iseldiroedd a dwy ferch). Roeddwn i'n teimlo mor hapus pan gyfarfûm â hi eto ar ôl yr amser hir hwnnw ac roedd hi'n edrych yn hapus iawn hefyd. Fe wnaethon ni fwyta Thai a dyna beth rydw i eisiau ei fwyta! Fe'i gwelwn eto ddydd Llun.
Phoem Heddiw aethon ni i Breda, dinas fach, hardd lle mae brawd iau Tino yn byw. Cawsom ginio yno ac yna mynd am dro gyda Marijn (cefnder Tino). Mae Marijn yn sôn am ein hymweliad ag Amsterdam yr wythnos nesaf, am hanes hen ddinas Breda a’i hacademi filwrol ers yr Ail Ryfel Byd. Yn yr hwyr aethom i Assendelft i ymweld â ffrind i fam Winner. Bwytaon ni Thai ac yna ymweld â melinau gwynt a gweld 'Esgidiau Iseldireg' (clocsiau) (Zaanse Schans).
Dydd Sadwrn Mehefin 15
Enillydd Aethon ni i feicio yn y Parc Cenedlaethol (yr Hoge Veluwe) ac roedd hynny mor flinedig (roedd hi'n wyntog iawn). Yna ymwelon ni ag amgueddfa (Kröller-Muller).
Phoem Aethon ni i Barc Cenedlaethol i feicio. Gallaf ddweud bod yr Iseldiroedd yn wastad iawn oherwydd gwelais wastadeddau helaeth, hardd iawn. Wedi cyrhaedd adref, gorphwysasom a Mr. Paratôdd Tino swper.
Dydd Sul Mehefin 16
Enillydd Aethon ni'r Batavia golygfa, hen long ryfel fawr (yn Lelystad). Roedd yna hefyd sioe o lawer o hen fodelau ceir. Roedd yn brysur iawn oherwydd ei bod yn Sul y Tadau.
Phoem Heddiw ymwelon ni â hen long fawr o'r enw y Batavia. Mae'n hen long o'r Iseldiroedd a hwyliodd y moroedd i fasnachu â gwledydd eraill fel Indonesia , Gwlad Thai ac India . Cawsom y wybodaeth hon gan ffrind merch hynaf Tino (a helpodd adeiladu'r llong am flynyddoedd). Dywedodd wrthym beth oedd pwrpas popeth a sut roedd popeth yn gweithio. Y peth mwyaf diddorol am y Batavia yw bod ganddo dri llawr.
Dydd Llun Mehefin 17
Enillydd Heddiw aethon ni i Amsterdam. Cerddon ni drwy'r Red Light District ac roedd cymaint o ferched. Roedd yna hefyd siopau rhyw a siopau ffasiwn. Fe wnes i fwyta nwdls Tsieineaidd a gobeithio y gallwn ni fwyta Thai yn fuan!
Phoem Heddiw aeth Aor, ffrind mam yr Enillydd, â ni i Amsterdam. Aethom ar daith ar gwch taith drwy'r camlesi. Yna fe fwytaon ni nwdls mewn bwyty Tsieineaidd. Prynais i bâr o sgidiau newydd, crys-T a rhai cofroddion. Cerddon ni drwy'r 'Red Light District' lle mae puteindra yn gwbl gyfreithlon. Dychwelon ni i Leersum ar y trên.
Dydd Mawrth Mehefin 18
Enillydd Doedden ni ddim yn mynd i unman heddiw. Nofio ni a bwyta gyda chyn Tino, ac roedd hynny'n llawer o hwyl.
Phoem Hwn oedd y diwrnod poethaf hyd yn hyn, 30 gradd. Arhoson ni yn ein ty ni a chael swper gyda chyn Tino.
Dydd Mercher, Mehefin 19
Enillydd Heddiw aethon ni i Amsterdam eto, lle cerddon ni nawr yn Chinatown (? Zeedijk, Damstraat?) ac roedd hynny mor flinedig.
Phoem Heddiw cawsom apwyntiad gyda Marijn (cefnder Tino) ond anghofiodd yr apwyntiad ac felly cerddodd y tri ohonom drwy Amsterdam yn unig. Aethon ni i Amgueddfa Wyddoniaeth Nemo ond roedd hi mor llawn doedden ni ddim yn gallu gwneud llawer felly aethon ni am dro eto. Cinio cartref gyda'r hwyr.
Dydd Iau Mehefin 20
Enillydd Fy niwrnod olaf yn yr Iseldiroedd. Aethon ni i Amsterdam eto. Ymwelon ni â'r Rijksmuseum a cherdded o gwmpas a oedd yn eithaf diflas a blinedig. Yfory awn i Frwsel.
Phoem Heddiw yw ein diwrnod olaf yn yr Iseldiroedd, yfory rydym yn mynd i wlad arall. Aethon ni i'r Rijksmuseum lle mae'n ymwneud yn bennaf â chelf. Roeddwn i'n meddwl mai'r tirluniau Eidalaidd a beintiwyd gan arlunwyr Iseldireg oedd yr harddaf (gweler y ddelwedd o dirwedd Eidalaidd gan Jan Both, tua 1652). Ymwelon ni ag amgueddfa Artaith. Nid oedd llawer iddo, dim ond offer arteithio fel yr oeddent yn ei ddefnyddio yn yr hen amser. O'r diwedd gallem ddychwelyd i Leersum.
Stori hyfryd Tino.
Ar gyfer Enillydd sydd eisiau bwyta Thai, os ydych chi'n mynd y tu hwnt i'r waliau coch yn Amsterdam, o amgylch y Zeedijk, rwy'n credu bod yna nifer o siopau Thai, bwytai, bariau byrbrydau a hefyd Thaishop.nl, math o archfarchnad Thai.
Mae'n fy nharo i fod gwahaniaeth mawr rhwng Winner a Phoem.
Byddwn yn disgrifio Enillydd fel rhywbeth negyddol, tra bod Phoem yn ymddangos ychydig yn fwy cadarnhaol.
Dyddiadur deuawd neis gyda golygfeydd gwahanol iawn. Mae pob person yn unigryw, yn profi'r byd o'u cwmpas yn wahanol ac yn ymddwyn yn wahanol. Nid yw “y Thai” yn bodoli, nid yw “twrist Thai” yn bodoli, nid yw “yr Iseldirwr” yn bodoli, nid yw “twrist o’r Iseldiroedd” yn bodoli ac yn y blaen. Yn ddoniol eu bod wedi gweld y bobl yma mor gyfeillgar a sylwi ar wên, rhywbeth o ystrydeb y mae llawer o bobl yr Iseldiroedd yn ei briodoli i Thais. Bydd yn rhaid iddo ymwneud â bod yn dwristiaid/gwestai dieithr a chael eich trin/gweld felly (mewn ystyr cadarnhaol). Oedden nhw'n dal i fwynhau llond plât o fries gyda frikandel neu ydy hynny'n rhywbeth ar gyfer ymweliad â Fflandrys (ffries gyda currywurst, dwi'n meddwl ei fod yn cael ei alw yno)? Mae'r Thais dwi'n gwybod i gyd yn ei garu.
Beth bynnag, mae'r bechgyn wedi ennill llawer o brofiad, ni all neb gymryd hynny oddi wrthynt! Yn wir, dylai pawb dreulio peth amser mewn gwlad hollol wahanol gydag iaith, diwylliant ac arferion hollol wahanol. Profiad gwerthfawr i'r sach gefn.
Darn neis annwyl Tino! Syniad gwych gyda llaw i'w cael i ysgrifennu dyddiadur. Bydd hyn yn eu helpu i'w gofio'n well yn nes ymlaen a byddwch chi (pawb ar y wefan hon yn yr achos hwn) yn dod i adnabod eu byd meddwl ychydig yn well. Mae'n rhyfeddol sut mae'r genhedlaeth ffôn clyfar ac iPad hon yn parhau i roi sylw i'r amgylchedd ac mae ganddi ddiddordeb mewn diwylliannau eraill. Gwn o brofiad efallai eu bod yn rhy ifanc i fwynhau hyn yn llawn. Yn y gorffennol rwyf wedi cael nithoedd a chefnder i Siriwan (fy ngwraig Thai) yn ymweld â Gwlad Belg ac wedi teithio drwy Ewrop gyda nhw. Wedi hynny (rhai blynyddoedd yn ddiweddarach), roedd dau ohonyn nhw'n difaru eu bod nhw prin yn 15 oed ar y pryd. Cafodd yr un olaf, nith 25 oed (mae hi bellach yn dysgu Tsieinëeg yn Chiangmai), wyliau ei bywyd yma ddau fis yn ôl. Mae'n debyg ei bod yn barod ar ei gyfer. Roedd hi wedi mwynhau yn fawr ac yn rhoi gwybod i ni yn rheolaidd. Ond mae hyn o'r neilltu. Byddai Anoerak, eich mab, wedi mwynhau bod yng nghwmni ei ffrindiau Thai ac yn falch o'i Ajax a'i Holland. Rwy'n edrych ymlaen at eich darn nesaf.
Roger
@ Tino, trosolwg braf a chadarnhaol o arhosiad pobl ifanc yn yr Iseldiroedd pell. Mae gen i hefyd dri mab a merch, sydd bellach wedi tyfu'n fwy na'r glasoed, ond nid yw ymateb y bechgyn hyn yn wahanol i'r ymateb a roddodd fy mhlant mewn sefyllfaoedd tebyg mewn gwlad arall, ac eithrio bod yn hapus eto (Thai ) i fwyta , sy'n nodi bod arferion bwyd ac arferion bwyta'n wahanol yng Ngwlad Thai, ac nad yw'r tywydd yn broblem i rai ac i eraill, sy'n dangos yn gryno ... mae pob person yn unigryw, boed yn Thai neu sydd â chefndir.
Dylwn i fod wedi mynd i Giethoorn yn Overijssel am ddiwrnod.
Yn boblogaidd iawn gyda thwristiaid Tsieineaidd a Thai.
Jan Beute.
Braf iawn darllen. Mae'n rhyfedd eu bod yn ein cael ni'n gyfeillgar, mewn gwirionedd rwy'n meddwl mai ni yw'r bobl anfoesgar yn Ewrop. Yr holl ffordd yn y Randstad, hunanol a di-flewyn ar dafod…
Efallai eu bod yn ei gymharu â chyfeillgarwch pobl Thai yng Ngwlad Thai.
Mae'n dal yn ddyfaliad beth yw'r cyfeillgarwch rhwng pobl Thai ac yn enwedig pan ddaw'r bobl o Isaan.